Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Acre
Acre Çeviri İspanyolca
238 parallel translation
E há a minha casa, o celeiro, o cultivo.
¡ Yo pagué quince dólares por acre!
É tão pouco - dois dólares o acre.
Evítese problemas. Sólo tiene que firmar.
Pagamos um dólar o acre a toda a gente.
¿ A cambio de nada?
Toda a gente recebe a mesma coisa.
No, no, pagamos un dólar por acre, como a todos.
Parece-me muito pouco, não?
Es la ley. Todos recibirán lo mismo, un dólar por acre.
Não queremos favores nenhuns.
Debería saber que le estoy haciendo un favor ofreciéndole un dólar por acre.
Um dia disse que tinha hipótese para vender a 500 por acre.
Un día dijo que tendría la oportunidad de vender el acre a 500 dólares.
Eu estaria feliz se recebesse 25 por acre.
Yo me conformaría con 25. Así que decidimos lo siguiente :
Então, eu decidi o que vamos fazer, criar um imposto de 1000 liras por acre para financiar estas obras.
Entonces esto es lo que decidí... Se tasará la tierra en 1000 liras la fanega para financiar los trabajos.
1000 liras por acre!
¡ 1000 liras la fanega!
E foi-me dito que no torneio no Acre Richard levou da Inglaterra cinco dos seus cavaleiros Saxões para combate e venceram todos os que os desafiaram.
Y me dijeron que en la justa de Acre Ricardo de Inglaterra y 5 de sus caballeros sajones vencieron a todos los que retaron.
Eu defrontei aquele cavaleiro no Acre, na guerra.
Combatí con él en Acre en la guerra.
Eu lutei um índio e um ladrão por cada acre dele.
Peleé contra indios y cuatreros por cada palmo de tierra.
Nunca tive um metro quadrado de terra, nem quis.
Nunca he poseído ni un acre de tierra, nunca he querido.
Você não poderia viver com menos do que já tem.
Usted no podría vivir con un acre menos.
Não trocava meio acre do Texas por todo o território de Montana.
Yo no daría la mitad de un acre de Texas por todo el territorio de Montana.
De facto, pagaram por elas. Pagaram dez cêntimos por hectare.
Y las pagaron bien, a cinco centavos el acre.
Primeiro é um acre, depois dez, então, é a metade, do vale.
La gente viene y empieza a arar mi rancho...
Podia ter empurrado esta fazenda para aqueles tipos do Leste por $ 25 o acre.
Podría haberles colocado a aquellos tipos del este esta granja inútil por 25 dólares el acre.
Dov Gruner e três outros líderes do Irgun na Palestina... foram hoje enforcados na prisão de Acre.
Dov Gruner y otros tres líderes del Irgun han sido ahorcados en la prisión de Acre.
Serão imediatamente tranferidos para a prisão militar de Acre.
Serán trasladados de inmediato a la prisión militar de Acre.
Nós também ouvimos a rádio. Entretanto, metade dos líderes do Irgun e 40 membros do Haganah...
Y la mitad de los líderes del Irgun y 40 de la Haganah están en la prisión de Acre.
- estão a apodrecer na prisão de Acre. - Incluindo Akiva, seu tio.
Incluido Akiva, tu tío. ¿ Y qué?
Acre não é uma prisão, é uma fortaleza. Nunca foi atacada com sucesso desde as Cruzadas.
Nadie ha logrado conquistarla desde las Cruzadas.
Precisamos dum homem dentro da prisão de Acre amanhã à noite.
Necesitamos a alguien en Acre mañana. - Landau tiene que entregarse.
Por que não se entrega você? Porque Landau será condenado em poucas horas depois de capturado... e mandado para Acre.
A Landau lo condenarán enseguida y lo enviarán a Acre.
Uma rede de barreiras nas estradas foi instalada em toda a Palestina... enquanto uma busca casa a casa está a decorrer... em Acre e nas aldeias Druzas vizinhas.
Hay controles de carretera por todo el territorio Palestino, y están registrando Acre y los pueblos drusos limítrofes casa por casa.
Boletim informativo. 22 residentes da aldeia Druza de Isfiya... foram presos, por alegada cumplicidade na revolta de hoje, na prisão de Acre.
22 residentes del pueblo druso de Osfia han sido arrestados por su supuesta complicidad en la revuelta ocurrida en Acre.
Um boletim. O Comandante da prisão de Acre descobriu evidências indicando... que a rendição do célebre Dov Landau... fazia parte dos planos do Irgun para organizar o levantamento no interior.
El comandante de la prisión tiene pruebas de que la rendición de Dov Landau formaba parte del plan del Irgun para organizar el motín desde dentro.
Um dólar o acre?
¿ Un dólar por acre?
Eu diria uns dois dólares o acre.
Yo diría que dos dólares el acre.
Um hipopótamo pode comer um acre de pasto sozinho.
Un hipopótamo puede comerse un acre de alfalfa en una noche.
Muita gente comprou terras a 2 dólares por hectare, casaram-se uns com os outros, tiveram filhos e construíram casas.
Unos cuantos aceptaron un dólar por acre, se casaron, tuvieron hijos y levantaron casas.
- Bem, pago $ 2 por acre.
- Bueno, yo pagué 2 $ el acre. - Sí.
Passaram-se dias, ate que ele se balançasse tão perto de mim que me abanasse com seu sopro acre.
Pasaron días, hasta que llegó a balancearse tan cerca sobre mí para abanicarme con su soplo acre.
Segundo a Lei do Deserto, um particular pode registar até 320 acres a um dólar e um quarto por meio acre.
Según la Ley del Desierto, un particular puede registrar hasta 130 hectáreas a un dólar y cuarto la media hectárea.
- Um dólar e quarto o meio acre.
- Un dólar y cuarto la media hectárea.
Andamos a calcorrear uma região cheia de sebes, dois mil metros por dia e temos de arranjar uma solução.
Avanzamos lentamente en terreno de arbustos medio acre al día, y debemos hallar una salida.
"Barulhentas são as crianças, ruidoso é o sino acre é o perfume, mas tu só cheiras mal".
"Ruidosos los niños, empinada la cuesta... acre el perfume, pero Ud. sólo apesta".
"Barulhentas são as crianças, ruidoso é o sino, acre é o perfume, mas cheiras mal".
"Ruidosos los niños, empinada la cuesta, acre el perfume, pero Ud. sólo apesta".
É o problema actual : os 2000 m2 da Nora.
El medio acre de Nora.
E a colheita será no mínimo de 35 meados por acre.
La cosecha será, como mínimo, de 35 medidas por acre.
Os alvos são Acre, Haifa, Tel Aviv-Jaffa.
Los blancos son Acre, Haifa, Tel Aviv-Jaffa.
No dia 12 de Julho de 1191... a poderosa fortaleza de Acre caiu nas mãos de Ricardo.
El 12 de julio de 1191 la fortaleza de Acre cayó ante Ricardo.
Pra falar a verdade, eu acho que você e eu temos algo em torno de um quarto de acre.
Calculo que quizás seamos dueños de 0,001 km2.
Mas, um dólar o acre.
Y nada puede hacer para impedirlo.
Paguei 15 dólares o acre por ela.
Pero señor, ¿ un dólar por acre?
Mas se é assim que tem que ser.
Pero es tan poco, sólo dos dólares por acre.
Saibam que lhes faço um favor ao oferecer-lhes um dólar por acre.
No nos gustaría
Bem, Harper trouxe aqui.
Primero es un acre, luego diez, y luego es la mitad del valle.
Era Lorde isso, Duque aquilo, Conde não sei das quantas... e, com o virar das páginas, naquele quarto úmido e sombrio, de repente percebi... que tinha em mãos o tipo de "material"... que, solto no mundo, seria capaz de criar impérios.
- ¿ De Londres? - Sí. Decían que el duque de Westminster era dueño de todo Londres excepto de un acre, mi tía.