Actual Çeviri İspanyolca

Agora, este é o teu actual GT3

Este es tu GT3.

Vamos ver quem era dono do edifício em 1978 e quem é agora.

Averiguaremos quién era el dueño del edificio en el 78 y el actual.

- Tem o endereço actual dele? - Sim.

- ¿ Tiene una dirección suya reciente?

Javier, meu... aspirante a melhor amigo esta é a Emily, a minha... melhor amiga verdadeira.

Javier, mi aspirante a mejor amigo, ella es Emily, mi actual mejor amiga.

As condições hoje aqui no estúdio estão muito secas.

Las condiciones son muy secar en el estudio actual.

Dá-nos as últimas notícias.

a describir la situación actual.

Com tudo o que se passou.

no con el clima actual...

Temos um programa para contratar idosos. Um dos vossos prisioneiros em condicional, Michael Donovan, inscreveu-se para um emprego aqui, mas não temos a morada atual dele.

Tenemos un programa para contratar gente mayor y uno de sus presos en libertad condicional, Michael Donovan, pidió trabajo aquí, pero no tenemos ninguna dirección actual suya.

O actual campeão incapaz de lidar com a derrota.

Un campeón que no puede aceptar la derrota...

Não as hemorragias, isso é horrível, mas aposto que o fazemos falar se oferecermos para o tirar da Avenida da Sova.

Bueno, no lo de la hemorragia interna. Eso parece horrible. Pero apuesto a que podemos hacerle hablar si le ofrecemos trasladarle lejos de su actual dirección en el bulevar de las palizas.

Posso comparar com a foto de satélite actual e conseguir as coordenadas do GPS.

Puedo cotejar esta foto con una foto actual de satélite, y conseguiré las coordenada GPS.

Para que serve um noivo se não para encontrar o actual marido da sua futura mulher?

¿ Para qué está un prometido sino para buscar al actual esposo de su novia?

Os novos empregados deverão ser acompanhados a reuniões pelo advogado da empresa.

Todas las nuevas contrataciones deben acompañaron a reuniones con clientes por el abogado actual de registro.

Numa disputa hipotética entre o actual Procurador-Geral, James Castro, e a esposa do Governador, Alicia Florrick, a Sra. Florrick ganharia por oito pontos.

En una postulación hipotética entre el Fiscal del Estado actual, James Castro, y la esposa del Gobernador, Alicia Florrick, la Sra. Florrick ganaría por ocho puntos.

É uma oferta intrigante, dada a minha situação económica actual.

Es una oferta atractiva considerando mi situación financiera actual.

O seu estado de cuidado e higiene parece de acordo com a sua raça.

Su estado actual de higiene parece haberse adecuado a tu raza

Bem, considerando o meu estado actual, acho difícil de acreditar.

Bueno, teniendo en cuenta mi estado actual, Me parece difícil de creer.

Mas estou-te a dizer, o Louis actual nunca faria isso.

Pero te lo estoy diciendo, el Louis de hoy jamás haría eso.

Bem, a Rachel actual com certeza não deixaria ele escapar ileso.

Bueno, la Rachel de hoy ciertamente no le dejaría salirse con esta.

E a Donna actual é uma génia.

Y la Donna de hoy es una genio.

Embora não queiram que seja posto nos vossos vegetais, neste estado actual é benigno.

Imagino no lo querrán vertido en su huerto, en su actual estado es benigno.

Os micro circuitos são ultra avançados, mas é uma nano tecnologia esquisita e híbrida, como um homem das cavernas a construir um telemóvel.

Los microcircuitos son más avanzados que cualquier otra cosa actual pero es extraño, nanotecnología híbrida... - ¿ Del futuro?

Ao contrário da nossa situação actual?

¿ Al contrario que nuestra actual situación?

Actual membro da minoria do Comité de Regras.

En la actualidad es el vicepresidente del comité legislativo central de la cámara.

Fez uma campanha justa para chegar ao cargo, e a posição actual contra a vigilância descontrolada, fê-lo cativar elementos dos dois partidos.

Llevó a cabo una campaña increíblemente limpia para acceder al cargo, y su posición actual en contra de la vigilancia sin restricciones le ha granjeado el cariño de miembros de ambos partidos.

LOCALIZAÇÃO DO ADMINISTRADOR :

INMINENTE. UBICACIÓN ACTUAL DESCONOCIDA.

Não, nós lemos o seu acordo judicial actual.

No, hemos leído el acuerdo.

Um meio-irmão mais novo do mestre actual...

Un medio hermano más joven del actual jefe del clan...

E, ainda não sei o seu paradeiro, mas, estou a ver a sua conta bancária e garanto que ele não adere ao modelo "dar todo o seu dinheiro aos pobres".

No he encontrado su paradero actual aún, pero estoy viendo su cuenta bancaria. Le puedo decir que no se adhiere al modelo de "dar todo su dinero a los pobres".

Digamos que o cardeal não foi a minha escolha para a sua atual posição e que ele sabe disso.

Solo digamos que el cardenal no era mi elección por su posición actual, y él es bien consciente de ello.

Haverá uma melhor palavra para descrever o estado atual da sua cidade?

¿ Podría haber una palabra más apta para describir el estado actual de su bella ciudad?

Precisamos de verificar a tripulação do Soteria e do Panther de há três anos.

Tenemos que cotejar la tripulación actual del Soteria con la tripulación del Panther de hace tres años.

Vou considerar adicioná-lo à actual acusação de roubo de banco, mas, só se ele nos der um relato completo.

Voy a considerar añadirlo con la acusación del robo al banco, pero solo si él me da una explicación.

O presidente francês é moderado e afirma : "A crise atual deve limitar-se à Sérvia."

El Presidente francés tiene objetivos moderados. Dice : " La crisis actual debe quedar centrada en Serbia.

A rota actual de contrabando é mais a leste.

La ruta de contrabando actual está más al este.

Eu sei, só quero inteirar-me da situação actual da Piron.

Lo sé, solo estoy intentando ponerme al día en el programa de Piron.

O nome do cão, anterior ao actual.

El nombre del perro. Y el nombre del perro anterior.

Continuas a mudar o turno para o dele enquanto o teu atual namorado vive em Dallas.

Tu activamente buscaste dirigir este turno, todo mientras tu novio actual vive en Dallas.

Não vejo grande motivo para procurar pistas do seu actual paradeiro na casa dele.

Bueno, veo poco sentido en buscar pistas de su actual paradero en su casa.

A actual preocupação e dúvida de todos é :

Quiero toda la 0-negativa que tengan. La preocupación ahora y lo que todos nos estamos preguntando es...

No clima actual, o que é que acontece a um jornalista que estabeleceu contacto com um delator do governo?

En el clima de hoy, ¿ qué le pasa a un reportero que hace contacto con un informante gubernamental?

Querido, iria ser preciso um veículo de combate para mudar para zangada o meu actual estado de fúria.

Cariño, necesitarías un tanque Bradley para llevarme hasta enfadada desde mi nivel actual de cabreo.

O suspeito continua a monte e representa um claro e continuado perigo para a segurança nacional.

El sospechoso sigue en libertad y representa un claro y actual peligro para la seguridad nacional.

O que a Sloan está a dizer ao Charlie é que o pessoal está a comprar a Halifax ao preço actual de cotação com data de vencimento, no pressuposto de que a Toni está prestes a anunciar que a vai comprar.

Lo que Sloan le está diciendo a Charlie es que la gente está comprando acciones de Halifax al precio actual y con vencimiento, porque suponen que Toni está a punto de anunciar que va a comprarlo.

Mas o que é que isto tem a ver com o teu problema actual?

¿ Pero qué tiene esto que ver con su actual problema?

Considerando a sua condição actual,

Considerando su condición actual...

Se Artur era romano, iria estar na maior colónia britânica do império, Londinium, a actual Londres.

Si Arturo era romano, estará en el mayor asentamiento del imperio romano en Bretaña, Londinium... el actual Londres.

Triangula-o no intervalo de 1Min, e envia a "mugshot" dele, e a localização corrente para o meu telefone!

Le triangular a intervalos de 1 minuto, y envíe su mugshot ¡ y ubicación actual a mi teléfono!

Sem endereço actual.

No hay dirección actual.

O actual e o anterior procurador.

La fiscal actual y el anterior.

Verifiquem a história e encontrem o actual dono.

Comprueba su historia. Encuentra al actual propietario.