Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Albânia
Albânia Çeviri İspanyolca
155 parallel translation
Às vezes, queria que você fosse da Albânia. Sim?
A veces, me gustaría que viniera Ud. De Albany.
Ao cocktail da Embaixada da albânia.
A una recepción en la embajada Albanesa.
Agendou um encontro com o embaixador da Albânia amanhã?
¿ Concertó una cita mañana con el embajador de Albania?
Bem, a Albânia não é um pais muito grande, meu senhor.
Bueno, Albania no es un país muy grande ¿ no, señor?
- E estou certa de que conhece o embaixador da Albânia.
Y seguro que conoce al embajador de Albania.
De modo que, resta-nos Erik Ashley Grantby, nome de código Bluejay, nascido na Albânia em 1918.
Así pues, nos queda Eric Ashley Grantby, nombre en clave : Arrendajo.
Não se fala inglês na Albânia.
No se habla inglés en Albania.
- Albânia?
¿ Albania?
O antigo Rei Zog da Albânia traz a reportagem.
Nos informa el ex-rey de Albania.
Vida a Albânia! "
Viva Albania! "
Coronel Karpof, líder do serviço secreto do Povo da Republica da Albânia.
Coronel Karpof, líder del servicio secreto de las Personas de la República de Albania.
A Albânia?
Albania?
Porque fomos mandados para a África, a Rússia, a Grécia, a Albânia e para Espanha.
Y nos mandaron a África, a Rusia, a Grecia, a Albania, a España.
No litoral da Albânia.
Cerca de Albania.
O St. Georges estava no litoral da Albânia.
El barco estaba cerca de Albania.
Vamos juntos ao armazém dele na Albânia, está bem?
Iremos juntos a su depósito en Albania, ¿ de acuerdo?
Não te vou apresentar à minha mãe... a pareceres um pastor da Albânia.
No te presentaré a mi madre como si fueras un pastor de Albania.
- Não. Não, não, não. Um aluno da Albânia.
No, un alumno de Albania, un país sobre el Adriático.
Sabes, na Albânia, a moeda chama-se "A Fuga".
Sabes, en Albania la unidad monetaria es el lek.
Trocámo-lo por um dos nossos presos na Albânia.
Lo canjearemos por un espía nuestro detenido en Albania.
Na última vez, foi preso na... fronteira entre a Albânia e a Jugoslávia quando tentava regressar a Itália a pé.
Quería volver a casa porque su mujer esperaba un hijo. La última vez lo atraparon entre Albania y Yugoslavia, intentaba regresar a Italia a pie.
Tal como... aquela mulher da Albânia.
Igual que... Igual que... ¡ Igual que esa mujer de Albany!
E as lavandarias da Albânia também.
- También la Compañia de lavadoras del estado albanés.
Sim, na Albânia.
Sí, en Albany.
- De um órfão, descoberto nas florestas da Albânia em 1943.
- De un huérfano descubierto en los bosques de Albania en 1943.
A lâmina é das minas da Albânia, em Iskander Beg.
El acero es de las minas de Albania, en Iskander Beg.
- Com a Albânia?
- ¿ Con Albania?
Não há atividade militar na Albânia.
"No hay reporte de actividad en Albania."
Fale dos rumores de que a fuga, o atraso do presidente... deve-se à situação na Albânia.
¿ Qué tienen de cierto los rumores que el retraso del Presidente se debe a la situación en Albania?
A situação na Albânia tem alguma relação... com o levante muçulmano nos EUA?
¿ En Albania tenemos un levantamiento musulmán antinorteamericano?
Por que a Albânia?
¿ Por qué Albania?
O presidente está na China e... enviará o B-3 para a Albânia.
El Presidente estás en la China. Está pensando si mandar el Bombardero B-3 a Albania.
A Albânia nega tudo... e o presidente pede calma à nação.
Albania niega todo. El Presidente sale al aire : "Mantengan la calma".
Tivemos uma boa reação à idéia da Albânia.
La reacción a lo de Albania es muy positiva.
O presidente está preocupado com a reação da Albânia.
Al Presidente le preocupa Albania.
... por trás da história da Albânia e da sua doença!
Lo oculta tras una gripe estomacal.
Por que a fixação com a Albânia?
¿ Por qué Albania?
"Albânia" é difíicil de rimar.
Es difícil de rimar.
A Albânia não me estimula, esse é o problema.
Albania no me inspira. Ese es el problema.
- Já fechamos com a Albânia. - Por quê?
- Lo de Albania es incambiable.
Disse que a Albânia... é um centro de terrorismo internacional... e que um estado de guerrajá existe ou está para acontecer... entre os EUA e a República da Albânia.
Dice que Albania es una plataforma de lanzamiento para el terrorismo mundial. Y que hay un estado de guerra inminente entre los Estados Unidos y la República de Albania.
Parece nascida e criada na Albânia.
Parece nacida y criada en Albania.
Há algum festival da colheita... na Albânia, algo assim?
¿ Hay algún festival albanés de la cosecha? ¿ Algo así?
Boletim extraordinário sobre a guerra na Albânia. Recebemos mais detalhes... sobre a garota albanesa.
En Albania vemos a esta niña corriendo para salvarse la vida.
A Albânia não tem bombas... nem reatores nucleares.
Y no hay ninguna en Albania. Albania no tiene capacidad nuclear.
Acabo de saber... que a situação na Albânia está resolvida. A situação está resolvida.
La situación en Albania se ha resuelto se ha resuelto.
Nossas fontes na CIA... confirmam a interrupção das hostilidades com a Albânia.
La C.I.A. acaba de confirmar que las hostilidades en Albania ha cesado.
Quer falar da situação na Albânia?
¿ Algún comentario sobre la situación en Albania?
Ele é da Albânia.
Es de Albany.
Albânia.
Albany...
Como um concurso de miss. - Por que a Albânia?
- ¿ Por qué Albania?