Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Alcatraz
Alcatraz Çeviri İspanyolca
390 parallel translation
E num dia limpo podemos ver Alcatraz
En un día claro hasta ves Alcatraz
Só procuro talentos para Alcatraz.
Soy un cazatalentos para Alcatraz.
Eu não confiaria nele nem preso.
No lo confiaría en Alcatraz.
O Burns meter-me-ia em Alcatraz já amanhã.
- Yo no, Hildy. No puedo hace eso.
Não seria má ideia.
Burns me metería en Alcatraz mañana. No sería mala idea.
Ou morreram ou estão em Alcatraz.
O han muerto o están en Alcatraz.
Alcatraz.
Alcatraz.
Alcatraz!
¡ Alcatraz!
Ganso-patola num pauzinho.
¡ Alcatraz empalado!
Bem-vindo a Alcatraz.
Bienvenido a Alcatraz.
Alcatraz não é como nenhuma das outras prisões nos Estados Unidos.
Alcatraz es distinta de cualquier otra prisión de los EE. UU.
Alcatraz é uma prisão de segurança máxima com muito poucos privilégios.
Alcatraz es una prisión de máxima seguridad con muy pocos privilegios.
Alcatraz foi construída para meter a podridão toda no mesmo sítio, e eu fui escolhido a dedo para assegurar que o pivete não escapa.
Alcatraz se construyó para guardar las manzanas podridas en una cesta. Se me ha escogido especialmente para asegurarme de que no se escape el hedor de la cesta.
Nunca ninguém fugiu de Alcatraz.
Nadie se ha escapado nunca de Alcatraz.
E vieste para Alcatraz só por isso?
¿ Acabaste en Alcatraz por eso?
Há homens que nunca deixarão Alcatraz... com vida.
Algunos hombres están destinados a no salir nunca de Alcatraz... vivos.
Esta é uma das vantagens de Alcatraz... temos muito tempo para praticar.
Ésa es una de las ventajas de Alcatraz... Hay mucho tiempo para practicar.
A prisão de Alcatraz foi encerrada menos de um ano depois.
Unos meses más tarde, Alcatraz se cerró.
Alcatraz, aqui Sing Sing.
Alcatraz, habla Sing Sing.
– Alcatraz? O que vamos fazer numa prisão?
Alcataraz, ¿ qué haremos en una prisión?
Alcatraz, nunca nada entrou por aqui.
Alcatraz, nunca nadie entró por aquí.
- Alcatraz.
- Alcatraz.
- Alcatraz?
- ¿ Alcatraz?
- Até Alcatraz.
- Hasta Alcatraz.
Se conseguires chegar ao County General, Alcatraz será a tua nova morada.
Y a ti, si sobrevives, te pondremos un piso en Alcatraz.
Todos os guardas em Alcatraz foram guardas prisionais, tal como eu.
Todos los guardaparques de Alcatraz fuimos alguna vez guardias, incluso yo.
Albergou criminosos famosos como Al Capone Mickey Cohen, Joseph "Dutch" Cretzer e Robert Stroud, o famoso homem-pássaro de Alcatraz.
Hogar de famosos criminales como Al Capone... Mickey Cohen, Joseph "El Holandés" Cretzer... y Robert Stroud, el famoso "hombre pájaro" de Alcatraz.
Alcatraz está fechada, Capone.
Alcatraz está cerrado, Capone.
Ontem em Alcatraz houve uma tentativa de fuga.
Alcatraz sufrió anoche un dramático intento de fuga.
O Sr. Humson, Director das prisões de Folson, San Quentin e Alcatraz, e confidente de J. Edgar Hoover, cumprimenta o seu esquadrão.
El orgulloso Dr. Humson, supervisor de 3 penitenciarías Fulson, San Quintín y Alcatraz y confidente de J. Edgar Hoover, felicita a su tropa.
Vocês honraram Alcatraz.
En nombre de Alcatraz, tengo el honor de felicitarlos.
Alcatraz está de alerta para evitar mais problemas.
Las celdas son registradas se colocan más guardias y Alcatraz está en alerta total para impedir más problemas.
Só quero assegurar ao povo americano que Alcatraz persiste à prova de fugas.
Sólo quiero asegurarles a los norteamericanos que Alcatraz es una prisión a prueba de fugas.
Alcatraz foi inaugurada na Primavera de 1934.
Alcatraz fue abierta como prisión federal en la primavera de 1934.
Alcatraz manteve sua reputação.
La reputación de Alcatraz era la de a prueba de fugas.
Alcatraz fica a 750 metros de São Francisco.
Alcatraz se encuentra a 800 Km. de la costa de S. Francisco.
O CONDENADO DE ALCATRAZ 1936, os Yankees jogam contra os Giants.
ASESINATO EN PRIMER GRADO Los Yankees de Nueva York.
Tenho um trabalho em Alcatraz. Sabe qual é?
Henri, yo tengo un trabajo aquí en Alcatraz. ¿ Sabes cuál es?
Henri Young em Alcatraz.
Henri Young la pasó en Alcatraz.
Bem-vindos a Alcatraz.
Bienvenidos a Alcatraz, caballeros.
Havia um barco, chamado Humson, que fazia as viagens para Alcatraz.
Sólo el barco "Director Humson" hacía los viajes de ida y vuelta a Alcatraz.
Já cumpriu pena em Alcatraz?
¿ Cómo está DiMaggio? ¿ Es un prisionero de Alcatraz?
Foi para Alcatraz por isso, e nunca prejudicou outro ser humano na sua vida.
Así que llegó a Alcatraz como un criminal menor que jamás en toda su vida le había hecho daño a otro ser humano.
Acuso o Adjunto Glenn e o Director Humson e a prisão de Alcatraz.
Apunto al Dr. adjunto, el Sr. Glenn, al Dr., el Sr. Humson y a la institución Alcatraz y digo : "¡ Yo acuso!"
Acuso-os individual e colectivamente.
- Los acuso individual y colectivamente. ¡ A Alcatraz...
Acuso Alcatraz pela tortura de Henri Young.
- ¡ Objeción! de la tortura de Henri Young!
- Acuso Alcatraz de assassinato.
- ¡ Acuso a Alcatraz del asesinato de McCain!
Silêncio! Ordem no recinto!
- ¡ Acuso a Alcatraz de practicar actos de Inquisición!
Alcatraz está sob julgamento.
¡ Alcatraz irá a juicio!
Amanhã encaminho a sua objecção!
¡ ALCATRAZ A JUICIO! - ¡ Mañana citaré su objeción!
Alcatraz era a prisão mais temida do mundo e a mais cara.
Alcatraz fue la prisión más temida del mundo y la más costosa.