Alegra Çeviri İspanyolca

Ainda bem que estão a divertir-se.

Me alegra que todos lo estemos pasando bien.

Só pessoas que estou contente em conseguir evitar.

Solo gente que me alegra evitar.

Sooz, estou feliz que estejas aqui.

Sooz, me alegra que estés aquí.

Quer dizer... Preferia que estivesses do lado de fora, mas se vamos ficar fechadas... Estou feliz por estarmos juntas.

Bueno, preferiría que estuvieras afuera, pero si vamos a estar atrapadas... me alegra que estemos juntas.

Também é bom ver-te.

También me alegra verte.

- Fico feliz por teres vindo, mesmo este não sendo o lugar ideal.

Me alegra mucho que vinieras, Jesse, aun cuando este lugar es menos que ideal.

- Olá. Que bom que conseguiram vir.

Me alegra que pudieras venir.

Que bom, fico feliz.

- Bien. - Sí. Me alegra.

Ainda bem que já não nos preocupamos com a Linha Temporal.

Me alegra que hayamos pasado del punto de preocuparnos por la línea temporal.

- O que estás... Estou feliz por teres conseguido, Jax.

Me alegra que hayas venido, Jax.

Ainda bem que voltaram.

Me alegra que hayas logrado volver.

Que bom que perguntaste.

Me alegra que preguntes.

Ainda bem que alguém está atento.

Me alegra que uno de nosotros prestó atención.

Ainda bem que desabafaste.

Me alegra que te sacaras eso del pecho.

Eu só... fico feliz por ajudar.

A mí me... Me alegra haber ayudado.

Ainda bem que o tiraram dali.

Me alegra que lo bajaran.

- Fico feliz, minha senhora.

- Me alegra escuchar eso, mi Señora.

- Ainda bem que o tiraram dali.

- Me alegra que lo bajaran.

Estou contente por não teres sido suspensa.

Solo me alegra de que no te suspendieran.

Ainda bem que te justaste a nós.

Me alegra que te nos unieras.

Estou feliz por estarem seguros.

Me alegra que estén seguros.

E também por estares prestes a pedir desculpa.

También me alegra que quisieras disculparte.

Fico contente por vos ver novamente dedicada à tarefa em mãos, agora que o Dudley está afastado da Corte.

Me alegra ver que habéis vuelto a poner interés en vuestro trabajo, ahora que Dudley está alejado de la corte.

Obrigada, é um prazer estar aqui.

Gracias. Me alegra mucho estar aquí.

Fico contente que tenhas vindo logo.

Hola. Me alegra que vinieras pronto.

- É óptimo finalmente...

- Me alegra conocerte al fin...

É um prazer conhece-lo pessoalmente, finalmente.

Me alegra conocerte en persona, por fin.

- É bom ter-te em casa, rapaz.

Me alegra que hayas vuelto, chico.

Ainda bem que vocês não se metem em sarilhos daqueles.

Me alegra que ustedes no se metan en esos problemas.

Mas é mesmo bom ver-te.

Pero me alegra mucho verte.

Também é muito bom ver-te.

A mí también me alegra verte.

Ainda bem que voltaste.

- Me alegra que hayas vuelto. - A mí también.

Fico feliz por estares aqui comigo.

Me alegra que estés aquí conmigo.

Estou feliz por termos fugido àquele monte de gente.

Me alegra que nos alejáramos de toda esa gente.

A vossa mãe está tão excitada por vos ver.

¡ Vuestra mami se alegra mucho de veros!

Alegra o coração apreciar o fruto do seu próprio trabalho.

Levanta el ánimo disfrutar de los frutos del propio trabajo.

Até considerei tatuar o braço.

De hecho, estoy considerando hacerme un tatuaje justo aquí en mi brazo. Me alegra que lo pensaras mejor.

E fico feliz que tenham vindo ver esta viagem.

Y me alegra que vengan a ver la travesía.

Pobrezinho, ainda bem que ele não está aqui.

Pobre tipo, me alegra que no esté aquí.

Estou tão contente por teres voltado!

Me alegra que hayas regresado.

Srta. Valdes Ainda bem que a encontrei.

Srta. Valdes, me alegra encontrarla.

Puxa... Que bom que a família está reunida.

Bueno... me alegra ver a la familia reunida.

Estou muito feliz por estares bem.

Me alegra mucho que estés bien.

Ainda bem que não sou casada com ele, mas é, tipo :

Me alegra no estar casada con él, pero aún así, pienso :

Ainda bem que te encontrei porque... lembras-te quando eu te chamei feia?

Me alegra haberte encontrado, porque ¿ recuerdas que te dije fea?

Que bom que alguém conseguiu vir.

Me alegra ver que alguien más pudo llegar.

Que bom que o primeiro-ministro tem tempo para frivolidades.

Me alegra que el primer ministro tenga tiempo para frivolidades.

Estamos felizes que ela esteja segura.

Nos alegra que esté a salvo.

- ele anda a causar problemas.

- Bueno, me alegra saber que nada ha cambiado en cinco meses. - sigue causando problemas.

Fico feliz por estares inteira.

Me alegra que lo hayas logrado.

Estávamos com receio que tivesses morrido. Fico feliz por estares bem.

Me alegra que estés bien.