Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Aliens
Aliens Çeviri İspanyolca
991 parallel translation
Sinto que os aliens desaparecidos estiveram aqui.
Siento que los alienígenas desaparecidos estuvieron aquí.
Estou pronto para absorver o poder dos cinco aliens!
Estoy listo para absorber el poder de ¡ estos cinco alienígenas!
Os aliens desapareceram!
Los alienígenas ¡ ya no están!
Os aliens estão todos dentro de mim!
¡ Ellos están dentro de mí!
Ele raptou aquelas aliens pelos poderes que possuíam... poderes que fariam com que sobrevivesse à árdua busca... de todas as peças do mapa!
Secuestró a los alienígenas, por los poderes que poseían. poderes que lo ayudaran a sobrevivir en la ardua búsqueda de todas las partes del mapa.
Robert Skotak, o artista de efeitos especiais que ganhou 1 Óscar com Aliens e Terminator 2, diz que o homem dos efeitos da Universal era um homem chamado Charlie Baker, e o Charlie Baker supervisionava as miniaturas.
Robert Skotak, el oscarizado creador de los efectos de Aliens y Terminator 2, me dijo que Charlie Baker era el jefe de efectos especiales de la Universal y que el mismo Baker supervisaba las miniaturas.
Aproximação de naves inimigas.
Naves aliens se acercan a la base.
Naves alienígenas aproximando-se a uma velocidade de 14.2.
Naves aliens aproximándose a una velocidad de 14.2.
Eu vi aliens nas terras de Alonzo.
He visto seres Alienígenas en lo de Alonzo.
Eu estava na terra de Alonzo ontem à noite, e eu vi um grupo de aliens lá!
¡ Estuve la otra noche afuera de la granja de Alonzo y vi un grupo de seres alienígenas allí!
Sr. Steadman, você disse ter visto aliens ontem à noite aqui?
Sr. Steadman, ¿ usted dice que vio aliens, aquí, la otra noche?
Aliens?
¿ Aliens?
- Cuidado, Et's. Louis Rogan...
- Cuidado, aliens.
- Diz que esta mulher foi atacada por extraterrestres e teve um bebé extraterrestre.
Aquí dice que una señorita fue atacada por aliens y tuvo un bebé alien.
No Alabama, são doidos por extraterrestres.
Son grandes en Aliens en Alabama.
Eles sempre fazem brincadeiras com pessoas novas, aliens.
Siempre son un poco vergonzosos con gente nueva, aliens, lo que sea.
Já que não acredito em extraterrestres de outro planeta, tu não existes.
Como no creo en aliens tú no existes.
Ainda és a mesma pessoa que viu o "Alien" debaixo do sofá?
¿ es la misma persona que vió · "aliens" bajo el sofá?
Sim, é isso. E o que achas sobre os extraterrestres?
Si, bueno ¿ Que pasa con los aliens?
- Oh, Deus. "Aliens"!
- ¡ Dios mío!
A tua explicação para algo peculiar é aliens.
Cualquier cosa rara, son los alienígenas.
Perdes as chaves - são aliens.
¿ Pierdes las llaves? Alienígenas.
Um quadro cai da parede - são aliens.
¿ Se cae un póster? Alienígenas.
O dia em que gastamos um rolo de cozinha inteiro - aliens.
¿ Gastas un rollo entero de papel higiénico? Alienígenas.
Rimmer, aliens usaram o nosso rolo de cozinha? !
¿ Los alienígenas nos gastaron el papel higiénico?
Sendo aliens não significa que eles não precisem de ir ao WC.
Que sean alienígenas no significa que no vayan al excusado.
- Então não são aliens?
- ¿ No son alienígenas?
Tu vê-las como aliens que são conquistados com artificios.
Porque lea ves como unas alienígenas que hay que conquistar con trucos.
- Aliens!
- ¡ Alienígenas!
Então vocês não são aliens.
¡ No sois alienígenas!
E Arnold... espero que encontres aqueles aliens e recuperes o corpo, arranges uma vida sexual e tudo o resto que achas que precisas,
Arnold, espero que encuentres a los alienígenas y te den un cuerpo, y logres ser oficial y tengas una vida sexual y todo aquello que sientes que necesitas para ser feliz.
- Aliens! - O quê?
- ¡ Alienígenas!
- OK, aliens estiveram cá.
- Han venido los alienígenas...
Vocês não estão a pensar como aliens. É o que aliens são - aliens.
Hay que pensar como los alienígenas.
- Por que haviam de falar como nós? - São aliens.
No "hablan" como nosotros, ¡ son alienígenas!
- E os alienígenas?
¿ Qué tal los aliens?
Imigrantes ( aliens ) humanos ilegais!
¡ Alienígenas humanos ilegales!
- Estamos a falar de pequenos aliens?
- ¿ Estamos hablando de extraterrestres?
Parecia o robô do Aliens.
Parece el robot de Aliens.
Pensei que tinha sido raptado por extraterrestres!
Pense que habia sido capturado por los Aliens o algo Recibi su mensaje
Os pensamentos que eram controlados pelos extraterrestres com luvas pretas, destruíam o Natal.
Decía que el espíritu de la Navidad había sido destruido por los pensamientos controlados por aliens que usaban guantes negros.
Se os aliens mataram pessoas lá, alguém deve ter notado algo.
Si los alienígenas han estado matando allí, alguien habrá notado algo raro.
Eu estava só a pensar no que disseste mais cedo e a lembrar que de tempo em tempo aliens vieram até nós passando-se por Vorlons.
- Pero todavía no sabe lo que ocurrió. Se convirtió en piedra. - Bueno, solo es una leyenda.
Fomos abduzidos por aliens, Harry!
Hemos sido raptados por alienígenas, Harry.
- Um dos aliens...
- Un alienígena...
Acha que é assim que os aliens se reconhecem uns aos outros?
¿ Crees que así es como los alienígenas se reconocen mutuamente?
Eu só quero dizer-lhe que mexemos nestes transmissores para que emitam a mesma frequência que os aliens.
Solo quería decirte que montamos estos transmisores para que manden la frecuencia de los alienígenas.
Não é fatal para os humanos, se tratado em poucos dias, mas os aliens têm 60 % de cérebro, por isso deve matá-los primeiro, permitindo-nos salvar o hospedeiro.
No es mortal en los humanos si se trata rápidamente, pero los alienígenas son 60 % de materia encefálica, así que los mataría primero y podríamos salvar al huésped.
Extraterrestres!
Aliens!
- Aliens.
- Alienígenas.
Aliens!
- ¡ Alienígenas!