Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Alonso
Alonso Çeviri İspanyolca
222 parallel translation
- Olá, Alonso.
- Hola, Alonso.
chama-se Alonso Quijana.
Se llama Alonso Quijana.
Já não será o entediado Alonso Quijana mas sim um intrépido cavaleiro conhecido como Dom Quixote de La Mancha!
¡ Ya no será el aburrido Alonso Quijana sino un intrépido caballero conocido como Don Quijote de La Mancha!
Não são os amos e donzelas e portadores do nome de La Mancha mas sim as simples mulheres do Alonso Quijana.
No son los amos y doncellas y portadores del nombre de La Mancha sino las simples mujeres de Alonso Quijana.
Conhece o Alonso de toda a vida.
Conoce a Alonso de toda la vida.
Mas apesar do problema da loucura do Alonso que cairá em pedaços sobre suas cabeças podem estar seguros de que só se preocupam com ele.
Pero a pesar del problema de la locura de Alonso que caerá en picado sobre sus cabezas pueden estar seguros de que sólo se preocupan él.
Alonso Quijana.
Alonso Quijana.
Eu, Alonso Quijana e mais que preparado para a última cavalgada...
Yo, Alonso Quijana con un pie en el estribo y más que preparado para la última cabalgada... No admitas entrada a nadie.
Quero saborear Johnny Alonso, este mexicano de L.A.
Quiero saborear a Johnny Alonso, este mexicano de L.A.
Dom José Maria Alonso Ordonez de Linares y Escobar... Cavaleiro da Ordem da Santa Cruz.
Don José María Alonso Ordóñez de linares y Escobar, caballero de la orden de la Santa Cruz.
Martin Alonso Pinzón.
Martín Alonso Pinzón.
Navegamos há nove semanas, Alonso.
Llevamos nueve semanas en el mar, Alonso.
O que ele diz é abençoado, Alonzo.
Lo que sale de su boca está bendito, Alonso.
Alonzo!
Alonso.
Alonzo! Alonzo!
¡ Alonso, Alonso!
Com a morte de Alonzo, apercebi-me o quão vulneráveis somos nestas ilhas.
Con la muerte de Alonso me doy cuenta de lo vulnerables que somos en estas islas.
- Olha para o Alonso.
- Mira lo que está haciendo Alonso.
Esta foi escrita por um homem chamado Alonso Bilac.
Esta la escribió un tal Alonso Bilac.
Vivian Alonso Abramowitz.
Vivian Alonso Abramowitz.
- Tudo bem, Alonso?
- Hola, Alonso.
Alonzo, eu volto já.
Alonso, no te vayas. Vuelvo enseguida.
Bom velho Alonso.
El bueno de Alonso.
Alonso.
¡ Alonso!
Alonso, para onde vais?
Alonso, ¿ dónde vas?
Estávamos a falar.
Alonso, estamos hablando
Mr e Mrs Alonso Lopez.
El Sr. Alonso López y su esposa.
- Foi às sete, Alonso?
¿ A las 7 : 00, Alonso?
O Alonso é uma espécie de capataz.
Alonso es muy estricto.
- O Alonso nunca fica muito tempo.
Alonso se paró muy pronto.
A Mrs Lopez levantou-se a meio da refeição para levar um prato ao Alonso.
La Sra. López se levantó de la mesa para traerle un plato a Alonso.
Depois ela disse para ir pedir ao Alonso, para ele vir beber café connosco. Acho que o ensaio estava a irritá-la um pouco.
Me pidió que le dijera a Alonso que al menos se tomara un café porque creo que las prácticas la tenían irritada.
Garanto-lhe, Ms Johnson, que eu e o Alonso temos a vontade e meios, custe o que custar, para proteger a nossa filha.
Le aseguro, Srta. Johnson, que Alonso y yo tenemos los medios y la voluntad para proteger a nuestra hija.
Na noite em que o Richard morreu, a Amelia estava nesta casa comigo e com o Alonso.
La noche que Richard fue asesinado, Amelia estaba conmigo y con mi esposo.
O Alonso a entrar no metro perto da casa dele.
Alonso entra al subterráneo cerca de su casa.
O Alonso a sair do metro em Hollywood Oeste.
Alonso se baja del tren en Western y Hollywood.
Aqui é o Alonso a vir de casa do seu genro, tem as roupas molhadas por ter afogado o Richard Pruitt. "Agitato."
Y acá es cuando vuelve de la casa de su yerno con la ropa mojada después de ahogar a Richard Pruitt.
Alonso Lopez, está preso pelo homicídio de Richard Pruitt.
Alonso López, queda bajo arresto por el asesinato de Richard Pruitt.
Aqui está a transcrição da confissão de Alonso Lopez.
Ésta es la confesión de Alonso López.
- E estava, Alonzo.
- Lo estaba, Alonso, lo estaba.
Alonso Ayala.
Alonso Ayala.
Aqui é Maria Alanta em directo da Rússia.
Les ha informado María Alonso desde Rusia.
Alonzo.
Alonso.
O meu nome verdadeiro é Alonzo.
Mi verdadero nombre es Alonso.
Carlotta, Carlotta Alonso.
Carlota, Carlota Alonso.
Remigio, também conhecido como Globus, Quixote número 26. Dom Alonso Quixano, Quixote número 163. E um participante de última hora,
* i * Remigio, también conocido como * Globus, Quijote número 26. / * i * iDon Alonso * Quixano, Quijote número 163. / * i * iY un participante de última hora, / * i
Alonso Quixano!
* iAlonso * Quixano!
Alonso Quixano e a sua montada miniatura, finalistas!
* iAlonso * Quixano y su montada miniatura, finalistas! / * i
O vencedor é Alonso Quixano, o verdadeiro e único Dom Quixote!
El vencedor es Alonso * Quixano, / * i * iel verdadero y único Don Quijote! / * i
Eu sou o Agente Federal Quesada, este é o Agente Alonso.
Soy el Agente Federal Quesada, este es el agente Alonso.
Olá, Agente Alonso, Quesada.
Agente Lanza, Quesada...
Adaptação Mara Récio / CRISTBET, Lda.
Traducción Beatriz Alonso / CRISTBET, Lda.