Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Alíen
Alíen Çeviri İspanyolca
49 parallel translation
Vivemos com um alíen.
Vivimos con un extraterrestre.
Não se juntem contra mim.
¡ No es justo que se alíen contra mí!
Eu fiquei em posse de um dispositivo extraterrestre... capaz de drenar a energia vital de uma pessoa... e dá-la para outra pessoa.
Tengo un dispositivo alíen capaz de drenar la energía vital de una persona y dárselo a alguien mas.
Eu prendi-o por destruir uma loja.
Lo pesqué vendiendo basura a un alíen.
Malditos alienígenas. Estão a estragar-nos tudo :
¡ Malditos alíen están manejando todo por nosotros!
Estão escondidos do extraterrestre.
Se están escondiendo del alíen.
- Corre como um extraterrestre.
Abuela, Corre como un alíen.
- Não posso, querida.
Un alíen, amor, no.
Eu posso lhe provar, o alienígena me disse como recalibrar nossos sensores para compensar seu campo de camuflagem.
Puedo probarlo. El alíen me dijo como reconfigurar los sensores para compensar su campo de ocultación.
Mas vou explodir como um alien se eu não fizer isso agora.
Pero voy a explotar como un alíen si no hago esto ahora.
Aqueles que se aliem comigo serão recompensados com ouro do tesouro.
Aquellos que se alíen conmigo serán recompensados con oro del tesoro.
Um extraterreste que come com o cu, caga pela boca...
Un alíen que come por el culo y caga por la boca...
O filme mostrava uma autópsia de um ser extra terrestre.
El film enseña la autopsia de un alíen.
Que licença?
¡ Eres un alíen!
Esse deve ser o primeiro alienígena nascido na Terra.
Éste sería el primer alíen nacido en la Tierra.
Talvez estejam a financiar algum projecto de pesquisa e desenvolvimento alienígena.
Quizás estén fundando un proyecto alíen.
Segundo Fenway o metabolismo alien é mais rápido que o nosso, desprende mais calor.
Según Fenway el metabolismo alíen es más rápido que el nuestro, desprende más calor.
Manning criou o equivalente alien de uma célula terrorista. E está a juntar os outros infectados.
Manning ha creado el equivalente alíen de una célula terrorista.
Tive sexo com uma alien!
¡ Tuve sexo con una alíen!
Deverias agradecer. O teu teste deu limpo. Ainda assim, a única coisa entre mim e a alien foi um milímetro de látex.
Aún así, lo único entre yo y la alíen fue un milímetro de látex.
- É extraterrestre?
¿ Es un alíen?
Óptimo! Temos outro alienígena à solta.
Ahora tenemos a otro alíen suelto.
Tecnologia alienígena?
¿ Tecnología alíen?
Só pensei que podíamos fazer alguma coisa simpática por alguém, mas não aguento vocês dois contra mim.
Pensé que tal vez podríamos hacer algo bueno por alguien pero no soporto que los dos se alíen en mi contra.
És uma mistura de ADN humano e alienígena.
Eres una mezcla de ADN humano y alíen.
Talvez se lhe pareça, mas tem uma parte alienígena.
Tal vez se le parezca, pero tienen una parte alíen.
A parte alienígena, quase nunca aparece! ...
La parte alíen no sale casi nunca.
Primeiro vamos impregnar o ADN alienígena.
Primero vamos a impregnar el ADN alíen.
É um maldito facsímile alienígena.
Es un maldito facsímile alíen.
Confias em mim, e eu sou um Alien.
- Confías en mi, y yo soy un alíen.
Senhor, você sabe como se parece um alien!
¿ Tiene idea de cómo luce un Alíen?
Porque é que o nosso show está sempre envolvido em pornografia de aliens?
¿ Porqué nuestro programa siempre está envuelto en pornografía Alíen?
Sabes, Clark, isto pode explicar o porquê da nossa nação alienígena favorita ter desaparecido.
Esto podría explicar porque nuestra nación alíen favorita ha desaparecido.
Os aliens desaparecidos também estavam aqui.
Puedo sentir que los alíen desaparecidos estuvieron aquí también.
Como nos ajudaram a recuperar... a nossa bomba daquele alienígena...
Desde que tus chicos nos ayudaron a recuperar nuestra bomba atómica de ese alíen.
Alien X!
Alíen X!
O Alien X pode fazer qualquer coisa!
El Alíen X puede hacer lo que sea
Só o Ben pode convencer o Alien X a colaborar.
Solo si Ben puede Convencer al Alíen X a cooperar
Talvez também deva absorver os poderes dos Alien X!
talvez deberia absorber el Poder del Alíen X para mi.
A tua luta é comigo alienígena.
Tu pelea es conmigo, alíen.
Todos os que se juntarem a ele morrerão!
¡ Todos los que se alíen con él morirán!
Tenho um extraterrestre a crescer cá dentro.
Tengo un alíen dentro.
Como sei se um extraterrestre não aparece e me leva a meio da noite?
¿ Cómo sé que un alíen no va a salir de ahí y me va a agarrar a mitad de la noche?
Foi ele que desenhou os extraterrestres no Alien.
Diseñó a los Extraterrestres en Alíen.
- Um extraterrestre?
- ¿ Un alíen? - No, no.
LEITURAS PSÍQUICAS DA ABIGAIL
Discos Alíen.
Bem-vindo à Alien Records.
Bienvenido a Discos Alíen.
Vivemos com um alíen. Kate, tinha tantas esperanças para ti.
Que solo porque una persona dice cosas poco amables sobre otra...
Sabe-se lá?
invasión de alíen.