Amateur Çeviri İspanyolca

Susan Alexander... uma bela porém incompetente amadora... ontem à noite abriu o novo Teatro Lírico de Chicago... numa apresentação do... "

"La Srta. Susan Alexander : una hermosa pero total incompetente amateur inauguró anoche el nuevo Teatro de Opera de Chicago con la representación de..."

Eu tinha melhor ajuda nas ligas inferiores.

Tengo más apoyo en la liga amateur. Cállate.

Um exemplar da "Amateur Garden", por favor.

Un ejemplar de jardinería amateur, por favor.

Sou uma espécie de psicólogo amador.

Soy una especie de psicólogo amateur.

Visto estar a interromper-me, fique sabendo, que é um belo exemplar de um Rochet primitivo, quando ainda estava influenciado por Corot.

Dado que seguirás interrunpiéndome, tienes que saber... Es un encantador ejemplo de un Rochet amateur, mientras aún estaba bajo la influencia de Corot.

Não sou exatamente uma amadora em descobrir, sabe, quem tem o quê.

Y no soy precisamente una amateur para apreciar lo que tiene cada una.

E nada mais? Tens... Como é que se diz?

No, gracias, I no querría Para perder a mi amateur levantándose.

Apesar de ter lutado Como nunca tinha lutado

Nuestro castillo. Oh. Para que veas, Mi papito es realmente un amateur.

- Mas sou apenas amadora!

- Pero soy una amateur.

Revogaram a minha licença, mas voava em um clube, como amador.

Ya no tengo licencia, pero en mi club se puede volar como amateur, así.

Na verdade, falharam quatro pontapés muito fáceis contra a Sociedade Amadora de Ópera de Exeter, o que lhes custou o jogo. Claro, aquela derrota mutiladora pelas mãos do Departamento de Peluches da Derry Toms.

Fallaron 4 tiros contra la Sociedad de la ópera Amateur de Exeter... y después la derrota a manos del Departamento de Juguetes... de Derry and Toms.

Valenti, o homem que toca música com uma bomba de ar... na Hora Amateur do Ted Mack.

Valenti, el hombre que toca música con una bomba de aire... en la Hora Amateur de Ted Mack.

Claro, sempre estamos procurando um talento amateur original.

Claro, siempre estamos buscando un talento amateur original.

Comprei a licença de amador do Ernie esta manhã.

Compré la licencia de amateur de Ernie.

A hora dos amadores.

Empieza la Hora Amateur

... e a Sociedade de Teatro Amador da Terceira Brigada de Pára-Quedas pelo sketch do Oscar Wilde.

Y la Sociedad de Teatro Amateur de la Tercera Brigada Paracaidista... por la sátira de Oscar Wilde.

E comecei a viajar. Fui a N. Iorque... e fiquei em primeiro lugar no Concurso Apollo para Amadores.

Empecé a viajar, fui a Nueva York y gané el primer lugar del Concurso de Amateur del Apollo.

Só um amador devotado...

Un amateur con mucho interés.

A música amadora está ir muito bem, mas não paga a renda.

La música amateur está bien pero no paga el alquiler.

- Não sei se posso permitir isso.

- Como amateur. - No creo que pueda aceptarlo.

Talvez num concurso amador de zurros de burro... tivesses uma oportunidade.

Quizá en un concurso amateur con un asno rebuznando... podrías tener una oportunidad.

De sábado a uma semana, passo de amador a profissional.

Dentro de una semana, voy a dejar de ser amateur y seré profesional.

Então esta peça de dança amadora... que a minha classe teve o privilégio de assistir... foi da tua concepção.

Esta pieza de baile de amateur que mi clase tuvo el privilegio de presenciar fue tu concepción.

O meu marido e grande campeão mundial de pesos pesados, Capitão Ivan Drago, veio cá com os seus treinadores para competir como desportista e embaixador de boa vontade.

Mi marido y gran campeón mundial invicto de los pesos pesados amateur, el capitán Ivan Drago, ha venido a América con sus preparadores a competir como deportista internacional y a ser embajador de buena voluntad.

Eu vi o Drago lutar quando era amador.

Vi boxear a Drago cuando era amateur.

No canto vermelho, com 136. 7 kg, medalha de ouro e campeão mundial amador sem derrotas da União Soviética.

En el rincón rojo, con un peso de 137 kilos, medalla de oro e invicto campeón mundial amateur, desde la Unión Soviética.

Arranho um bocado.

Soy un amateur.

O que é "arranho"?

¿ Qué es "amateur"?

Isso magoa. Adoro a gastronomia de campos de extermínio.

Eso realmente me duele... soy fan de la cocina amateur...

Partindo para um novo, amador-recreativo - recorde em terra de velocidade em trenó...

Voy en busca de un nuevo record de velocidad, amateur-recreativo en platillo deslizador terrestre.

O meu recorde como amador é 45 a 1.

Mi récord amateur es de 45 a uno.

Esta é a maior operação amadora desde o Mayberry R.F.D.

Ésta ha sido la operación amateur más inocente desde los sucesos de Al Capone.

Nada mal para um amador.

Nada mal para un amateur.

Eu sou mágico amador.

Yo soy mago amateur.

Nenhuma puta no mundo vale 700 dólares, e muito menos uma puta amadora como tu.

Ninguna puta en el mundo vale 700 dólares, y mucho menos una puta amateur como eres tú.

Sou mágico amador.

Soy mago amateur.

Sou um amador.

Soy un amateur.

Helen Haley não só participou em equipas amadoras de campeonato como também faz um belo café.

Helen Haley no sólo ha sido campeona amateur en varios equipos... sino que prepara un exquisito café.

Bem, ninguém tinha dúvidas... que o Scott e a Liz seriam os próximos campeões do Pan Pacific Grand Prix... Amateur Five Dance Latin American.

No había duda que Scott y Liz serían los próximos..... Campeones Latinoamericanos Pan Pacific Grand Prix.

Winter Five Dance duas vezes campeões... e mais de três vezes Pan Pacific Grand Prix... campeões do Amateur Five Dance Latin American!

.. y tres veces Campeones Latinoamericanos del Pan Pacific .. Grand Prix Amateur!

Olha, um amador não pode apresentar-se com um profissional.

Mira, un principiante no tiene derecho a acercarse a un Open Amateur.

Sim, está bem, e um profissional não pode... dançar contra as regras da Federação, mas tu dançaste, não foi?

Un Open Amateur no tiene derecho a efectuar pasos no aceptados por la Federación. - Pero lo hiciste.

E agora, senhoras e senhores, o evento principal da noite... aquele porque todos temos estado à espera... A final do Pan Pacific Grand Prix Amateur Five Dance Latin!

Y ahora, damas y caballeros, el gran evento de la noche, la final de Pan Pacific Grand Prix Amateur Five de Baile Latino!

E fostes tola, amadora e incompetente.

Al final, solo una tonta amateur.

É coisa de amador... mas quantas vezes o Coal sua e tenta proteger-se?

Son cosas de amateur ¿ pero con que frecuencia, algo hace a Coal sudar y buscar cobertura?

Sou um amador.

Yo soy un amateur.

Pensa realmente que sou um amador?

¿ Piensa que soy un amateur?

Este tipo é um completo amador.

Parece que es un amateur.

Margarita!

Un amateur.

- Amador.

- Amateur.

Costumava lutar nas competições amadoras.

Yo boxeaba amateur. Guantes de oro.