Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Andrômeda
Andrômeda Çeviri İspanyolca
575 parallel translation
Pégaso, Andrômeda... Cassiopéia... Hércules... o Boieiro, com Arcturo no joelho.
Pegasus, Andromeda, Cassiopeia Hércules El Pastor con la estrella Arcturus en su rodilla, y...
Vieram da galáxia de Andromeda.
Vinieron de la galaxia Andrómeda.
- Para a galáxia vizinha. - Chamam-lhe Andromeda.
- A la galaxia cercana que ustedes llaman Andrómeda.
- Andromeda?
¿ Andrómeda?
A Enterprise só chegaria a Andromeda daqui a milhares de anos!
Aun a máxima Warp el Enterprise no puede llegar a Andrómeda en miles de años.
E agora temos o meio de iniciar a viagem de volta a Andromeda.
Y ahora tenemos los medios para comenzar nuestro viaje a Andrómeda.
A ESTIRPE ANDRÓMEDA
LA AMENAZA DE ANDROMEDA
Eu tenho de contar outra, vou contar outra que vão gostar, existem dois tipos que vão a passar por Andromeda e são mandados encostar pela brigada espacial e havia um novato, eu lembro-me...
Oh, tengo millones de estos. Aquí hay otro que no les gustará. Dos viajeros espaciales pasan por Andrómeda.
Como Andromeda, Saturno e...
Como Andrómeda, Saturno y...
Podem ver-me para a semana na Cabana dos Risos Andromeda.
Nos vemos en la caseta de Andrómeda.
Wow! Uma nave estrelar de classe Andromeda!
Una unidad estelar de clase Andromeda!
A Commonwealth, a maior civilização na história caiu e agora uma nave, uma tripulação jurou acabar com a noite e reacender a luz da civilização na nave Andromeda a esperança vive novamente
El sistema de la mancomunidad, la mayor civilización de la historia ha caído, y ahora una nave, una tripulación luchará para desterrar la noche y devolver la luz a la civilización en la astronave Andrómeda vuelve a renacer la esperanza.
Beka Valentine da nave Andromeda Ascendant.
Soy Beka Valentine de la nave Andromeda Ascendant.
Andromeda, active os Laser de Defesa e tira-nos daqui.
Andrómeda, activa los lásers de defensa y sácanos de aquí.
Andromeda, você está aí?
- Andromeda, ¿ estás ahí? - Por supuesto.
Andromeda, Quero que você aceda as bases de dados da Maru.
Andrómeda, quiero que accedas al banco de datos del Maru.
A Commonwealth, maior civilização da história, caiu. Mas agora, uma nave e sua tripulação juraram... trazer de volta à luz e reconduzir à civilização. Na nave Andromeda a esperança reviveu.
El sistema de la mancomunidad, la mayor civilización de la historia ha caído sin embargo una nave y su tripulación luchará para desterrar la noche y devolver la luz, a la civilización en la astronave Andromeda vuelve a renacer la esperanza.
Esta é a Nave Andromeda.
Es la Astronave Andrómeda Ascendente.
Andromeda, Rev, Harper.
Andrómeda, Rev, Harper...
Capitão Dylan Hunt, da nave Andromeda Ascendente.
Soy el Capitán Dylan Hunt de Andrómeda Ascendente.
Nos veremos logo. Andromeda desliga.
Nos veremos pronto, Andrómeda fuera...
Pedirei a Andromeda que o apronte.
Le diré a Andrómeda que lo prepare.
A frota than está a dois dias daqui, e o único modo que os Orca podem vencê-los é pelo uso da Andromeda, e pensam que vou entregá-la.
La flota Than está a dos días, y la única manera que los Orca puedan terminar con los Than, es usando la Andrómeda. Y esperan que se la entregue.
A Ascendente de Andromeda.
La Andrómeda Ascendente.
Mas não há milhares na Andromeda.
Pero no son miles en Andrómeda.
Andromeda, aumente gradualmente a massa de anti-prótons : 10 % por hora até minha contra-ordem.
Andrómeda, incrementa gradualmente la vávula de AP hasta incrementar la masa anti-protón un 10 % por hora hasta que yo indique lo contrario.
Andromeda, você ouviu.
Andrómeda, ya lo has oido.
Especialmente Andromeda.
Sobre todo Andrómeda.
Andromeda, comece ventilação de emergência.
Andrómeda, empieza la ventilación de emergencia.
Você o teria matado, procurado Freya e usado a Andromeda para fundar sua linhagem.
Lo hubieras traicionado y matado, mandarías a buscar a Freya y usado la Andrómeda para fundar tu propio Clan.
O computador de quantum da Andromeda Ascendant é uma maravilha.
La computadora cuántica del Andrómeda Ascendant es una maravilla.
O que significa que as correcções instantâneas da Andromeda não são tão instantâneas como habitual.
Lo que significa que las correcciones instantáneas de Andrómeda no son tan instantáneas como lo usual.
- Twilight, fixa a órbita da Andromeda.
Twilight, establezca la órbita de la Andrómeda.
A Commonwealth, a maior civilização caiu e agora uma nave, uma tripulação juraram conduzir para trás a noite, e reacender a luz da civilização na nave Andromeda a esperança vive novamente
El sistema de la mancomunidad, la mayor civilización de la historia ha caído, y ahora una nave, una tripulación luchará para desterrar la noche y devolver la luz a la civilización en la astronave Andrómeda vuelve a renacer la esperanza.
É impossível que o sinal tenha vindo da Andromeda.
No hay manera que la señal provenga de Andrómeda.
Daqui é o capitão Dylan Hunt da nave Andromeda Ascendant da Commonwealth
Soy el Capitán Dylan Hunt de la nave Andrómeda Ascendant de la Mancomunidad.
Quando as cápsulas se activarem, vão reduzir a atracção entre a singularidade e a Andromeda.
Cuando las cápsulas se activen, reducirán la atracción entre la singularidad y la Andrómeda.
Quando salvamos a Andromeda, ela tinha 300 anos para chegar a uma orbita mais favorável.
Cuando salvamos la Andrómeda ya tenía 300 años para alcanzar una órbita más favorable. No.
- E a Andromeda?
¿ Qué pasa con Andrómeda?
Precisamos dessas cápsulas para libertar a Andromeda.
Necesitamos esas cápsulas para liberar a Andrómeda.
A Andromeda está fora de posição.
Andrómeda está fuera de posición.
Quando a Andromeda estiver em posição para a tirares do evento, os Nietzscheans estarão à distância de tiro.
En el momento en que la Andrómeda esté en posición para traerla los Nietzscheanos estarán en rango de disparo.
- E a Andromeda?
- ¿ Qué pasa con Andrómeda?
Parecerá que o sinal está é da Andromeda
Va a parecer que la señal procede de Andrómeda.
Daqui é o capitão Dylan Hunt da nave Andromeda Ascendant dos Sistemas Commonwealth.
Este es el capitán Dylan Hunt de la nave Andrómeda Ascendant de la Mancomunidad.
A Andromeda está a mover-se.
Andrómeda está en movimiento.
Twilight, podes conectar-me à Andromeda?
Twilight, ¿ puede conectarme con Andrómeda?
Temos Nietzscheans a aproximarem-se, Andromeda está com problemas em manter contacto com a singularidade.
Harper, tenemos más Nietzscheanos llegando y Andrómeda está teniendo problemas para mantener la conexión con la singularidad.
- Andromeda, na tela.
- Andromeda, en pantalla.
Andromeda, aqui é Om Shanti.
Andromeda, este es el Om Shanti.
Repito, aqui é Om Shanti, chamando a Andromeda Ascendent.
Repito, este es el Om Shanti saludando al Andromeda Ascendant.