Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Angus
Angus Çeviri İspanyolca
719 parallel translation
Tome, Angus, valia mais não a ter comprado.
Toma, Angus, no debí haberla comprado.
- Boas Angus. - Um bocadito grisalho... - Sim, sim...
Tienes algunas canas en la sien.
- Mr Angus MacBadger!
- Señor Angus MacTejón!
Toad derramou uma lágrima recordando a ternura do seu bom amigo Angus MacBadger, e dos seus sábios conselhos, tantas vezes desprezados.
Sapo derramo una lagrima recordando la ternura de su buen amigo Angus MacTejón, y de sus sabios consejos, despreciados tan a menudo.
- Angus!
- ¡ Angus!
Não me importa, Angus.
No me importa, Angus.
Não te preocupes Angus.
No te preocupes Angus.
Angus, oferece-lhes o café da manhã "?
Angus, ofréceles algo de desayuno. "
Sandy e Angus, vigiem a ponte! "
¡ Sandy y Angus, al puente! "
"Angus, viste a Tommy e o Americano?"
"Angus, ¿ viste a Tommy, el americano?"
"Angus, voltou?"
"Angus, ¿ regresó?"
Bom dia, Angus.
Buenas, Angus.
Basta, Angus.
Avast, Angus.
Não achas, Angus?
o no Angus?
Não achas, Angus?
Verdad, Angus?
Vamos, Angus. Não é um nevoeirozeco que vai deter-nos.
Vamos, Angus. no vamos a dejar que una niebla nos joda, huh?
Olha para isto, Angus! É enorme!
luce como... mirá eso Angus, It's raro.
Era muito grande.
Es uno grande Angus!
Cá estamos outra vez em porto seguro, Angus.
bueno angus, acá estamos en un puerto a salvo una vez más.
Angus...
Angus?
Onde estás tu, Angus?
Angus, dónde estás chico?
Olá, Angus.
Bueno, hola, Angus.
Angus, quantas vezes te disse que não te metas na arrecadação?
Angus? Vamos, ahora. ¿ Cuántas veces... te he dicho que a permanecer fuera de ese armario?
Angus!
Angus!
Ouviste aquilo?
Great Scott! Uh, se enteró de que, Angus?
Cá estás tu, Angus...
Bueno, no cabe ningún recurso exfoliación. Angus, ahí estás, viejo amigo.
Segura-te, Angus.
- Espera, Angus!
Cala-te, Angus.
Angus. Angus. Ahora, basta.
Angus, quieto.
- Angus, no!
Meu Deus, larga já a senhora.
Dejad que la mujer, Angus.
Por isso o Angus se atirou a ela.
Es por eso que Angus fue tras ella.
Bom trabalho, Angus.
¡ Oh, buen perro, Angus. Buen perro.
Vamos, Angus.
Vamos, Angus! ¡ Vamos!
Assim é que é, Angus.
- ¡ Bien hecho, Angus. Buen chico. - ¡ Vaya!
Muito bem, Angus.
- Bueno, Angus.
Vamos, Angus.
Vamos, Angus.
Agora ficamos sós os dois, Angus.
Bueno, Angus, parece que Es sólo tú y yo ahora.
Parece que pescámos o animal, Angus!
Angus, es una lucha contra la bestia.
Angus, Brutus e Colin.
Angus, Brutus y Colin.
Mr. Kelly, este é o Capitão Angus Ferguson de Glasgow.
Sr. Kelly, éste es el capitán Angus Ferguson de Glasgow.
Angus, é um malandro!
Eres un diablillo.
Angus Podgorny, dono de uma loja de roupa de homem de Dunbar recebeu uma encomenda de 48 milhões de kilts do planeta Skyron, na galáxia de Andrómeda.
El Sr. Augus Podgorny, dueño de una tienda de ropa de... caballero recibió un pedido de 48 millones de faldas... escoceses del planeta Cielon, de la galaxia de Andrómeda.
Angus, como é que vais meter 48 milhões de kilts na carrinha?
Augus, cómo vas a meter 48 millones de faldas en la furgoneta?
Acho que não devias ir, Angus.
- Creo que no deberías ir, Augus.
Angus Podgorny, que queres dizer?
Angus Podgorny. Qué quieres decir?
És um estúpido, Angus Podgorny.
- Eres un estúpido. Angus Podgorny.
- Viva Angus.
- Hola, Angus.
Angus :
Angus :
Que é isto?
Angus. Ahora, ¿ qué es esto?
Segura-te, Angus.
Hold on, Angus!
Ele está ali, Angus.
Tranquila, Angus.