Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Anti
Anti Çeviri İspanyolca
6,166 parallel translation
Procuradora Chapel, você trabalhou juntamente com a Força Anti-Gangue ( FAG ).
Ayudante del fiscal Chapel, ha trabajado de cerca con la Brigada Especial de Bandas.
Um empresa de seguros anti-rapto que trabalha com o FBI, acabou de me informar sobre um esconderijo dos "Metas", aqui em L.A.
Una firma corporativa de secuestros con la que trabaja el FBI me acaba de dar una casa segura de los Metas aquí en Los Ángeles.
Foi um abrigo anti-bombas da Segunda Guerra Mundial.
Era un refugio antiaéreo durante la Segunda Guerra Mundial.
Equipa anti-incêndio, forneça apoio da partir das Reparações 5.
Lejos en la fiesta de fuego mar, proporcione de Reparación 5.
Eles são ferozmente libertários e anti-sigilo, o que anda de mãos dadas com as teorias da conspiração.
Son libertarios y anti-secretos, lo que va mano a mano con las teorías de la conspiración.
Podes fazer "download" de um antivírus para o combater, mas, é o anti-vírus que contém o "cavalo de tróia".
Puedes descargarte un parche para solucionarlo pero es el parche el que tiene el troyano.
Passar o dia todo a tomar anti-depressivos e escarranchar a torneiro do chuveiro?
Desperdiciando todo el día tomando pastillas de Tylenol y abriendo las piernas sobre el grifo del baño?
Tenho andado a prescrevê-los como anti-depressivos.
Los he estado recetando como antidepresivos.
Acho que encontraram por acaso operação anti-comunista, de drogas por armas, organizada pela CIA.
Creo que lograste toparte con una operación de la CIA, anticomunista, de drogas por armas. Eso tiene más sentido.
O esquadrão anti-bombas acha que usaram Tovex.
Los artificieros creen que el explosivo usado es Tovex.
Vou buscar o relatório do esquadrão anti-bombas agora.
Voy a recoger el informe de los artificieros ahora mismo.
Segundo o esquadrão anti-bombas não havia...
Bueno, según los artificieros, no había nada de eso...
Faz parte do plano, aquele fodilhão viscoso, imbecil anti-mulheres.
Va a por mí. Es todo parte de su plan, baboso hijo de puta... capullo odia-mujeres.
Se houvesse um anti-AA, eu tinha uma medalha de 40 anos bêbado no bolso.
Si hubiese una asociación en contra de alcohólicos anónimos, tendría un chip de 40 años de ebrio tintineando en mi bolsillo.
Podes cortar maças para eles, deixa a pele é cheia de anti-oxidantes.
Puedes contarles un poco de manzana, pero déjales la piel. - Tiene un montón de antioxidantes. - Vale, dame.
- E o sistema anti-roubo?
- ¿ Y qué hay de LoJack?
Esperamos pelo esquadrão antibomba.
Esperamos por el escuadrón anti bombas.
O Oficial de Vigilância Anti-Terrorismo comunica que a equipa S.C.A.T. está pronta com todos os membros armados e prontos, a bombordo e estibordo.
A.T.T.W.O. reporta, equipo S.C.A.T. a bordo y listo en todas las estaciones de armamento a babor y estribor.
Há rumores... que os Separatistas estão a tentar criar um vírus anti-clone.
Hay rumores de que los Separatistas han estado intentando desarrollar un virus anti-clon...
Tomando seus Anti-virais?
Tomar sus medicamentos antirretrovirales?
São os anti-retrovirais.
Son los anti-retrovirales.
Tem uma função anti-incêndio.
Tiene una protección contra incendios.
Se eu entregar este espião infiltrado à Equipa Especial Anti-Gang ( GTF ), desviará todas as suspeições da minha pessoa.
Entrego al topo a la BEB, y quito todas las sospechas sobre mí.
Alguns também lhe chamam "anti-corrupção".
Algunos también lo llaman el'Lokpal Bill'
A Aryans United é um grupo de ódio anti-governo.
Y los Arios Unidos es un grupo lleno de odio hacia el gobierno.
Estamos na Unidade de Gangs, para sabermos dos membros.
Estamos trabajando con la patrulla anti pandillas para conseguir sus listados.
Os cães anti-bombas, também já estão aqui.
Los perros detectores de bombas ya están aquí.
Estimulante, depressor, eufórico, anti-tremores, alucinogénio?
¿ Excitante? ¿ Sedante? ¿ Euforia?
Há uma cave anti tempestade.
Hay un sótano.
Vendem lentes anti-encanto no Walgreens agora.
Ahora venden lentes de contacto anti encanto en Walgreens.
Ele está a trabalhar com a Equipa Especial Anti-Gang ( GTF ).
Está trabajando con la BEB.
A Equia Especial Anti-Gang ( GTF ) está, de momento, a seguir um carregamento de armas tipo militar, com destino aos "Los Angelicos", via Máfia Russa.
La BEB está actualmente siguiendo un cargamento de armas de grado militar dirigido a Los Angélicos vía la Familia de la Mafia Rusa.
Só quimio, remédios para dor e náusea, qualquer paciente com cancro tomaria.
Solo quimio, analgésicos y anti-vómitos de cualquier paciente de cáncer.
Traz o esquadrão anti-bombas para que possam guiar o Finley.
No puede ayudar. Consiga artificieros para que puedan... ayudar a Finley en lo que tenga que hacer.
Não, na realidade, estou ansioso em adoptar... este novo estilo de vida anti-tecnologia.
No, de hecho, estoy emocionado por abrazar este nuevo - estilo de vida antitecnología.
Caçadeira, catana, anti-sépticos.
Arma, machete, un poco de Bactine.
- Rumores de outra repressão, anti-congresso. - Estás agitado hoje.
Hay mucha gente esta noche.
Não assinaste apenas uma cláusula anti-concorrência, como 49 % de tudo o que vier da tua cabecinha de génio, pertence-me.
No solo firmaste una cláusula anticompetencia sino que el 49 por ciento de cada trozo de genio que salga de tu pequeña cabeza me pertenece.
Assinaste a cláusula anti-concorrência.
Firmaste un convenio de no interferencia.
Graças ao feitiço dos viajantes, tudo em Mystic Falls ainda é proibido para pessoas com presas.
Gracias al hechizo anti magia de los Viajeros todo en Mystic Falls seguía fuera de los límites para todo aquel con colmillos.
Enfim... Como eu dizia. Não achei exatamente um feitiço que possa anular a antimagia na fronteira, mas esse livro fala de viajantes, o que não ajuda muito, mas é um começo.
De todos modos, como estaba diciendo no he encontrado exactamente un hechizo que pueda deshacer la frontera anti magia en sí, pero este libro menciona a los Viajeros, cosa que no es de mucha ayuda pero, al menos, es un paso en la dirección correcta.
Sim, mas não diz como desfazer um escudo anti-magia.
- De principio a fin. Y no nada sobre cómo deshacer un campo de fuerza anti magia.
E estou usando a minha nova posição para dissolver a força-tarefa antivigilante - encarregada de capturá-lo.
Y estoy usando mi nueva posición para desmantelar el Equipo Anti-vigilante encargado de su captura.
- O esquadrão anti bombas?
¿ Y el escuadrón antibombas?
Ouve, Elvis, se dependesse de mim, deixar-te-ia usá-la, mas, a tua escola não permite super-heróis.
Mira, Elvis, si fuera por mi, te dejaría llevarla, pero tu escuela tiene una política anti-superhéroe. ¿ Por qué?
Se a vossa companheira não terminou o teste, poderão utilizar uns auriculares anti-ruído.
Si su compañero no puede completar la prueba, puede usar sus auriculares para anular el sonido de la alarma para usted.
Ela é, apenas, uma anti-governamental como você.
Ella tambiém está en contra el gobierno.
Não és como te imaginei. Até és algo fofinho, na verdade. Tens uma reputação por seres tão íntegro.
Sabes, no eres como te imaginé, eres guapo, realmente, tienes la reputación de ser un hombre de principios, así que me entristece verte pasar de ser un anti-Karsten a esto.
O Esquadrão anti Bombas não sabe.
¿ Qué clase de explosivo?
E que tal um Kit Anti-Zombie?
¿ Qué hay del equipo zombi?
Um Kit Anti-Zombie.
El equipo zombi.