Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Arc
Arc Çeviri İspanyolca
293 parallel translation
A Paixão de Jeanne d'Arc
LA PASIÓN DE JUANA DE ARCO
O registo escrito do julgamento de Jeanne d'Arc, o julgamento que conduziu à sua condenação e morte.
las actas redactadas durante el proceso a Juana de Arco, juicio que llevó a su condena y su muerte.
Outra Joana D'Arc, George Sand, Madame Curie ou Du Barry.
Otra Juana de Arco, George Sand, Madame Curie o Du Barry.
O meu problema é que nunca soube decidir... se queria ser Joana de Arc, Florence Nightingale ou John L. Lewis.
Ya ve, Case, mi problema es que nunca he podido decidir... si quería ser Juana de Arco, Florence Nightingale o John L. Lewis.
Versalhes, Joana d ´ Arc, estátuas e monumentos,
Versalles, Juana de Arco, las estatuas y los monumentos.
Depende se é um Pato Donald ou uma Joana d'Arc.
Si es "El pato Donald" o "Juana de Arco".
A Joana d'Arc?
¿ Juana de Arco?
A Joana d'Arc, ou isso?
¿ Juana de Arco o qué?
Claro que vai crescer para ser como Joana d'Arc, e comandará um Exército.
Una futura Juana de Arco a la cabeza de un ejército.
... A França recuperará o seu antigo orgulho, de Joana d'Arc e Napoleão.
... Francia recuperará su antiguo rostro, el de Juana de Arco y Napoleón.
Não houve outra igual desde a Joana d'Arc.
No ha habido nadie igual desde Juana de Arco.
- A Paixão de Joana d'Arc
La Pasión de Juana de Arco.
talvez, no caso de Dreyer, seja A Paixão de Joana d'Arc.
Ytú. En eI caso de Dreyer tal vez La pasión de Juana de Arco.
Ele marca todos os seus encontros diante de uma estátua da Joan d'Arc.
Da todas sus citas en la calle, delante de una estatua de Juana de Arco.
Depois, a bela Joana d ´ Arc.
Luego la encantadora Juana de Arco.
Onde está enterrada a Joana d'Arc berbere.
Donde está enterrada la Juana de Arco bereber.
- A Joana de Arc ouvia vozes.
- Juana de Arco oyó voces.
O louco que matou Lincoln, os assassinos do Dr. Martin Luther King, dos Kennedy, de Lumumba, os que queimaram Joana de Arc, mataram Sócrates, crucificaram Cristo, todos os assassinos gritaram "homicídio justificável".
El maníaco que mató a Lincoln los asesinos del Dr. Martin Luther King, los Kennedy, Lumumba quienes quemaron a Juana de Arco, condenaron a Sócrates, a Cristo todo asesino grita : "Homicidio justificable".
São da Joana d'Arc.
Esas son de Juana de Arco.
Sou um taxista, não sou a Joana de Arc.
Soy taxista, no Juana de Arco.
- Eu faço uma grande Joana d'Arc.
Interpreté una gran Juana de Arco.
- Esta bem nascida York Joana de Arc de N. York... - Sou batedor. ... abdicando de todo o conforto para chegar até nós por esta lama uma e outra vez com o firme propósito da liberdade.
Esta Juana de Arco, nacida en una familia rica, abandona la comodidad y viene hasta este lugar infernal una y otra vez con la apasionante idea de lograr la libertad.
O homem que queimou a Joana d'Arc estava só a desperdiçar bons fósforos?
¿ Desperdiciaba cerillas el hombre que quemó a Juana de Arco?
Eu fui a Joana d'Arc na minha vida anterior.
Yo fui Juana de Arco en mi vida anterior.
A Joana d'Arc não era muito mais velha.
Juana de Arco no era mucho mayor
Alf, a minha audição é para Joana d'Arc.
Alf, mi audición es como Juana de Arco.
- Sabrina pensou que desse. Sim, talvez se eu tinha sido a reencarnação de Joana d'Arc ou Flipper.
Quizá si yo hubiera sido la reencarnación de Juana de Arco o de Flipper.
Mas hoje ao ver "A paixão de Joana D'Arc"... vi o monge louco representado por Antonin Artaud.
Pero hoy mientras veía La Pasión de Juana de Arco de Dreyer... vi al monje loco interpretado por Antonin Artaud.
Nefertite, Joana d'Arc...
Juana de Arco.
AC / DC ARC WELDER
SOLDADORA AC / DC
Uma estátua de Joana d'Arc em estuque... de origem incerta, atribuída a um aluno de Bouscasse.
Una estatua de Juana de Arco, en estuco... de origen incierto, atribuida a un estudiante de Bouscasse.
Uma Joana d'Arc indochinesa.
Es una Juana de Arco indochina.
Tu és o Godefredo, ele é a Joana d'Arc, e eu sou a rainha de Inglaterra, não?
Tu eres Godofredo, él es Juana de Arco, y yo la reina de Inglaterra. ¿ Okey?
O vosso relatório médico é questionável. Ramona Stark tem um longo currículo, põe a Joana d'Arc a um canto.
Tu doctor es cuestionable Ramona Stark está viciada.
Vemo-nos depois no Arc, sim?
Nos vemos luego en el Arco.
Não me digas que o teu nome é Joana... a Joana D'arc, como tu, também ouvia vozes, certo?
Te llamas Juana, Juana de Arco y también escuchas voces, ¿ correcto?
Joana D'Arc e também ouves vozes, certo? Vá lá!
Juana de Arco, y también escuchas voces, ¿ cierto?
Por que não chamar-lhe Joana D'Arc de uma vez?
Y de paso, ¿ por qué no Juana de Arco?
Joana D'Arc é a Super Mulher.
Es estupendo. Juana de Arco y "Supergirl".
Joana d'Arc para os de ação.
Juana de Arco para los amantes de la acción.
- E Joana d'Arc, ouvia vozes.
- Y Juana de Arco, oía voces.
Sabias que a Joana D'Arc foi queimada viva quando só tinha 19 anos?
¿ Sabían que Juana de Arco fue quemada en la hoguera cuando tenía 19 años?
Querem fazer dela uma Joana D'Arc.
Quieren convertirla en Juana de Arco.
Com grandes aspirações e um final trágico, como Joana d'Arc.
Grandes motivos, finales terribles. ¿ Conoce la historia de Juana de Arco?
JOANA D'ARC
JUANA DE ARCO
Joana d'Arc morreu queimada no dia 30 de Maio de 1431. Tinha 19 anos.
Juana de Arco fue quemada el 30 de mayo de 1431, a los 19 anos.
! Bem, Joana d'Arc viveu durante o reinado de Henrique VI. É isso?
Juana de Arco vivió durante el reinado de Enrique VI.
O Valentine ganhou um Óscar com Joan of Arc que talvez o tenha incitado ao passo seguinte.
Valentine ganó un Oscar por Juana de Arco.
"Apagou-se a luz da casa-de-banho".
Jeanne D'Arc.
- Irmã de Joana D'Arc.
¿ De qué tipo?
" Henrique VI. Foi no seu reinado que viveu Joana d'Arc,
Enrique VI.