Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Argentina
Argentina Çeviri İspanyolca
726 parallel translation
Eu lia Uncletown na Argentina.
Leí El tío Tom en Argentina y...
- E... - Disse Argentina.
Argentina.
Argentina!
Argentina.
Bom, estou atrasado para a conferência sobre "cerâmicas" argentinas...
Llegaré tarde a mi conferencia sobre serámica argentina.
E são egípcias!
Y no es argentina, sino egipcia.
Na primeira noite na Argentina não sabia nada das gentes de lá.
Era mi primera noche en Argentina y no sabía mucho de la gente.
- O jogo é ilegal na Argentina.
- El juego es ilegal en Argentina.
O mundo é pequeno na Argentina.
Argentina es un pañuelo.
Há três anos, quando a Argentina queria declarar-nos guerra, deixámos que o Mundson comprasse as nossas patentes.
Hace tres años, cuando Argentina iba a declararnos la guerra, le permitimos a Mundson comprar nuestras patentes.
O divórcio que obtiveres aqui não será válido na Argentina.
Si te divorcias aquí no tendrá validez en Argentina.
- Não há anulação na Argentina.
- Eso no existe en Argentina.
Depende se amanhã vou conseguir o visto para a Argentina.
Todo depende del visado para Argentina. Si no me lo conceden... ya sé lo que haré.
Trouxe a declaração para emigração para a Argentina?
¿ Ha traído algún justificante para poder emigrar a Argentina?
O cênsul diz que a carta que apresentou não é suficiente para autorizar a sua transferência para a Argentina.
El cónsul lamenta que la documentación presentada no sea suficiente para autorizar su traslado a Argentina
Estão a ver, tamntas pessoas daqui já partiram, ou esperam o momento de partir, 177 00 : 15 : 17,917 - - 00 : 15 : 20,158 para a Argentina, Austrália,
He visto a tanta gente abandonar la isla, y a otros que esperan irse a Argentina, Australia...
Um desses lugares era a Argentina e um desses homens, o velho Mandariaga.
Uno de esos lugares era Argentina y uno de esos hombres, el anciano Madariaga.
Deixem-me morrer, já vivi muito. vivi e trabalhei e, aqui, na Argentina, edifiquei um lugar de paz.
He vivido y he trabajado y, aquí, en Argentina, he edificado un lugar de paz.
Verá, a razão pela qual abandonei a França aos 19 anos e decidi ir para Argentina, foi para não fazer o serviço militar do meu país.
La razón por la que abandoné Francia a los 19 años y decidí irme a Argentina fue por no hacer el servicio militar en mi país.
anos mais tarde, em 1914, quando Karl voltou para lutar pela Alemanha, fiquei na Argentina.
Años más tarde, en 1914, cuando Karl volvió para luchar por Alemania, yo me quedé en Argentina.
Esfriaram bastante desde a Argentina.
Se han enfriado bastante desde Argentina.
Fui à Argentina quando era mais nova.
Estuve en Argentina, un breve tiempo. Era niña.
- Nada se compara à Argentina.
- Nada se compara a Argentina.
Smart vai ligar ao Chefe do seu "sapato fone" e enquanto a CONTROL da Argentina investiga,.. ... ninguém vai pensar em nos procurar aqui.
Smart llamará a su jefe con su zapatófono y mientras CONTROL investiga en Argentina nadie pensará en buscarnos aquí.
Não, chefe, nós estamos vivos aqui na Argentina.
No, jefe, estamos vivitos y coleando en Argentina.
Argentina?
¿ Argentina?
99, estão realmente na Argentina?
99, ¿ realmente están en Argentina?
Tenho que pedir desculpas para... Argentina.
Temo que tendremos que disculparnos con Argentina.
Fui encontrar o único tipo na Argentina, que não fala espanhol.
Debo haber elegido al único tipo en Argentina que no habla español.
- Argentina.
¿ A Argentina?
"... a partir para a Argentina imediatamente.
"... a irme a Argentina de inmediato.
Argentina uma ova!
¡ Qué Argentina ni qué carajo!
As pampas são na Argentina, Eminência.
La Pampa está en Argentina, Monseñor.
Pela pátria Argentina, viva Mitre.
Por la patria Argentina, viva Mitre.
Argentina, Egipto, Espanha, Paraguai.
Argentina, Egipto, España, Paraguay.
Lombo de vaca da Argentina, de 3 anos.
Vaca argentina, de 3 años.
Subtitulos em portugues por JP _ AZORES São Miguel, Açores
Subtitulada al castellano por Pifiator Catamarca, Argentina
Quem transmitiu o jogo de futebol hoje, com a Argentina?
Alguien se quedará al escuchar el partido con Argentina?
Quanto acha que custa ir daqui para a Argentina?
¿ Cuánto supones que cuesta ir de aquí a Argentina?
Uma busca, feita por uma sociedade planetária similar, para examinar os céus austrais e o centro da Via Láctea, está para ser realizada na Argentina.
Una búsqueda similar para examinar los cielos australes y el centro de la Vía Láctea se ejecutará en Argentina.
Não veio da Argentina.
Mientras no sea argentino
" quatro anos na Argentina, mercado negro.
Cuatro años en la Argentina. Mercado negro.
Nossa matéria é História Argentina.
La materia que vamos a ver juntos es Historia Argentina.
Eu quero ser o imperador de Wyoming? Não.
Como planeo el Gobernador de Wyoming huyendo hacia Argentina.
Legendas de Visiontext
Subtitulado por SuperSoft Buenos Aires, Argentina
Os acontecimentos desta história ocorreram nas fronteiras da Argentina, Paraguai e Brasil em 1750.
Los acontecimientos históricos de este relato son verídicos y ocurrieron en torno a las fronteras de Argentina, Paraguay y Brasil en 1750.
Também tenho negócios na Argentina, Chile... e um pouco na China.
También hago negocios en Argentina, Chile y otro poco en China.
Estou à espera de algum dinheiro brevemente, dos meus negócios da Argentina, mas...
Pronto recibiré algo de efectivo de mis negocios en Argentina, pero -
Argentina.
En Argentina.
A Europa não pode trocar seu sangue argentino.
Europa no puede cambiar su sangre argentina.
Na Argentina construí um paraíso.
En Argentina construí un paraíso.
Ou um avião para a Argentina?
¿ O atento contra mi país?