Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Asami
Asami Çeviri İspanyolca
125 parallel translation
Sakurai, Asami, e Yokata, levem os vossos grupos com ele.
Sakurai, Yasami, y Yokota, van con él.
"Asami Yamazaki."
Asami Yamazaki.
Miss Asami Yamasaki.
Srta. Asami Yamasaki.
- Asami Yamazaki.
- Asami Yamasaki.
Sobre Miss Asami Yamasaki.
Es sobre Asami Yamasaki.
Já alguma vez teve problemas com a Asami?
¿ Ha tenido algún problema con Asami?
Asami...
Asami...
Conhece uma Asami que trabalhava cá?
¿ Conoce a Asami? Solía trabajar aquí.
Asami?
¿ Asami?
Creio que a Asami trabalhava aqui três vezes por semana.
Trabajaba aquí tres días por semana.
Este é o momento indicado. Deixa-me apresentar-ta.Esta é a Asami.
Es el momento de hacer las presentaciones.
Asami.
Asami.
Asami... Linda menina.
Asami... buena chica.
Asami!
Asami!
- Asami!
- Asami!
Compreendo. Se achas que é o melhor. Sakurai, Asami, e Yokata, levem os vossos grupos com ele.
Y sé que lo veré logrando grandes cosas, eso me da motivación
Asami, sei que te magoei. Sinto muito.
Asami, sé que te he lastimado y lo siento.
Não aguento assistir a Asami a lutar ao lado destes... Dominadores.
No puedo soportar ver a Asami pelear a lado de esos... maestros.
Chamo-me Asami.
Me llamo Asami.
Esta é a minha filha, Asami.
Esta es mi hija, Asami.
- Asami atropelou-o.
- Asami chocó con él en una motoneta.
A Asami já nos convidou para vivermos na mansão gigante do pai dela!
Asami ya nos invitó a vivir en la gigantesca mansión de su padre
Podiamos nadar na piscina da Asami.
Podremos nadar en la piscina de Asami.
Asami, não sei como te dizer isto, mas penso que o teu pai pode estar envolvido com os equalistas.
Asami, no sé cómo decirlo, pero tu padre puede estar envuelto con los Igualitarios
Tens ciumes de mim e da Asami?
¿ Tan celosa estás de mi y Asami?
Asami, devias ficar aqui, nós vamos investigar.
Asami, deberías quedarte aquí, nosotros vamos a revisar.
Junta-te a mim, Asami.
Únete a mí, Asami.
Desculpa não ter acreditado em ti, mas o pai da Asami ser um Equalista não é algo fácil de acreditar.
Lo siento, no creí en ti, pero que el padre de Asami sea un igualitario es difícil de creer.
E a Asami também é bem vinda, claro.
Y Asami es bienvenida también.
Depois de descobrir que o pai, Hiroshi Sato, está a trabalhar com o inimigo, Asami voltou-se contra ele.
Después de descubrir que su padre, Hiroshi Sato, está trabajando con el enemigo, Asami se vuelve contra él.
Asami, sabias que a Korra gosta do Mako?
Asami, ¿ sabías que a Korra le gusta Mako?
Asami seja bem vinda à Ilha.
Asami, bienvenida a la isla.
Asami, sabes sempre escolher os teus acessórios.
Asami, siempre sabes que accesorios usar con tu atuendo.
Agora, a afeição de Mako caiu nos braços da bela Asami.
Ahora, el afecto de Mako a caído justo en brazos de la bella Asami.
- Olá, Asami.
- Asami.
Asami e eu vamos almoçar juntos.
Asami y yo iremos a almorzar.
Mas acho que faz mais sentido, ficar com a Asami.
¡ Pero creo que tiene más sentido que salga con Asami!
- Não sei. Asami e eu...
No sé...
- Olha, gosto mesmo de ti e acho que fomos feitos um para o outro!
- Asami y yo... - ¡ Me gustas mucho y creo que somos el uno para el otro!
Estou com a Asami!
¡ Estoy con Asami!
Também gosto da Asami.
También me gusta Asami.
Ele vai ajudar Asami a vender os meca tanques.
Va a ayudar a Asami a vender sus meca-tanques al Sur.
Ninguém sabia disso, além de nós e a Asami.
Nadie sabía excepto nosotros y Asami.
Asami também fez negócios com Varrick, e uma remessa de mecatanques está a caminho, para ajudar o Sul na guerra contra Unalaq.
Asami también se ha aventurado a asociarse con Varrick y un cargamento de sus meca-tanques llega para a ayudar al Sur en su guerra contra Unalaq.
Asami separou-se do grupo e pôs Tonraq em segurança.
Asami se separó del grupo y puso a salvo al herido Tonraq.
Já contaste à Korra sobre como vocês romperam, e que andavas a sair com a Asami enquanto a Korra era atacada pelos espíritos?
Entonces... ¿ Le has contado ya a Korra lo de que rompisteis, y que entonces más o menos te pusiste a salir con Asami mientras ella andaba por ahí siendo atacada por espíritus oscuros?
Não, estás muito ferido. Precisas de um curandeiro.
Asami, ¿ puedes llevarte a Oogi y a mi padre de vuelta con mi madre?
Asami!
¡ Asami!
Asami, soube das novidades.
Asami, escuché las noticias.
Asami, acho que sei quem nos preparou a armadilha.
Asami, creo que sé quién nos tendió la trampa.
Asami, podes levar o Oogi e o meu pai de volta para a minha mãe?
Esta es ahora mi pelea.