Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Atlantic
Atlantic Çeviri İspanyolca
1,097 parallel translation
Tony Vincent, do casino da praia?
¿ Tony Vincent, de Atlantic City?
Quero muito ver o meu velho amigo, o Sr. Vincent, de Atlantic City.
Muero por ver a mi viejo amigo Vincent de Atlantic City.
O poderoso Sr. Tony Vincent, de Atlantic City.
El pez gordo, el Sr. Tony Vincent, de Atlantic City.
Levo o Warfel para Atlantic City.
Llevaría a Warfel a Atlantic City.
O cabecilha do grupo dizia ser Tony Vincent, de Atlantic City, Nova Jérsia.
El líder se hacía llamar Tony Vincent de Atlantic City, Nueva Jersey.
Sim, a acção agora é quase toda em Atlantic City.
Sí. La acción se trasladó a Atlantic City.
Temos negócios em Atlantic City.
Tenemos algo en Atlantic City.
Acho que foi em Atlantic City.
Creo que fue en Atlantic City.
Em Atlantic City, um fim de semana que não vais esquecer.
Luego Atlantic City, y un fin de semana que nunca olvidarás.
E falam do emprego em Atlantic City.
Y se quejaban por el trabajito de Atlantic City.
Las Vegas, Atlantic City.
Las Vegas, Atlantic City.
Reno, Vegas, Atlantic City.
en Reno, en Las Vegas, en Atlantic City.
Atlantic City.
- No lo sé.
um tipo de Atlantic City.
- No, sólo un sujeto de Atlantic City.
mergulho EM ATLANTIC CITY
"Clavado en Atlantic City Gángster Cae de Ventana de Hotel"
Ela encontrou um gajo em Atlantic City que foi empurrado pela janela do hotel.
Verás, a un sujeto que conoció en Atlantic City... lo empujaron por la ventana de un hotel.
Era amigo do seu namorado em Atlantic City.
Yo era muy amigo de su novio de Atlantic City.
O Jim disse que um amigo seu foi morto em frente ao hotel em Atlantic City.
Jim dijo que mataron a un amigo tuyo afuera de tu hotel en Atlantic City.
Foi empurrado da janela do hotel em Atlantic City.
Lo empujaron desde la ventana de un hotel en Atlantic City.
A Roberta não conhece ninguém em Atlantic City.
Roberta no conoce a nadie en Atlantic City.
Poderão vê-lo em Tahoe, no dia 17, e em Atlantic City, na Páscoa.
Lo pueden ver en Tahoe el 17 y en Atlantic City en Semana Santa.
Quer dizer que vamos a Atlantic City?
¿ Quieres decir que iremos a Atlantic City?
Isto indica que eles ligaram para o Centro de Convenções de Atlantic City.
La centralita indica que llamaron al Centro de Convenciones de Atlantic City.
Num desenvolvimento dramático em Atlantic City., a policia em resposta a uma informação anónima evitou a tentativa de assassinato do candidato a presidente da B.L. U. Brick Peterson.
En un dramático allanamiento en Atlantic City la policía a raíz de una pista anónima desbarató un intento de asesinato al candidato a presidente sindicalista Brick Peterson.
Sim, mas tenho que ver Atlantic City antes de morrer.
Sí, pero tengo que ver Atlantic City antes de morir.
Há pouco a dizer sobre aqueles que previniram uma tragédia aqui em Atlantic City.
Poco se ha dicho de aquellos que previnieron la tragedia aquí en Atlantic City.
Atlantic City.
Atlantic City.
Muitas destas pessoas não podem voar até Vegas, Atlantic City... Tahoe, para verem o campeão lutar.
No pueden tomar un avión a Las Vegas para ver una pelea.
Atlantic City, 1964, antes dos casinos.
Atlantic City, 1964, antes de los casinos.
O agente de viagens disse que o Berrigan pediu um horário da Atlantic International.
El agente de viajes dijo que Berrigan pregunto por un horario del Atlantic International.
A praia onde foram fica no corredor aéreo da Atlantic International.
Y la playa en la que estaban caminando al final del Parque Biscayne está directamente en la ruta de vuelo del Atlantic International.
Atlantic International?
Atlantic International.
Vai haver um torneio de Bola 9 em abril, em Atlantic City.
Habrá un torneo de Bola-9 en abril en Atlantic City.
Vejo-o em Atlantic City.
Nos vemos en Atlantic City.
Se tivesse ganhado em outro lugar teríamos que esquecer Atlantic City.
Si hubieses ganado como anoche en otro sitio tendríamos que olvidarnos de Atlantic City.
Porque se perder agora, será um desconhecido em Atlantic City e as apostas a seu favor não valerão nada.
Porque si pierdes ahora, nadie te conocerá en Atlantic City y las apuestas a tu favor no valdrán nada.
Quanto precisaria para ir por conta própria daqui até Atlantic City?
¿ Cuánto necesitarías para ir por tu cuenta de aquí hasta Atlantic City?
Quanto precisaria para ir até Atlantic City?
¿ Cuánto necesitarías para ir a Atlantic City?
- Bem... Você está aqui, aqui está Atlantic City.
- Bueno aquí están ustedes, aquí Atlantic City.
Vocês vão a Atlantic City?
¿ Ustedes irán a Atlantic City?
O hotel e cassino Resorts International no bulevar de Atlantic City lhes dá as boas-vindas ao nosso cassino.
El hotel y casino Resorts International en la rambla de Atlantic City les da la bienvenida a nuestro casino.
Mas agora está em Atlantic City com os caras grandes.
Pero ahora estás en Atlantic City con todos los grandes.
- Em Atlantic City com uma prostituta.
- En Atlantic City, con una dama. Una hermosura.
E eu vou ter com a menina cujo dinheiro perdi em Atlantic City.
Voy a ir con esa damita cuyo dinero perdí en Atlantic City.
Para Atlantic City!
¡ A Atlantic City!
Vamos a Atlantic City.
Vamos para Atlantic City.
Ouça, tio Mike, vou para Atlantic City, eu e o Moe Dickstein.
Escucha, tío Mike iré a Atlantic City, Moe Dickstein y yo.
Moe, leva-me para Atlantic City, amigo.
Moe, llévame a Atlantic City, amigo.
Bem-vindos a Atlantic City novamente!
¡ Bienvenidos a Atlantic City de nuevo!
Eles estão em Atlantic City.
Están en Atlantic City.
Eles estão em Atlantic City.
Están en Atlantic City. Vamos. Vamos.