Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Atom
Atom Çeviri İspanyolca
180 parallel translation
Americano patriota. Senhor da atom salvador dos desprotegidos...
Patriota americano dueño del átomo azote del déspota...
Todos os ECs, todos os números iniciais com a origem do Flash, do Lanterna Verde e do "Atom".
Todos los EC, todos los Showcase, el origen de Flash Linterna Verde y Atom.
O que me impressiona agora é que... tínhamos essa música em 1969 quando gravámos a música para "Zabriskie Point", e nos discos "Atom Heart Mother",
Michelangelo Antonioni. Ahora me resulta sorprendente. La habíamos grabado en 1969 para'Zabriskie Point'pero no la usamos.
"Obscured by Clouds", o álbum "Meddle", não a tínhamos usado.
Y para los álbumes'Atom Heart Mother''Obscured by Clouds'y'Meddle'no la trabajamos más.
Queria um pouco do estilo de Atom Egoyan... sabe o que quero dizer?
¿ Querías que hiciera esto un poco al genero de Atom Egoyan? ¿ Comprendes lo que quiero decir?
Onde está Eléktron!
¿ ¡ Dónde está Atom! ?
Devemos fazer com que Eléktron chegue até a nave principal.
Debemos lograr que Atom llegue a la nave principal.
Leve o Capitão Átomo... talvez seja capaz de absorver alguma radiação.
Lleva al Captain Atom... tal vez sea capaz se absorver algo de radiación.
Capitão Átomo!
¡ Captain Atom!
Resgatou o Questão e feriu o Capitão Átomo.
Cuando se fue, se llevó a Question y al Capitán Atom con él.
Átomo!
¡ Atom!
Átomo ainda está trabalhando no reator, lá embaixo, e acha que pelo menos mais 20 minutos pra reiniciar o sistema.
Atom todavía está en el reactor. Estamos trabajando en ello. Piensa que puede configurarlo para que se reinicie en 20 minutos.
Quando você e Átomo trabalharam em conjunto pra deter o primeiro Amazo, ele mostrou-lhe a planta do projeto original. E eu suspeito que você tenha memória fotográfica...
Cuando tú y Atom trabajaron juntos para detener al primer A.M.A.Z.O él te mostró los planos, y sospecho que tienes una memoria fotográfica.
Há três principais obstáculos... 1 ) Capitão Átomo, suas habilidades incluem :
- Sólo hay tres obstáculo grandes. Primero, Capitán Atom.
Ninguém falou de código de segurança...
¿ Atom Smasher? Nadie dijo nada sobre ese grandote, ¿ cierto?
Capitão Átomo!
- Capitán Atom.
Capitão Átomo!
¡ Capitán Atom, adelante!
Capitão Átomo!
¡ Capitán Atom!
Vou a Torre da Liga, para ver se Átomo... encontrou algo que tenha me escapado.
Iré a la Atalaya a ver si Atom puede encontrar algo que se me haya olvidado.
Chamamos para que revisem o artefato... veremos se Luthor diz a verdade...
Llamemos a Atom o a Steel para que revise el aparato. Para ver si lo que dice Luthor es verdad.
Capitão Átomo vai até a ilha desde Califórnia do Sul.
El Capitán Atom va en camino desde el Sur de California.
Logo no início desde que tivemos a classificação NC-17 foi dada uma ênfase exagerada ao facto de que não tinha a ver com o conteúdo homossexual. ( Atom Egoyan : realizador do filme "Onde Está a Verdade?" )
dieron un énfasis exagerado al hecho de que no tenía que ver con el contenido homosexual.
Àtom Galeno, Frederico Fulce, e Ling Chen.
Atom Galen Federico Fulce y Ling Chen.
- Viste os ovos no mamute, Àtom!
Tú viste los huevos del mamut, Atom.
- Fá-lo!
- Atom...
Átomo, fá-lo outra vez!
Atom, hazlo de nuevo.
Àtom, sai dai!
Atom, retrocede.
Àtom preciso que me reviste.
Atom, necesito que me revises.
- Cala essa boca, Átomo!
- Cierra el culo, Atom.
São o Capitão Átomo, o Raio Negro, a Poderosa, Katana e Major Force.
Ellos son Captitan Atom Black Lightning Power Girl Katana, y Major Force.
- Capitão Átomo, quero agradecer-te...
- Capitan Atom, quiero agradecerte -
Capitão Átomo.
Capitan Atom.
- Capitão Átomo... tenho três palavras para ti :
- Capitan Atom Tengo tres palabras para usted :
Sempre que me aproximava muito dava-me uma borrifadela.
Cuando me acercaba, me echaba agua con un atom ¡ zador.
Faz alguma coisa, "Atom Man".
Levántate y come, hombre atómico.
"Atom."
"Atom".
O nome dele é Atom.
Se llama Atom.
Não olhes para o Atom, olha para o teu adversário.
No mires a Atom, mira a tu rival.
- Atom, apanha-o!
- ¡ Vamos! ¡ Dale!
Levanta-te, Atom.
¡ Levántate, Atom!
Levanta-te, Atom.
¡ Levántate!
- Levanta-te!
- ¡ Levántate, Atom!
Levanta-te, Atom!
¡ Levántate, Atom!
Puseste o reconhecimento de voz do Noisy Boy no Atom?
¿ Le pusiste el reconocimiento de voz de Noisy?
Átom quem? Egoyan.O diretor de cinema canadense.
Atom quién?
Eléktron!
¡ Atom!
Com um nome como :
Con un nombre como "Captain Atom"...
Àtom!
Atom.
Àtom, depressa!
- Apúrate, Atom.
Àtom, sai de perto dela!
Atom, aléjate de ella.
Faz alguma coisa, "Atom Man".
Arriba cariño. Venga vámonos, radiactivoman.