Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Attica
Attica Çeviri İspanyolca
111 parallel translation
Os tiras não se importam com seu seguro.
A la policía le importa una mierda el seguro bancario. ¿ Viste lo que hicieron en Attica? Mataron 42 personas.
- Attica!
- ¡ Attica!
Attica!
¡ Attica!
Lembrem-se de Attica!
¡ Recuerdan Attica!
Esteve preso em Rykers Island, Attica...
Rikers Island, Attica.
Attica! Attica!
¡ Ática!
Attica!
¡ Ática!
Chamo-me Adam McQuade. Quando cumprires dez anos em Attica, rodeado de malucos, vais desejar ter seguido conselhos oferecidos.
Cuando estás en Ática 10 años, rodeado de psicóticos habrás esperado haber tomado este consejo de un padre.
Vejo-te em Attica, tosco.
Te veré en la prisión.
- De onde és? - De Attica.
- ¿ De dónde eres, finocchio?
De Brooklyn não podes ser, nós não falamos assim.
- De Attica. No puedes ser de Brooklyn, aquí no hablamos así.
Attica!
Attica!
Dá-lhe direito a uns anos em Attica por falso testemunho e obstrução.
Con tu memoria te ganarás dos años en la cárcel por perjurio.
Remetente : prisão de Attica.
Domicilio, Attica.
Estava preso em Attica.
Estaba en Attica.
Sr. Costas, quatro anos em Bedford é bem melhor que 25 em Attica.
Sr. Costas, es mejor cuatro años por un delito menor que la perpetua en Attica.
O Lalin está a cumprir 30 anos em Attica.
Está cumpliendo 30 años en Attica.
- Que tal 25 anos na prisão?
Intente con 25 años en Attica.
Attica!
¡ Ática! ¡ Poder negro!
- Não, Alvin. Vamos é comer miúdos em Attica se não sairmos daqui.
Vamos a comer menudencias en la cárcel si no nos vamos.
Dois anos de uma sentença de cinco em Attica.
Sentenciado de tres a cinco años, pasó dos en Attica.
Um tipo a caminho de Attica com uma pena de 10 a 20, e apanha pena suspensa.
Le debieron caer 20 años, y sale condicional.
Ao vir para cá, parei em Attica, para ver um velho amigo.
Paré en la prisión de Attica, de camino, para ver a un amigo.
A Ave da Ática, ele já fugiu de seis das maiores cadeias.
¿ Qué? El es el reyezuelo, el ave de Attica que se escapó de seis cárceles mayores.
Essas mortes em Attica, trouxeram mudanças a sério, com reformas a sério.
Esas muertes de Attica trajeron verdaderos cambios, verdaderas reformas.
Solidad, Attica, aqui mesmo em Oz, em 1982.
Soledad, Attica, aquí mismo en 1982. Lo recuerdo.
Ática!
¡ Attica!
Ática! Ática!
¡ Attica, Attica!
Então, vamos partir isto tudo.
Y debemos irrumpir en Attica.
Procurador Schiff, com todo o respeito, 90 por cento dos presos é condenado sem se encontrar a arma.
Con todos mis respetos, el 90 % de los asesinos de Attica fueron encerrados sin hallarse el arma.
Um ficheiro para dois casos. Cleo Barnes, morreu na prisão.
- Sí, 2 de los disparos fueron cosa de Khalik Barnes que murió en el motín de Attica.
Esse sentido de humor vai ser útil com os seus colegas de cela em Attica.
Ese sentido del humor le va a servir mucho con los prisioneros de Attica.
Quando tenho insónias, começo a pensar nos assassinos sociopatas que mandei para Attica e durmo como um bebé.
Cuando tengo insomnio, pienso en todos los sociópatas asesinos que he enviado a Attica y duermo como un bebé.
Tomou quase 30 anos para que ganhassem os prisioneiros da Attica.
Tomó casi 30 años para que ganaran los prisioneros de Attica.
- V amos lá levar-te para Ática.
- Bien, te trasladaremos a Attica.
Devíamos mandá-los todos para Attica.
Deberíamos mandarlos a todos a Atica.
E três dos amigos dele acabaram de cumprir uma pena de dez anos em Attica.
Y tres de sus amigos cumplen una condena de diez años en Attica.
Esteve na prisão de Attica por agressão.
Estuvo en la cárcel de Attica por asalto.
Em Attica.
En Attica.
Precisamos de toda a gente que lidou com o Darius em Attica.
Necesito a todos con los que Darius trató en Attica, ¿ de acuerdo?
Temos uma lista de quem se correspondia com ele na prisão.
Señora, tenemos una lista de sus compañeros de prisión de Attica.
Pois. Cumpriu sentença em Attica.
Estuvo en Attica.
Tenho uma pista sobre o tipo que esteve em Attica com o Darius.
Tengo una pista del tipo que estuvo con Darius en Attica.
Estive em Attica nos últimos seis meses por licitar propriedade roubada.
Encerrado en Attica los último seis meses por posesión de objetos robados.
Em Angola, Attica, Sing Sing
En Angola, Ática o Sing Sing
A 13 de Setembro de 1971, os reclusos da Penitenciária de Attica tomaram conta da prisão e fizeram reféns para negociar alterações das condições desumanas em que viviam.
El 13 de septiembre de 1971 1.200 internos de la prisión de Atica se amotinaron y tomaron rehenes para negociar mejoras en las condiciones infrahumanas.
A prisão de Tree Hill não é propriamente Attica.
La cárcel de Tree Hill no es Attica.
Revolta! Revolta, pá!
¡ Attica!
Attica.
Attica.
- Attica!
Attica.
Attica!
Attica.