Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Bag
Bag Çeviri İspanyolca
251 parallel translation
Sabes aquela loja "Shop and Bag" ao pé do centro comercial?
¿ Conoces el supermercado del centro comercial?
Tenho uma saca com uma escova de dentes e um pente
Got a bag with * Tengo un bolso con... a toothbrush and a comb in. ... un cepillo de dientes y un peine.
Um airbag!
Oh, un air bag!
Estou a ver. A Werthan Bag vai à falência se fores ao jantar do M. L. King.
Ya veo. "Sacos Werthan" quebraría si fueras a la cena de King.
Foi Papa's Got a Brand New Bag, gravada há 25 anos por James Brown, o avozinho da música soul.
Esto fue Papá tiene unos bolsos nuevos... grabado hace la friolera de 25 años por James Brown... el gran abuelo de la música soul.
Airbag de emergência iniciado!
Air-bag de emergencia activado
'89 Mercury Sable, air bag standard.
Hey... Mercury Sable 1989. Todos los modelos tienen bolsa de aire adelante.
Ele fez "Regressando a Casa num Caixão".
Hizo esa pelicula, Coming Home in a Body Bag.
'Regressando a Casa num Caixão'é o meu filme favorito.
Coming Home ln a Body Bag es mi película favorita.
É uma sequela para o "Caixão".
Es una secuela de Body Bag.
E'Regressando a Casa num Caixão', esse foi um filme do caraças.
Y Coming Home in a Body Bag, ésa era una maldita película.
O meu tio Roger e o meu tio Jerry, que estiveram no Vietname... viram'Regressando a Casa num Caixão'.
Mi tío Roger y mi tío Jerry estuvieron en Vietnam vieron Coming Home in a Body Bag.
Eu vi'Regressando a Casa num Caixão', gostei, não estou a mentir.
Vi Coming Home in a Body Bag, me encantó, no estoy mintiéndole.
- Eu tenho um saco de dormir, não preciso de colchão.
- Te dije que tengo el sleeping bag, no necesitaba el colchón.
Scum-bag [canalha]!
¡ Bastardo! ¡ Bastardo!
Scum-bag! Scum-bag!
¡ Bastardo!
Scum-bag!
¡ Bastardo!
Scum-bag! Scum-bag!
¡ Bartardo!
" Scum bag.
¡ Bastardo! ¡ Bastardo!
Scum-bag ".
¡ Bastardo! ¡ Escoria!
The One With Joey's Bag.
El Bolso De Joey
Eu estava procurando o toalete, mas... Eu amo um pufe enorme!
Estaba buscando el baño, pero me encantan las sillas bean bag.
Brown Bag, aqui Brown Bird.
Bolsa Marrón, aquí Pájaro Marrón.
Brown Bag a um quilómetro.
Bolsa Marrón, acércate a un kilómetro.
Brown Bird, aqui Brown Bag.
Pájaro Marrón, aquí Bolsa Marrón.
- Brown Bird, Brown Bag, avançar!
Pájaro Marrón, adelante. ¡ Ahora!
O Aidan precisou de um air bag na casa de banho.
Aparentemente, Aidan necesitaba protección en el baño.
Que aconteceu ao meu air bag?
¿ Qué pasó con mi protección afuera del restaurante?
Não estou ferida, excepto o air bag ter-me batido na cara.
No estoy lastimada, excepto por el airbag que me golpeo la cara.
Alguém que eu me recusei dormir me chama prostituta e você acredita nele.
Algunos sleeze-bag que me negaba a dormir con llamadas de mí una puta y le crees.
Bag End.
Bolsón Cerrado.
- The bag of flashlights.
- La bolsa de las linternas.
Ironicamente, o cérebro da mulher foi trespassado devido ao airbag.
Irónicamente, la cabeza de una mujer fue atravesada cuando se abrió su air-bag.
O airbag, ao ser accionado, empurrou-a contra uma estaca de metal.
De pronto, su air-bag se abrió y...
Air bag.
Bolsa de aire.
I got sunshine in a bag
I got sunshine in a bag Tengo el brillo del sol en una bolsa
- E com air bag.
- Preferiblemente con airbag.
Ainda tens Body Bag?
¿ Te quedan de esas bolsas?
Bag-me um Alpha ao vivo.
Captúrame un Alfa vivo.
A mancha oleosa que recolheste do air-bag do hummer era, ironicamente, óleo.
Las gotas oleosas que recogiste del air bag del Hummer son, ironicamente, bastante oleosas.
Pertence ao T-Bag.
Pertenece a T-Bag.
O T-Bag tem um nome verdadeiro?
¿ T-Bag tiene un nombre verdadero?
Cala-te e escava, T-Bag.
Cállate y cava, T-Bag.
Com o Bellick e o T-Bag na cabeça tá pesado aqui...
Con Bellick y T-Bag en mi mente esto muele aquí...
A apólice de seguro do T-Bag?
- ¿ La póliza de seguros de T-Bag? - Sí.
E o T-Bag?
¿ Qué pasa con T-Bag?
Onde é que queres o T-Bag?
Mañana. ¿ Dónde quieres a T-Bag :
Vai-te embora, T-Bag.
Vete de aquí, T-Bag.
Táxi sem air bag. Quem é estúpido?
Taxi, no tiene bolsa de aire.
Lançar air bag.
Desplegar bolsa de aire.
E o Steve vai como air bag do Aidan.
Serás mi protección, en caso de que sufra un impacto. Steve será la protección de Aidan.