Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Bak
Bak Çeviri İspanyolca
87 parallel translation
Na Finocchi's Bak ery, em Los Angeles.
En la panadería Finocchi de Los Ángeles.
Fala o Brian Bak er.
- Soy Baker.
Vire hélices.
Gire bak.
Bem-vindos, todos os que vieram para a apresentação de trajes ao nosso venerado Ong-Bak.
Bienvenidos a todos aquellos que venís a presentar las túnicas a nuestro venerado Ong-Bak.
Esta cerimónia é o prelúdio do grande Festival de Ong-Bak que terá início dentro de 7 dias e que tem lugar apenas uma vez de 24 em 24 anos. Marca o auspicioso final de dois ciclos!
Esta ceremonia es el preludio del gran festival de Ong-Bak que empezará en siete días y que se celebra una vez cada 24 años.
Aquele desgraçado do Don cortou a cabeça de Ong-Bak!
¡ Esa escoria de Don ha cortado la cabeza de Ong-Bak!
Se não recuperarmos a cabeça de Ong-Bak, a aldeia está condenada!
¡ Si no recuperamos la cabeza de Ong-Bak el pueblo estará maldito!
Don e os seus homens roubaram a cabeça de Ong-Bak.
Don y sus hombres han robado la cabeza de Ong-Bak.
Por isso, trouxe a cabeça de Ong-Bak, chefe.
Así que he cogido la cabeza de Ong-Bak, jefe.
Quando formos ricos, ajudo-te a procurar o Ong-Bak.
Cuando seamos ricos, te ayudaré a encontrar a Ong-Bak.
Pior ainda, o Don roubou a cabeça de Ong-Bak.
Aun peor, Don ha robado la cabeza de Ong-Bak.
Por favor, Deus, ajuda-os a encontrar o Ong-Bak.
Por favor, Señor, ayúdales a encontrar a Ong-Bak...
Vou ajudar-te a procurar o Ong-Bak.
Iremos juntos a buscar a Ong-Bak.
Mandaram um tipo sozinho contra um bando inteiro para recuperar o Ong-Bak? Que loucura!
¿ Enviar a un solo tío contra toda una banda para recuperar a Ong-Bak?
Se o Ong-Bak é tão fantástico, por que ficou sem cabeça?
¡ Están locos! Si Ong-Bak es tan grande, ¿ por qué no tiene cabeza?
Ajuda-o, senão não te ajudo a encontrar o Ong-Bak.
Ayúdale o no te ayudo a encontrar a Ong-Bak.
Estavam à procura do Ong-Bak.
Estaban buscando a Ong-Bak.
O que é o Ong-Bak?
¿ Qué es Ong-Bak?
Eu vi o Ong-Bak com os meus próprios olhos.
He visto el Ong-Bak con mis propios ojos.
Farei tudo o que quiserem para levar o Ong-Bak de volta à nossa aldeia.
Haré lo que sea necesario... para recuperar el Ong-Bak y llevarlo al pueblo.
Se queres o Ong-Bak, vem comigo.
Si queréis el Ong-Bak, seguidme.
Agora, entrega o Ong-Bak. Sacana!
Ahora, danos a Ong-Bak.
Não deixarei que ninguém morra pelo Ong-Bak.
No dejaré que nadie muera por Ong-Bak.
Vai recuperar o Ong-Bak.
¡ Ve a rescatar el Ong-Bak!
Pega... no Ong-Bak e leva-o... para casa.
Coge el Ong-Bak y llévatelo a casa.
TOM-YUM GOONG ( A Honra do Dragão )
Ong Bak 2 El guerrero Muai Thai 2
Fala equipa Ranger, Bak er One.
Aquí el equipo Ranger Baker One.
Voltamos a ver-nos aqui daqui a outros 5 anos.
Nos veremos aquí de nuevo en otros cinco años. ¡ Bak-bak, cuervos!
Bak-bak, Corvos!
Lo siento.
Eu tenho família em Bakh Pei.
Tengo una familia Bak Preassa.
Sim, tu tens agarrar as tuas coisas e a família e ir para Bakh Pei.
Empaca tus cosas e ir perheinesi Bak Preaan.
Parece que estás para mijar as calças todas, Ishbak.
No sus pantalones rip, Ish'bak!
Depois disso quero ouvir em coro o "Teddy Bears Picnic". Barelli, Ishbak, quero-vos a guardar o "caixão".
Barelli, Ish'bak a trabajar.
Então, Ishbak, o que é que diz?
Ish'bak, ¿ qué decir?
E tu, Ishbak? Como é que acabaste a usar essa farda?
Sí usted cómo unirse, Ish'bak?
Quem diria... Para um puto, até que és inteligente, Ishbak.
¿ Quién habría pensado que un hombre inteligente, Ish'bak?
É ser actor como você. - O mundo está cheio deles. - Não faz mal, Ishbak, ainda bem para ti.
Un actor como tú buena Ish'bak's. Un hombre debe saber lo que quiere.
Ishbak, Ishbak!
Ish'bak Ish'bak?
Se alguma coisa se mexer, Ishbak, Dás-lhe cabo do coiro.
Lo que viene, disparar directo Ish'bak escuchar?
Barelli, Kindermann, e Ishbak... São tudo o que se interpõe entre a liberdade americana... E o domínio fascista do universo.
Sólo Barelli, Kindermann y Ish'bak Son los que están entre el bien La libertad de América Y la dominación fascista del universo.
Não, tentei ficar com ele, mas ficou para o Borge Bak.
No. Intenté conseguirlo, pero se lo asignaron a Børge Bak.
Bak?
¿ A Bak?
O Bak não mencionou isso no relatório dele.
Bak dejó eso fuera del informe.
Tage Baggesen perguntou ao Bak, porque é que o caso Lynggaard foi reaberto.
Tage Baggesen cuestionó a Bak por qué el caso Lynggaard fue reabierto.
Basta, Bak!
¡ Basta, Bak!
Ting vê se trazes o Ong-Bak em segurança para a nossa aldeia.
Ting...
- Onde está o Ong-Bak? - Não sei.
- ¿ Dónde está Ong-Bak?
Onde está o Ong-Bak?
¿ Dónde está Ong-Bak?
Bak-bak, Corvo.
Bak-bak, cuervos.
Desembucha, Ishbak.
Ish'bak Dilo!
Desculpa, Ishbak?
¿ Qué es esto, Ish'bak?