Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Bartleby
Bartleby Çeviri İspanyolca
60 parallel translation
Bartleby, Bartleby e Wilkins. Para nosso bem!
Bartleby, Bartleby and Wikins.
Vou fazer uma sessão de autógrafos na Bartleby's Books.
Estaré firmando libros en la Librería Bartleby.
- Ouviu um amigo... um gregoriano de nome Bartleby.
- Escuchó a su amigo... un Grigori llamado Bartleby.
Loki levou o seu amigo, para beber um copo e festejar.k.
Loki lleva a su amigo Bartleby a tomar un trago para celebrar.
Bartleby persuadiu Loki a abandonar a sua posição... e assumir outra que não o levasse a matar pessoas.
Bartleby convence a Loki de que renuncie a su posición... y tome una que no involucre matanzas.
Deus declarou que nem Loki nem Bartleby... teriam o direito de regressar ao paraíso.
Dios decretó que ni Loki ni Bartleby... podrían volver a entrar al Paraíso.
Por causa de Bartleby e Loki.
Bartleby y Loki.
Bartleby e Loki, em consciência ou não... estão a tentar explorar esta crença... e se conseguirem... desapareceremos todos, e tudo o que nos rodeia.
Bartlebyy Loki, lo sepan o no... están aprovechándose de esa creencia... y si tienen éxito... tú, yo, todo esto se acaba en un segundo.
Calma, Bartleby.
Tranquilo, Bartleby.
- Bartleby?
- ¿ Bartleby?
Não estás a falar de regressarmos, Bartleby.
No estás hablando de ir a casa, Bartleby.
- Nunca pensastes... que o problema de Bartleby / Loki estaria na a esfera do seu controlo?
- ¿ Nunca se te ocurrió... que esta situación de Bartleby y Loki está dentro de la esfera de Su control?
E sei que não está por trás de Bartleby e Loki... o regresso dos dois causar-lhe-ia tanto mal quanto aos outros.
Y sé que no es responsable por Bartleby y Loki... porque tiene tanto que perder si regresan como todo el resto.
O que vamos fazer com Bartleby e Loki?
¿ Qué hacemos ahora con respecto a Bartleby y Loki?
Bartleby e Loki.
Bartleby y Loki.
Bartleby, espera.
Bartleby, espera.
Não podes fazer isso, Bartleby.
No puedo dejar que hagas esto, Bartleby.
Seja o que for que aconteça impede Bartleby de entrar na igreja.
No importa qué hagas, no dejes que Bartleby entre a la iglesia.
Oh, Bartleby.
Oh, Bartleby.
"Ah, Bartleby! Ah, humanidade!"
¡ Cómo ha cambiado!
- Bartleby!
¡ Bartleby!
Estou envergonhada. O cortador avariou e a mãe disse-me : "Diz ao Bartleby!"
Me apena pedírtelo, pero nuestra podadora se dañó y mi mamá me dijo que te pidiera a ti.
Chega de tretas, Bartleby.
Basta de estupideces, Bartleby.
- Bartleby!
Ay, Bartleby.
- Bartleby!
- ¡ Bartleby!
- E tu, Bartleby?
¿ Y tú, Bartleby?
O Bartleby fez asneira e não entrou.
Bartleby no aprovechó el tiempo, no irá a la universidad.
"Caro Bartleby parabéns, foi aceite."
"Estimado Bartleby felicitaciones, ¡ has sido aceptado!"
Quem era, Bartleby?
- ¿ Qué? - ¿ Quién era, Bartleby?
Como estás?
- Bartleby.
- Andas a beber álcool?
Bartleby, ¿ has comenzado a tomar alcohol?
- Obrigado. - Bartleby...
Gracias.
- Sim! - Bartleby!
Bartleby, ¡ Bartleby!
- Mónica. - Bartleby.
Monica, oye.
- O que queres dizer com isso?
¿ Qué quieres decir con eso? Vamos, Bartleby.
Senhoras e senhores, o destemido Bartleby Gaines!
Damas y caballeros, démosle un aplauso a nuestro audaz líder Bartleby Gaines.
Bartleby! Meu Deus, isto é incrível!
Bartleby, Dios, ¡ esto es increíble!
Então, Bartleby! Isso foi no 7º ano.
Vamos, Bartleby, eso fue en 7 ° grado.
Foi o Schrader.
Con Schrader. Sé que Bartleby está por la piscina.
Isto é verdade?
¿ Es verdad, Bartleby?
Já fizeste coisas idiotas na vida, Bartleby, mas isto...
Has hecho cosas estúpidas en tu vida, Bartleby pero esto...
Eu chamo-me Bartleby Gaines e sou fundador do South Harmon Institute of Technology.
Mi nombre es Bartleby Gaines y soy el cofundador del Instituto de Tecnología Harmon Sur.
Eu queria grandes coisas para ti e acho que o conseguiste.
Sólo quería algo grande para ti, Bartleby. Y esto es grande.
E a ti também, Sr. Bartleby.
Igualmente, Sr. Bartleby.
O que achas, Bartleby?
¿ Qué opinas, Bartleby?
Bartleby...
Bartleby...
- Bartleby!
- Lo siento.
Chamo-me Bartleby Gaines, já que querem saber...
Gracias. Mi nombre es Bartleby. Hola.
- Andas a seguir-me?
Bartleby.
- Não dói.
- No, Bartleby, no.
- Bartleby.
- Bartleby.