Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Battlestar
Battlestar Çeviri İspanyolca
276 parallel translation
Quais são as coordenadas da Battlestar Galactica?
¿ Cuáles son las coordenadas de la astronave Galáctica?
= BATTLESTAR GALACTICA = S01E07
GALACTlCA :
Capitão Apollo, da Battlestar Galactica.
Apollo, capitán de Galáctica.
Se vocês e a Battlestar não se intrometessem neste quadrante, tudo estaria pacífico.
Si su astronave no se hubiera metido a este cuadrante, todo seguiría siendo pacífico.
A Galactica é a última battlestar colonial.
Galáctica es la última nave colonial de combate.
Fugindo da tirania cylon... a última battlestar, Galactica, lidera uma maltratada frota numa solitária demanda... por um cintilante planeta conhecido por... Terra!
Huyendo de la tiranía cylona, la última astronave de combate, Galáctica, guía a una flota fugitiva en la búsqueda solitaria... de un planeta brillante llamado Tierra.
Mantenham-se em silêncio até estarmos a bordo da Battlestar Pegasus.
Mantengan silencio hasta llegar a la astronave Pegaso.
= BATTLESTAR GALACTICA = S01E10
GALACTlCA : ASTRONAVE DE COMBATE
Comandante de Operações da Battlestar Galactica.
¿ Quiénes son Uds.?
Mantenham-se em silêncio até estarmos a bordo da Battlestar Pegasus.
Mantendrán silencio hasta que lleguemos a bordo de la Pegaso.
Essa linha é um comunicador automático entre naves de guerra, e tendo em conta que somos a única battlestar que sobreviveu...
Líneacom de flota es un comunicador automático entre astronaves. Y como somos la única sobreviviente, no hay posibilidad de que exista una señal así.
Pu-los de joelhos neste quadrante com apenas uma battlestar...
Los tuve de rodillas en este cuadrante con sólo una astronave de combate.
Vamos enviar uma única esquadra de cada battlestar.
Enviaremos un escuadrón de cada astronave.
Uma única battlestar não é adversário para três naves-mãe.
Una astronave de combate no es rival para tres naves madre.
Não quero perder nada da destruição da última battlestar.
No quiero perderme ni un momento de la destrucción de la última astronave de combate.
Realmente acho que devia olhar para a outra battlestar...
Realmente creo que debería mirar a la otra astronave.
- Não, é uma battlestar.
- No, es una astronave de combate.
= BATTLESTAR GALACTICA = S01E11
GALACTlCA :
Mantenham-se em silêncio até estarmos a bordo da Battlestar Pegasus.
Mantengan silencio hasta estar a bordo de la astronave Pegaso.
Pu-los de joelhos neste quadrante, com apenas uma battlestar...
Los he tenido de rodillas en este cuadrante con sólo una astronave de combate.
Não quero perder nada da destruição da última battlestar.
No quiero perderme destrucción de la última astronave de combate.
Depois de conquistarmos a base, proponho enviar uma battlestar para retardar a chegada das naves.
- Sin duda. Una vez que aseguremos la base de combustible, propongo que retiremos una astronave para demorar a las naves madre que se acerquen.
Uma única battlestar... para afugentar três naves Cylon? !
¿ Una astronave sola... para combatir a tres naves madre cylonas?
Era a battlestar mais perto, para trazer os feridos.
Su astronave era la más próxima para llevar heridos, señor.
Temos um relatório da nossa força de ataque... que uma das battlestar foi enviada para os interceptar.
Un informe de la fuerza de tareas. Una astronave de combate ha salido a interceptarlos.
A battlestar Pegasus não está a parar para nos enfrentar.
La astronave Pegaso no se detiene a enfrentarnos.
A battlestar foi destruída, e as nossas forças estão a caminho de Gomoray.
La astronave solitaria fue destruida y nuestras fuerzas van en camino a Gomoray.
A battlestar Pegasus não parou para lutar contra os nossos caças.
- Pegaso y sus guerreros no se detuvieron a enfrentarse a nuestros cazas.
Fugindo da tirania Cylon... a última battlestar, Galactica, lidera uma maltratada frota numa solitária demanda... por um cintilante planeta conhecido por... Terra!
Huyendo de la tiranía cylona, la última astronave de combate, Galáctica, guía a una flota fugitiva en una búsqueda solitaria... la de un planeta brillante llamado Tierra.
= BATTLESTAR GALACTICA = S01E05
Galáctica : Astronave de Combate
Tenente Starbuck, apresente-se na Battlestar Galactica, voo de lançamento azul.
Teniente Starbuck repórtese a la cubierta de vuelo azul en la astronave Galáctica.
Tenente Starbuck, apresente-se na Battlestar Galactica, voo de lançamento azul, prioridade vermelha.
Teniente Starbuck, repórtese a la cubierta de vuelo azul en la astronave Galáctica, prioridad roja.
= BATTLESTAR GALACTICA = S01E08
GALACTICA : ASTRONAVE DE COMBATE
Fugindo da tirania de Cylon, a última Battlestar, Galactica, liderando uma frota fugitiva numa longa demanda. Um planeta brilhante chamado Terra.
Huyendo de la tiranía cylona, la última astronave de combate, Galáctica, guía a una flota fugitiva en una búsqueda solitaria... la de un planeta brillante llamado Tierra.
= BATTLESTAR GALACTICA = S01E09
GALACTlCA : ASTRONAVE DE COMBATE
Fugindo da tirania Cylon, a última Battlestar, Galactica, lidera uma frota fugitiva numa demanda solitária, um planeta brilhante conhecido como Terra.
Huyendo de la tiranía cylona, la última astronave de combate, Galáctica, lidera a una flota fugitiva en una búsqueda solitaria... la de un planeta brillante... llamado Tierra.
= BATTLESTAR GALACTICA = S01E18
GALACTlCA :
A vossa battlestar causa uma certa impressão contudo, é apenas uma nave de guerra.
Su astronave de combate es muy impresionante. Sin embargo, sólo es una nave de guerra.
Fugindo da tirania cylon... a última battlestar, Galactica, lidera uma maltratada frota numa solitária demanda... por um cintilante planeta conhecido por... Terra.
Huyendo de la tiranía cylona, la última astronave de combate, Galáctica, guía a una flota fugitiva en una búsqueda solitaria... la de un planeta brillante llamado Tierra.
= BATTLESTAR GALACTICA = S01E19
GALACTlCA : ASTRONAVE DE COMBATE
Apresento-lhes o Capitão Apollo, da Battlestar Galactica. Uma nave de um mundo e sistema solar bem distantes do nosso.
Apollo, de la astronave de combate Galáctica, una nave de un mundo y un sistema estelar lejos del nuestro.
Fugindo da tirania cylon... a última battlestar, Galactica, lidera uma maltratada frota numa solitária demanda... por um cintilante planeta conhecido por... Terra!
Huyendo de la tiranía cylona, la última astronave de combate, Galáctica, guía a una flota fugitiva en una búsqueda solitaria... la de un planeta brillante llamado Tierra.
= BATTLESTAR GALACTICA = S01E17
GALACTlCA : ASTRONAVE DE COMBATE
Chama-se Battlestar.
Se llama astronave de combate.
Fugindo da tirania Cylon, a última battlestar, Galáctica, lidera uma frota fugitiva numa busca solitária... a um planeta brilhante Conhecido como Terra
Huyendo de la tiranía cylona, la última astronave de combate, Galáctica, guía a una flota fugitiva en una búsqueda solitaria... la de un planeta brillante llamado Tierra.
Um homem que progrediu de patente, até se tornar comandante do Rycon da Battlestar e da Quarta Frota Colonial.
un hombre que ascendió rangos hasta llegar a Comandante de la Nave de Combate Rycon y de la 4º flota Colonial.
= BATTLESTAR GALACTICA = S01E12
GALACTlCA :
= BATTLESTAR GALACTICA = S01E06
GALACTlCA :
BATTLESTAR GALACTICA S01E03
Galáctica :
= BATTLESTAR GALACTICA = S01E04
Galáctica :
= BATTLESTAR GALACTICA = S01E16
GALACTlCA :