Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Bees
Bees Çeviri İspanyolca
49 parallel translation
Recorri à construção naval.
Pero pedí algunos Sea Bees.
Vamos apanhá-los, homens! Ande!
¡ A ellos, Sea Bees!
Bees vencem os Knights
Caen los Knights
Bees, disse que era importante. Será que consegue?
- Las abejas, que eran importantes.
"Birds do it, Bees do it" de Cole Porter, não pode ser comparado a "I F.U.C.K. Like a Beast" dos WASP.
"Las aves lo hacen, las abejas lo hacen" de Cole Porter, no puede compararse con "Yo FOLLO como una bestia" de WASP.
E lembra a Teenie que é dia de Honey Bees.
Y recuerda a Teenie que hoy es el día de la Miel.
Sabe, eu estava a pensar, se te importarias de dizer à tua mãe... que não estou nem a metade de "The Secret Life of Bees".
- Bien. Sabes, me estaba preguntando, ¿ Te importaría decirle a tu madre que ni siquiera he llegado a la mitad de "La vida secreta de las abejas" - -
Os factos eram os seguintes : uma tal Kentucky Fitz, mulher de Dusty, era a principal abelha-menina da Abelhas da Betty.
Los hechos eran estos una tal Kentucky Fitz, esposa de Dusty era la chica abeja número uno de Betty's Bees.
Abelhas da Betty - Marca Registada Fazia furor no ramo da beleza e bem-estar, com mel e nutrientes à base de mel, cremes anti-envelhecimento, sabonetes e bálsamos labiais.
Betty's Bees, marca registrada era la moda en belleza y bienestar con miel y cremas hidratantes a base de miel cremas rejuvenecedoras, jabones y lápices labiales.
Kentucky tinha 26 anos, 3 semanas, 5 dias, e 39 minutos de idade, quando foi picada até à morte ao volante do carro-abelha da Abelhas da Betty.
Kentucky tenía 26 años, 3 semanas, 5 días y 39 minutos de edad cuando fue encontrada picada a muerte detrás del volante de su auto abeja de Betty's Bees.
Ia deixar a Abelhas da Betty.
Iba a renunciar a Betty's Bees.
Disse ao Dusty que ia deixar a Abelhas da Betty?
¿ Le dijiste a Dusty que estabas dejando Betty's Bees?
Se lhe dissesse, ia ficar preocupado e faria muitas perguntas, e eu teria de mentir sobre a sabotagem à Abelhas da Betty.
Si le decía que renunciaría se preocuparía y haría muchas preguntas y tendría que haber mentido sobre sabotear Betty's Bees.
- Porque sabotou a Abelhas da Betty?
¿ Por qué saboteaste Betty's Bees? ¿ Por qué?
- Como sabotou a Abelhas da Betty?
- ¿ Cómo saboteaste Betty's Bees?
- Como sabotou a Abelhas da Betty?
Sí, sí. ¿ Cómo saboteaste Betty's Bees?
Bem, a Kentucky estava inchada e cheia de pus porque estava a sabotar a Abelhas da Betty.
Bueno, Kentucky estaba hinchada y llena de pus porque estaba saboteando Betty's Bees.
A Kentucky andava a falar com alguém enquanto o Dusty andava à escuta.
Kentucky estaba hablando con alguien de Betty's Bees cuando Dusty estaba escuchando secretamente.
Que faz aqui? A Abelhas da Betty não é a sua maior rival?
¿ Y por qué estás aquí, Betty's Bees no es tu mayor competidora?
Agora sou dono da Abelhas da Betty.
Ahora soy dueño de Betty's Bees.
Ela tinha um futuro brilhante aqui na nova Abelhas da Betty.
Tenía un futuro brillante aquí en la nueva Betty's Bees.
Mas também ouvi dizer que estava a pensar sair, antes de morrer.
Sí. También escuché que estaba pensando en abandonar Betty's Bees, justo antes de morir.
Era a nova cara da Abelhas da Betty.
Era la nueva cara de Betty's Bees.
Mas a cara da Abelhas da Betty é a Betty.
Pero, Betty es la cara de Betty's Bees.
Kitty, seria uma honra, se fizesse da Abelhas da Betty a sua nova casa.
Kitty, sería un honor para mí si llamaras a Betty's Bees, tu nuevo hogar.
A Abelhas da Betty é a minha nova casa.
Betty's Bees es mi nuevo hogar.
Correu bem. A infiltrada de Emerson Cod, mais conhecida como a nova Abelha-Menina Kitty Pimms, zumbiu pelos gabinetes da Abelhas da Betty, até chegar ao gabinete de uma tal Kentucky Fitz.
La infiltrada de Emerson Cod también conocida como la nueva chica abeja de Betty's Bees, Kitty Pimms zumbaba por las oficinas de Betty's Bees hasta que se encontró con la oficina de Kentucky Fitz.
A Abelhas da Betty precisa de uma cara nova e fresca. Depois do que aconteceu à Kentucky, ninguém quer pensar nisso, quando estiver a comprar bálsamo para os lábios.
Betty's Bees todavía necesita una cara joven y fresca y después de lo que le pasó a Kentucky, bueno nadie quiere pensar en eso cuando está comprando lápiz labial.
Bem-Vinda à Abelhas da Betty.
Bienvenida a Betty's Bees.
Ela ia ser a nova cara da Abelhas, o que dá à Betty um motivo.
Kentucky iba a ser la nueva cara de Betty's Bees lo cual le brinda un motivo a Betty.
Mas a Kentucky andava a sabotar a marca registada Abelhas da Betty, que era do Woolsey Nicholls, o que dá um motivo ao Woolsey.
Pero Kentucky estaba saboteando Betty's Bees, marca registrada que era de Woolsey Nicholls. Lo que le da un motivo a Woolsey.
E se alguém da Abelhas da Betty descobrir que és uma espia?
¿ Qué tal si alguien de Betty's Bees descubre que eres una espía?
Hoje é o meu primeiro dia na Abelhas da Betty e foi a minha primeira entrevista de trabalho.
Sabes que hoy es mi primer día en Betty's Bees y esa fue mi primera entrevista de trabajo en mi vida.
Apoderaram-se de todas as colmeias, pouco depois de o Woolsey se ter apoderado da Abelhas da Betty.
Se apoderaron de cada colmena poco después de que Woolsey se apoderó de Betty's Bees.
Kentucky não sabotou a Abelhas da Betty com muita força...
Kentucky no saboteó Betty's Bees con mucho esfuerzo.
- Sabotou a Abelhas da Betty com...
Saboteó Betty's Bees con- -
Foram aquelas abelhas que construíram a Abelhas da Betty.
Esas abejas construyeron Betty's Bees.
A Kentucky andava a sabotar a Betty Abelhas, o que lhe deu muito poder e muitos ácaros, tipo peste.
Verás, Kentucky estaba saboteando Betty's Bees lo cual le costó mucho esfuerzo y mucha plaga de ácaros.
Então a Kentucky ajudou a Betty a roubar a Abelhas da Betty, elas simularam o colapso da colónia, e ela conseguiu escapar com conspiração, sabotagem e roubo.
Entonces Kentucky le ayudó a Betty a robar las abejas de Betty's Bees fingieron el colapso de la colonia y se salen con la suya con conspiración, sabotaje y robo mayor.
O Woolsey escolheu a Kentucky para a nova cara da Abelhas da Betty, e depois ela traiu-o.
Woolsey escogió él mismo a Kentucky para que fuera la nueva cara de Betty's Bees. Y después ella lo traicionó.
Sabem que há 60 % menos mel em todos os produtos Abelhas da Betty à base de mel, incluindo o mel?
¿ Sabían que ahora hay 60 % menos miel en todos los productos a base de miel de Betty's Bees incluyendo en la miel?
Pouco depois de Kentucky ter aceite agradecida a oferta de Woolsey de se tornar a nova cara da Abelhas da Betty, descobriu que a sua gratidão dela não era sincera e que as intenções eram a sabotagem.
Poco tiempo después de que Kentucky aceptó con gratitud la propuesta de Woolsey de convertirse en la nueva cara de Betty's Bees él descubrió que su gratitud era deshonesta y su intención era el sabotaje.
OS SIMPSONS Temporada 20 Episódio 8 The Burns and The Bees
LOS SIMPSON BIENVENIDO A LA PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Tradução PT - dspmagalhaes
- S07E01 "The Bots and the Bees"
Eu gosto dos Huskin ´ Bees'lá para o final do ano.
Me gustan las ferias del maíz a finales de año.
Chega de falar de Huskin Bees'.
Es suficiente sobre las ferias del maíz.
não há Huskin Bees este ano. Nenhum.
No habrá ferias del maíz este año.
Contratou-me da Burt's Bees.
Me contrataste de Burt's Bees.
- Episódio 1 The Bots and the Bees
Futurama