Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Belen
Belen Çeviri İspanyolca
256 parallel translation
Sabe, esta época do ano é o verão dos índios. Estou chegando lá. Dizem que se vê a estrela de Belém, se olhar bem.
En esta época del año, con el otoño que está a punto de llegar... dicen que se puede ver la estrella de Belen, si se mira como es debido.
"Ó cidadezinha de Belém"
"Oh peque? a aldea de Belen"
- Nihat Belen!
- ¡ Nihat Belen!
Dois viajantes fatigados tentam alcançar belém antes do anoitecer.
Dos agotados viajeros esforzándose por llegar a Belén antes del ocaso.
Ao anoitecer, Maria e José chegam a belém mas não havia lugar para eles na estalagem.
Al anochecer María y José llegaron a Belén pero no había sitio para ellos en la posada.
" O Menino Jesus de belém de que me falaste foi profetizado como sendo o Messias.
" El Niño Dios de Belén del que me hablaste profetiza que es el Mesías.
O Menino Jesus de belém cuja estreia eu segui cresceu e tornou-se homem.
El Niño Dios de Belén a cuya estrella seguí ha Ilegado a su edad adulta.
Todas as noites, as crianças juntam-se na igreja e fazem uma procissão, simbolizando a ida de Maria e de José de Nazaré para Belém.
Todas las noches, los niños se reúnen delante de la iglesia del pueblo... y forman una procesión... que simboliza el viaje de María yJosé de Nazaret a Belén.
Há três mil anos, David de Belém governava... as tribos unidas de Israel.
Hace tres mil años, David de Belén... reinaba sobre las tribus unidas de Israel.
" Era uma vez, numa aldeiazinha chamada Belém, nasceu um bebé.
Érase una vez, en el pequeño pueblo de Belén, nació un bebé.
Agora, na noite em que o menino Jesus nasceu... naquele estábulo em Belém, muitos vieram saudá-lo... e de sua mãe, a virgem Maria.
La noche que nació el bebéJesús... en ese pesebre de Belén... algunos fueron a arrodillarse ante él... y ante su madre, María.
Portanto ninguém tem a certeza, absolutamente ninguém... de que Noé não tenha visitado Jesus naquele estábulo em Belém.
nadie en absoluto... de que Noé no fue a visitar a Jesús en ese pesebre de Belén.
- David de Belém.
- David de Belén.
Sereis contados em Belém.
Que los cuenten en Belén.
Não acreditas em milagres. No entanto, Deus falou comigo uma vez. E uma estrela guiou-me até Belém.
No crees en milagros pero una vez Dios me habló desde la oscuridad y una estrella me llevó a Belén donde encontré un niño en un pesebre.
Belém de Judá.
Belén de Judea.
Fui castigado por deixar o nosso povo em Belém em tempos difíceis.
Estoy castigado por abandonar a nuestra gente en Belén en tiempos de apuros.
De volta a Belém.
De vuelta a Belén.
Para Belém?
¿ A Belén?
E uma moabita pode não ser bem-vinda em Belém.
Y una moabita en Belén puede que no sea bienvenida.
Foi difícil deixar Belém.
Fue duro dejar Belén.
Guerras, desprezo pelos deuses uns dos outros, alguns de nós perdemos pais, irmãos, outros perderam filhos, como viste a caminho de Belém.
Guerras, repugnancia de los dioses de cada uno algunos hemos perdido padres, hermanos en Moab, otros han perdido niños, como viste yendo de camino a Belén.
Shammah, juízes, povo de Belém.
Shammah, jueces, pueblo de Belén.
Nunca se viu coisa assim em Belém!
¡ Nunca ha sucedido algo semejante en todo Belén!
Festejem connosco, pois Belém nunca viu dia tão feliz.
Disfruta con nosotros, ya que, ¿ cuándo ha visto Belén un día más alegre?
Desde então passaram 2.000 anos... mas quantos filhos de trabalhadores ainda chegam ao mundo... em casas piores que o estábulo de Belém.
Desde entonces dos mil años han pasado pero cuántos hijos de trabajadores todavía llegan al mundo en casas son peor que el establo en Belén.
Majestade, se me permites. O profeta Miquéias falou de Belém.
Si su majestad me permite la osadía el profeta miqueas habló de belén.
"De ti, Belém, Ele virá... aquele que será o governante de Israel."
En belén, surgirá ei y dominará todo israel.
Eles foram a Belém.
Los seguimos. Fueron a belén.
Belém?
¿ a belén?
Como me lembro... uma voz foi ouvida em Belém... um choro e um lamento.
O encontrar una más apta. Tal y como lo recuerdo se oyó una voz en belén sollozando y afligida.
A voz foi ouvida em Ramá, Belém.
La voz se oyó en ramah, belén.
Vá a Belém... e mate essa criança.
Ve a belén y mata a este niño.
Por precaução, todo menino recém-nascido em Belém... deve morrer.
Para estar seguro, todo recién nacido en belén debe morir.
Belém.
En belén.
Está nas escrituras : "De ti, Belém, Ele virá... aquele que reinará em Israel... e cujo advento originou-se na eternidade."
En las escrituras dice en belén, surgirá ei y dominará todo israel y su llegada estaba anunciada desde tiempo eternos.
- Ele nasceu em Belém.
- Nació en belén.
De ti, Belém... Ele virá... aquele que reinará em toda a Israel.
En belén habrá de surgir quién será el líder de todo israel.
Olha, quando venha Belén a trazer-te as despesas, tu lhe disses que passe por casa da velha e lhe diga que ela venha a verte aqui.
Mira, cuando venga Belén a traerte los mandados, tú le dices que pase por casa de la vieja y le diga que ella venga a verte a ti aquí.
- Belém?
¿ Belén?
Não se tem a certeza.
Belén. Belén.
A aldeia chamava-se Belém.
El villorrio se llamaba Belén.
ESTRELA DE BELÉM BRILHA DE NOVO
LA ESTRELLA DE BELÉN BRILLA OTRA VEZ
Então Herodes matou todas as crianças que estavam em Belém e no litoral, de acordo com o nascimento de Jesus que ele havia diligentemente perguntado aos sábios.
"Entonces Herodes asesinó a todos los niños que estaban en Belén y sus alrededores en correspondencia con el día del nacimiento de Jesús el cual diligentemente había indagado con los sabios."
José também foi, desde a cidade de Nazaré, na Galiléia... para chegar à Judéia, à cidade de David... chamada Belém, pois ele era da casa de David... a fim de se registrar, com Maria... sua mulher e sua esposa, que estava grávida.
José fue de Galilea fuera de la ciudad de Nazareth, en Judea Hacia la ciudad de David, que también se llamaba Belén porque era del linaje y la casa de David, para ser censado con María, su mujer que estaba embarazada.
Ele nascerá em Belém da Judéia.
Nacerá en Belén de Judea.
Em Belém?
¿ En Belén?
Em Belém...
En Belén...
Está a montar uma caravana para nos levar através do deserto para Belém.
Está preparando una caravana para cruzar el desierto hasta Belén.
O vosso filho nasceu em Belém?
¿ Su hijo nació en Belén?
Tenho estado a ajudar com a peça do Nascimento de Jesus.
He ayudado a montar "Los pastorcillos en Belén".