Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Berlin
Berlin Çeviri İspanyolca
592 parallel translation
Museum für Film und Fernsehen, Berlin em cooperação com o Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires
Museum für Film und Fernsehen, Berlin en cooperación con el Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires
Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin uma orquestração da Rundfunk Orchester und Chöre GmbH
Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin y el conjunto Rundfunk Orchester und Chöre GmbH
O meu navio e a respectiva carga, vão cair nas mãos dos amigos de Berlin.
Mi barco y su carga caerán en manos amigas de Berlín.
Berlin, Jerry Kern...
Berlin, Jerry Kern...
Berlin!
¡ Berlín!
O primeiro ataque a Berlin. Vamos fazer a escolta.
El primer ataque a Berlín e iremos de escolta.
Tratem de ir dormir. O tempo está a melhorar. Vamos escoltar o primeiro bombardeamento a Berlin.
Tendrás que ocuparte de cronometrar los aviones escolta en nuestra primera misión de bombardeo sobre Berlín.
Hoje vão fazer uma escolta sobre Berlin.
La misión de hoy tiene como objetivo bombardear Berlín.
Tenho que levar os meus homens até Berlin. Nunca fizeram isso antes.
Tengo que llevarlos sanos hasta Berlín.
Terceiro Esquadrão : Missão, Berlin.
Tercer grupo de fighters, misión Berlín.
Berlin. 539 B-17 escoltados até ao alvo :
6 de marzo de 1944.
Os serviços secretos dizem que há concentrações de caças alemães, em Flagerstadt e Griesche, às portas de Berlin.
Los de inteligencia nos avisan de concentraciones de fighters alemanes en los campos de Flaggerstag.
É de supor que atacarão Berlim.
Es de suponer que atacarán Berlin.
Devido à má condição de tempo momentãnea, lamentamos ter que informar que não há possibilidades de pouso para nenhum dos voos vindos da Alemanha Ocidental.
Lamentamos comunicarles que ningún vuelo de Alemania Occidental puede aterrizar a causa de las malas condiciones meteorológicas en Berlin.
Lamentamos ter que informar que também o último voo, anunciado para Frankfurt, por causa da névoa persistente em Berlim e na Alemanha Ocidental será cancelado hoje.
Lamentamos comunicarles que también el vuelo 675 con destino a Fráncfort debe ser suspendido a causa del mal tiempo en Berlin y en Alemania Occidental.
Em Berlim?
Cómo en Berlin?
Berlin ía preferir que ficasse nas mãos do 3º Reich.
Creo que Berlín preferiría que estuviera en manos del Tercer Reich.
- Todos os detalhes já foram analisados em Berlin. - Veja!
Todos los detalles técnicos han sido elaborados en Berlin.
BERLIN OCIDENTAL
BERLÍN OCCIDENTAL
FUNERAL EM BERLIN
FUNERAL EN BERLÍN
FUGA ESPETACULAR DE BERLIN ORIENTAL EM UM BALDE
ESPECTACULAR HUIDA EN UN CUBO DESDE BERLÍN ORIENTAL
Este foi o concerto em lá maior de Mozart interpretado por Viktor Bajevski, o virtuoso da Alemanha Oriental que cruzou ontem o Muro de Berlin
Ésta era una grabación del concierto en la mayor de Mozart interpretado por Viktor Bajevski, el virtuoso de Alemania Oriental que cruzó ayer el Muro de Berlín.
Coronel Stok, KGB, inteligência russa, Zona de Berlin
Coronel Stok, KGB. Inteligencia rusa, zona de Berlín.
De Berlin.
- De Berlín.
Dê lembranças a Berlin!
¡ Da recuerdos a Berlín!
Dou-lhe boas vindas a Berlin em nome da empresa. Posso ajudar?
En nombre de la empresa, bienvenido a Berlín. ¿ Le ayudo?
Conhece alguém em Berlin?
- ¿ Conoce a alguien en Berlín?
Dresden, porém podemos levá-lo a Berlin Oriental quando quiserem
Dresde, pero podemos llevarlo a Berlín Oriental cuando quieran.
Volta a Berlin.
Vuelve a Berlín.
Berlin me dá má sorte, senhor.
Berlín me da mala espina, señor.
Que tal o tempo em Berlin?
- ¿ Qué tal el tiempo en Berlín?
Não, esta noite não, você volta a Berlin às 23 horas.
No, esta noche no, usted vuelve a Berlín a las 23 : 00.
"Passageiros do Vôo 684, British Airways com destino a Berlin podem embarcar no portão 6".
Pasajeros del vuelo 684 de British European Airways con destino a Berlín pueden embarcar por la puerta 6.
Gostaria de te expulsar de Berlin, Palmer.
Me gustaría echarte de Berlín, Palmer.
Não, o levamos a Berlin Oriental.
- No, lo hemos llevado a Berlín Oriental.
Pode ir a Berlin?
- ¿ Puede ir a Berlín?
Não podem ir os de Berlin Ocidental
- No pueden ir los de Berlín Occidental.
Pode sair de Berlin?
- ¿ Puedes salir de Berlín?
O que faz em Berlin Ocidental?
- ¿ Qué hace en Berlín Occidental?
Vai sair de Berlin esta noite.
Se va de Berlín esta noche.
Por Berlin Oriental se pode chegar à Checoslovakia. E de lá a Suíça.
Desde Berlín Oriental se puede llegar a Checoslovaquia, y desde ahí a Suiza.
É o voo das 16 : 30 das linhas romenas para Berlim Leste.
Es el vuelo de las 16 : 30, Aerolineas rumanas, al Berlin oriental.
Se quiser, daqui a meia hora está em Berlim Ocidental.
Puedo pedir un coche y estará en Berlin occidental pronto. No lo sé.
Se há notícias importantes, chamamos os correspondentes de Berlim.
Para las noticias importantes invitamos a nuestros corresponsales de Berlin occidental.
Visitou uma quinta antes de deixar Berlim?
¿ Visitó una granja antes de dejar Berlin?
Herr Haupt recebeu instruções da segurança em Berlim.
Herr Haupt tiene instrucciones del departamento de seguridad en Berlin.
Tenho de fazê-los voltar rapidamente para Berlim.
Tengo que sacarles de aquí a los dos y llevarles a Berlin inmediatamente.
Têm de chegar a Berlim antes das 7 da tarde. Mr.
Tienen que llegar a Berlin antes de las 7 : 00pm.
Berlin.
Objetivo Berlín.
Porque todos estes recipientes que os Ingleses se deram ao trabalho de destruir já estavam pré-contruidos em Berlim.
Porque todos estos tubos que a los británicos tanto les costó destruir ya han sido prefabricados... en Berlin.
Berlim Leste?
¿ Berlin oriental?