Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Blaine
Blaine Çeviri İspanyolca
643 parallel translation
Continua, capitão Blaine.
Continuad, capitán Blaine.
" Richard Blaine, Americano. ldade : 37.
" Richard Blaine, americano. Edad, 37.
Perdoe a minha curiosidade, Sr. Blaine.
Disculpe mi curiosidad.
Boa noite, senhor Blaine.
Buenas noches, Sr. Blaine.
Desconfio que o Ugarte deve ter deixado os livre-trânsitos com o Sr. Blaine.
Sospecho que Ugarte dejó los salvoconductos al Sr. Blaine.
Sr. Blaine, posso falar consigo?
¿ Podría hablar con Ud?
Sabe como isso me soa, Sr. Blaine?
¿ Sabe cómo suena?
- Sr. Blaine, não sei como lhe agradecer.
- No sé cómo agradecérselo.
Sr. Blaine, não me deve qualquer explicação.
No le pido explicaciones.
Leva aquelas cápsulas para a Sra. Blaine...
Lleva estas cápsulas a la Sra. Blainey.
Onde está a caixa de cápsulas da Sra. Blaine?
¿ Y las cápsulas para la Sra. Blainey? Yo...
É pena não ter resultado, Sr. Blaine.
Qué pena que no haya salido bien, Sr. Blaine.
- É John Blaine, 77 East 83rd Street.
- John Blaine, East 77, calle 83.
"John Blaine. 77 East 83rd Street."
"John Blaine, East 77, calle 83."
Chama-se Sr. John Blaine.
Se llama John Blaine.
Obrigada. "Sr. John Blaine."
Gracias. "John Blaine."
O Sr. Blaine devolveu-o,
¿ Lo devolvió...
- porque a Sra. Blaine não gostava dele?
- porque no le gustó a la Sra. Blaine?
- Não. O Sr. Blaine não é casado.
- El Sr. Blaine no está casado.
O Johnny Blaine.
Johnny Blaine.
E quem é esse Johnny Blaine?
¿ Y quién rayos es Johnny Blaine?
E agora vens com a conversa do Blaine sei lá das quantas.
Y ahora vienes con ese tal Blaine.
Diz-lhe que o Sr. Blaine gostaria de falar com ele?
¿ Quiere decirle que el Sr. Blaine desea verle?
Blaine, senhor?
¿ Blaine, señor?
Sim. Blaine, Johnny Blaine.
Sí, Blaine, Johnny Blaine.
B-L-A-l-N-E, Blaine.
B - L-A-I-N-E, Blaine.
Bem, ele diz que se chama Johnny Blaine.
Es que dice que se llama Johnny Blaine.
- Johnny Blaine?
- ¿ Johnny Blaine?
Chamo-me Blaine.
Me llamo Blaine.
Blaine, B-L-A-l-N-E, Blaine.
Blaine, B-L-A-I-N-E, Blaine.
- Não és o Johnny Blaine?
- Johnny Blaine no.
- Sim, Johnny Blaine, exacto.
- Sí, Johnny Blaine, sí.
Sempre foste o Johnny Blaine, não foi?
Siempre ha sido Johnny Blaine, ¿ verdad?
- Um modelo? - Nunca foste o McCassin, foste sempre o Johnny Blaine. Eu?
- ¿ Modelo yo?
Se dizes que és o Johnny Blaine, o bombeiro, acredito em ti.
Si dice que es Johnny Blaine, el bombero, acepto su palabra.
És o Johnny Blaine, o bombeiro.
Es Johnny Blaine, el bombero.
Blaine, estou velho, não aguento isto muito mais.
Blaine, yo ya estoy viejo para estas cosas.
- Então, Blaine.
- Vamos, Blaine.
- Blaine, não se enerve.
- Blaine, no se altere.
- Então, Blaine,
- Vamos, Blaine,
Eu chamo-me Blaine, minha senhora.
Me llamo Blaine, señora.
B-L-A-l-N-E, Blaine.
B-L-A-I-N-E, Blaine.
Adeus, Sr. Clanton.
- Adiós, Sr. Blaine.
- Adeus, Sr. Blaine.
Hay rachas de buena suerte.
Não, senhor, os oficiais Blaine e Jackson também estão desaparecidos.
No, los oficiales Blaine y Jackson también han desaparecido.
Extra oficialmente, tem alertado a todos os postos sobre McLean, o chefe, a mulher de McLean, Blaine, Jackson e o General Mayberry.
Extraoficialmente, ha alertado a todos lo puestos sobre McLean, el jefe, la mujer de McLean, Blaine, Jackson y el General Mayberry.
Assinado, Presidente Benjamin Harrison e Secretário de estado James G. Blaine. "
Firmado, Presidente Benjamin Harrison y Secretario de Estado James G. Blaine. "
Blaine!
¡ Blaine!
Xerife Dan Blaine.
Sheriff Daniel Blaine.
Sabe uma coisa, Sr. Blaine?
¿ Sabe una cosa, Sr. Blaine? Sr. Daniel Blaine.
Blaina.
Blaine.