Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Blakely
Blakely Çeviri İspanyolca
107 parallel translation
Esta é Miss Blakely, Mr. Rutland.
Ésta es la Srta. Blakely, Sr Rutland.
- Bom dia, Miss Blakely.
- Buenos días, Srta. Blakely.
E as fabulosas atuações de Karen Black e Ronee Blakely.
Y las fabulosas actuaciones de Karen Black y Ronee Blakely.
Sente-se ali embaixo de Art Blakey.
Sentémonos bajo Art Blakely.
Como disse o Inspector Blakely?
¿ Cómo lo llamó el inspector Blakely?
98B643, Blakely ;
... 98B643, Blakely ;
Estes são os detectives Blakely e Preciado, Divisão de Homicídios.
Los detectives Blakely y Preciado, de Homicidios de Davis.
Então chama-se Blakely?
¿ Así que su apellido es Blakely?
- Quem deu o alerta tinha esse nome.
- El primero en responder fue Blakely.
- Aviso o Blakely e o Preciado?
- ¿ Debería decirle a Blakely y a Preciado?
- Em casa do Blakely?
- ¿ En lo de Blakely?
- Vou falar com o Blakely.
- Iré a hablar con Blakely.
O Blakely é da velha guarda.
No, Blakely es de la vieja escuela.
- Queria falar com Katherine Blakely.
- Quiero hablar con Katherine Blakely.
O agente Sam Blakely?
¿ Oficial Sam Blakely?
Quando se ouve o nome "Blakely" em Davis, - sabem que representa algo.
Cuando la gente ve el apellido Blakely en Davis saben que representa a algo.
Agente Blakely, podia deixar-nos a sós, por favor?
Oficial Blakely, ¿ podría dejarnos a solas un momento, por favor?
Tu és o Dale Blakely.
Eres Dale Blakely.
Detective Blakely...
Detective Blakely...
O Sam Blakely chegou.
Llegó Sam Blakely.
Agente Blakely, obrigada por ter vindo.
Oficial Blakely, gracias por venir.
Agente Blakely? Está mais perto da Fifth e Geary?
Oficial Blakely. ¿ Está cerca de la Quinta y Geary?
Agente Blakely?
¿ Oficial Blakely?
- Blakely, pouse a arma!
- ¡ Blakely, arroje el arma!
- Diz Blakely.
- Dice El Blakely.
Tem dois quartos reservados em nome do Cranham e Blakely?
¿ Tiene reservados un par de cuartos a nombre de Cranham y Blakely?
Sr. Blakely?
¿ Sr. Blakely?
O Sr. Brakely, sim.
El Sr. Blakely, sí.
- O Sr. Blakely disse que se foi.
- El Sr. Blakely dijo que se había ido.
Como as merdas que tínhamos quando andávamos às ordens do Blakely. Blakely?
Es como cuando con Blakeley fuimos al pantano dos días.
John Blakely.
John Blakely.
Os outros nomes são Hunter Ahern e Jeff Blakely.
Los otros nombres son Hunter Ahern y Jeff Blakely.
- Dê tempo ao homem, Sr. Blakely.
Dele tiempo.
Blakely está no seu auge entre as 8h e as 11h.
Blakely está en su mejor momento entre las ocho y las once de la mañana.
- Ray, achámos o Mo Blakely.
Hola, Ray, tenemos una identificación positiva sobre Mo Blakely.
A vítima é Mo Blakely.
La victima es Mo Blakely.
Jules, verificaste o Mo Blakely, disseste que ele tem ficha?
Oye, Jules. Tú investigaste a Mo Blakely, ¿ decías que tenía un historial delictivo?
Isso porque, de acordo com o registo do Mo Blakely, o Ronnie demitiu-o alguns dias antes dele se entregar.
Eso es porque, de acuerdo con los beneficios de empleo de Mo Blakely, Ronnie lo despidió unos días antes de entregarse a las autoridades.
Fiquei encarregado de ajudar na situação do Mo Blakely.
Se me ha encomendado ayudar a manejar la situación Mo Blakely.
O Sr. Blake foi um empregado que demitimos há alguns meses atrás e que agora está a ameaçar-nos com um processo judicial.
El Sr. Blakely fue un empleado que despedimos hace unos meses y que ahora amenaza con un pleito de terminación ilegal.
Não queremos mais má publicidade. Precisamos de mais informações sobre a demissão do Sr. Blake.
No queremos más prensa negativa, así que necesitamos cualquier información respecto a la terminación del Sr. Blakely.
- O Dr. Nelson Blakely.
Dr. Nelson Blakely.
O Blakely planeou Pandora, isto é muito pior do que imaginávamos.
Blakely es quien creó Pandora. Esto es más que el peor de los casos.
Dr. Blakely, o que se passa?
Dr. Blakely, ¿ qué está pasando?
- Dr. Blakely...
- Dr. Blakely...
Então... contem-me... como a vítima se pode parecer com o Nelson Blakely, quando ele supostamente morreu há 10 anos?
Así que... dime... ¿ Cómo puede parecerse la víctima a Nelson Blakely cuando se supone que murió hace 10 años?
Sabemos que o Blakely estava com medo.
Bueno, sabemos que Blakely tenía miedo.
O que querias : a encontrar o Blakely.
Lo que querías, encontrar a Blakely.
Se descobrirmos no que o Blakely estava a trabalhar, encontramos o rastilho.
Si averiguamos en qué estaba trabajando Blakely, encontramos el detonante.
Mas descobrimos uma coisa sobre a vítima, Nelson Blakely.
Pero encontramos algo en Nelson Blakely
Onde está Art Blakey? - Onde?
- ¿ Cuál es Art Blakely?