Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Bongo
Bongo Çeviri İspanyolca
223 parallel translation
O Bongo Club?
¿ El club Bongo?
" Tocador de bongo,
" Tocaba los bongos,
Cuidado com o macaco, ele está com fome, temos problemas.
Cuidado! "Bongo" está con hambre. Tenemos problemas.
Ei macaco.
Oye Bongo.
Continua casado, Macaco?
¿ La conoces, Bongo?
- Eu sei, na llha de Bongo Bongo.
- La isla de Bongo-Bongo.
Vocês americanos... Como chegaram a Bongo-Bongo?
Ustedes son estadounidenses, ¿ cómo llegaron a Bongo-Bongo?
Não haver tesouro em Bongo-Bongo.
No hay tesoros en Bongo-Bongo.
Bongo-Bongo é o nosso tesouro, cheia de felicidade, alegria e amor.
Bongo-Bongo, lleno de felicidad... alegría y amor.
Não há bancos em Bongo-Bongo e não há como sair da ilha.
No hay bancos en Bongo-Bongo ni forma de abandonar la isla.
Estou a ver, de acordo com o mapa é Bongo-Bongo.
Lo veo, lo veo. - De acuerdo al mapa es Bongo-Bongo.
Charlie deixar Bongo-Bongo. Ula muito triste se Charlie ir.
Ulla muy triste si Charlie marcha.
Se quiser ajudar-nos, talvez eu não deixe o Bongo tratá-la muito mal.
Ahora, si quieres cooperar con nosotros quizá no permitiré que Bongo te haga algo realmente feo.
E Ricky sabe tocar o bongo!
Y ese Ricky Ricardo, como toca los bongos.
O problema do Ministério dos Negócios Estrangeiros é gostar de protocolos, e se o PM do Timbuctu tem precedência sobre o rei de Ongo Bongo.
El problema del Ministerio de Asuntos Exteriores es que pierde mucho tiempo con el protocolo y en si el primer ministro de Tombuctú debería preceder al rey de Ongo Bongo.
Essa é a rapariga com quem você estava bing-bang-bong no sótão, huh?
Es la jovencita... con la que estabas haciendo el bingo-bango-bongo en el ático, ¿ eh?
# Bonga, bonga, bonga, não quero deixar o Congo. # Oh, não, não, não, não.
Bongo, bongo, bongo, no quiero irme del Congo, no, no, no, no.
# Binga, banga, bonga, também gosto da selva.
Binga, banga, bongo, me encanta la selva.
"Bela arrasa no Coco Bongo"
'Belleza Arrasa en el Coco Bongo'
Agora apresentamos para vocês a mais bela flor do Coco Bongo... A Senhorita. Tina Carlyle.
Ahora les presentamos a la flor más bella del Coco Bongo... la Srta. Tina Carlyle.
Roubam o banco onde você trabalha, E depois eu acho isso no Coco Bongo.
Roba el banco donde trabajas, luego hallo esto en el Coco Bongo.
Duas entradas para o baile de caridade no Coco Bongo, no sábado.
2 boletos para el baile de caridad en el Coco Bongo, el sábado.
Levem o Bongo, ele ladra quando ouve aquela ambulância.
¿ Por que no os lleváis a Bongo? Aúlla cuando oye la ambulancia. ¿ En serio?
Bongo, volta já aqui!
¡ Bongo! ¡ Bongo!
Bongo?
Bongo...
Cãozinho bonito?
Bongo, perrito bueno...
Bongo...
Bongo...
Tiras lhe os'bongo', e ele não é nada.
Quítale los bongós y no queda nada.
Acredito que é uma forma de ganhar dinheiro.
- Creo que es una forma de hacer dinero. - ¿ Bongo?
Espero não o ter perturbado cabeça de bombo!
Espero no haberlo molestado ¡ cabeza de bongo!
Boa maneira de tocar a cabeça do chefe como um bombo, Homer.
Bien por usar la cabeza del jefe como bongo, Homero.
Temos hambúrgueres Big Chief e Bongo, sandes, salsichas empanadas, batidos, gelados.
Tenemos hamburguesas, salchichas, licuados, helados.
Quando o sol nasce na Montanha dos Macacos, os seus temerosos habitantes enviam um tambor-grama, avisando o Rei da Selva de que se aproximavam intrusos.
En cuanto el sol se posa sobre la Montaña Simio... sus agitados habitantes envían un "bongo-grama" urgente a George... advirtiéndole al rey de la selva que se acercan intrusos a pié. Oh.
Bongo-grama!
¡ Bongo-grama!
Alguém tem a ideia inteligente de lhe dar o teu macaquinho.
A alguien se le ocurre la brillante idea de darle tu bongo.
Stoner Jeff, que gostava mais do seu bongo do que de mim.
Jeff el Fumado, que amaba más a su pipa de agua que a mí.
Grace, já me livrei do bongo à anos.
Grace, hace años que me deshice de mi citroneta.
Muitos grunhidos, algum ladrar... Cala-te, Bongo.
Muchos gruñidos, algunos ladridos... cállate, Bongo
Bongo onde é que está, rapaz?
Bongo ¿ Donde estás, amiguito?
Bongo!
- ¿ Bongo?
Andaste a gargarejar com a água do bongo?
Este es un día duro para todos.
E qualquer um que tenha sido amigo do bongo dirá :
y todos los que alguna vez hallan sido amigos del Hooka diran :
Eles poderão fazer é um bongo atómico!
harian un bong atomico.
Prefiro usar o bongo, porque quando a bomba atómica rebenta há devastação e radiação!
cuando la bomba atomica se apaga, hay devastacion y radiacion.
Mamah é a Rainha, a Rainha da ilha Bongo-Bongo.
Reina de isla.
Ao Clube Coco Bongo.
Al Club Coco Bongo.
- Yo, bongô, yo! | - Merda.
Atención, colegas, todos.
- Yo, bongô, yo! - Merda.
Atención, muchachos, todos.
Chamo-lhe "Bongo". "
Lo llamo "Bongo."
Bongo?
¿ Qué tal "Bingo"?
Tambor-grama.
Un bongo-grama.