Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Boo
Boo Çeviri İspanyolca
952 parallel translation
Boola boola, boola boo
Bu / a bu / a, bu / a bu
Quando mudamos, oh, pobre rapaz eles vão dizer, "Boola boo"
Cuando entremos, oh, pobre tipo Gritarán : "Bu / a bu"
Salaga doola Menchika Boo-la Bibbidi Bobbidi Boo
Salakadula menchikabula Bibidi bobidi bu
Bibbidi Bobbidi Boo
Bibidi bobidi bu
Um Salaga Doola mais Um Menchika Boo-le Roo
El "Salakadula ‰ es Mejor que el" Abulerú ‰
É Bibbidi Bobbidi Boo
Es bibidi bobidi bu
Bibbidi Bobbidi Bibbidi Bobbidi Boo
Bibidi bobidi, bibidi bobidi Bibidi bobidi bu
Bibbidi, bobbidi, boo.
Bibidi, bobidi, bu.
Bibbidi Bobbidi Boo.
Bibidi, bobidi, bu.
Bem, primeiro... tem um filho chamado Boo... e tem-no acorrentado a uma cama naquela casa ali em cima.
Bueno, para empezar... tiene un chico llamado "Bú"... al que mantiene encadenado a la cama en esa casa de allá.
O Boo só sai à noite quando estamos a dormir e está escuro como breu.
Bú sólo sale de noche cuando duermes y está oscuro como boca de lobo.
Estava mesmo a avisá-lo do Boo, mas ele não acreditava.
Sólo trataba de advertirle sobre Bú, pero no me creía.
Conta-lhe como o Boo tentou matar o pai dele.
Cuéntale cómo Bú trató de matar a su papá.
Acontecera que o Boo estava a cortar papel para o seu álbum de recortes... e quando o pai passou por ele, ele atacou-o com a tesoura... espetou-a na perna dele, tirou-a e voltou a cortar o papel.
Resultó que Bú estaba cortando un diario para su álbum de recortes... y cuando su papá se acercó, lo alcanzó con las tijeras... lo hirió en la pierna, sacó las tijeras y siguió cortando el diario.
Achas que o Boo Radley vem realmente... espreitar à minha janela de noite?
¿ De veras crees que Bú Radley viene por la noche y mira por mi ventana?
Hei, Jem... aposto um "Grey Ghost" contra dois "Tom Swifts"... como não passas do portão do Boo Radley.
Oye, Jem... te apuesto un "Fantasma Gris" contra dos "Tom Swift"... que no pasarías más allá de la puerta de Bú Radley.
Passo pela casa do Boo Radley quase todos os dias.
Casi todos los días de mi vida paso por la casa de Bú Radley.
Vamos até ao tribunal, e vamos ver o quarto onde fecharam o Boo.
Vamos a los tribunales a ver el cuarto donde encerraron a Bú.
Viemos ver o sítio onde o Boo Radley esteve preso.
Vinimos para saber dónde estaba encerrado Bú Radley.
Vamos olhar através de uma janela da casa dos Radley... e ver se conseguimos espreitar o Boo Radley!
¡ A mirar por la ventana de la casa de los Radley... y ver si podemos echar un vistazo a Bú Radley!
Passou muito tempo... até eu e o Jem falarmos de novo sobre o Boo.
Iba a pasar mucho tiempo... antes de que Jem y yo habláramos otra vez de Bú.
Eu ainda procurava o Boo sempre que passava pela casa dos Radley.
Aún buscaba a Bú cada vez que pasaba por la casa de los Radley.
Olá, Boo.
Hola, Bú.
Boo era nosso vizinho.
Bú era nuestro vecino.
E o Boo Radley saiu.
Y Bú Radley había salido.
Muito havia eu de pensar nesses dias... no Jem e no Dill... e no Boo Radley e no Tom Robinson.
En esos días iba a pensar muchas veces... en Jem y Dill... y Bú Radley y Tom Robinson.
Boo!
Boo!
Peep boo!
¡ Peep boo!
Cu cu!
Peek-a-boo.
- Oh, boo-hoo!
- ¡ Oh, buaaá!
"Boo-hoo?"
¿ "Buaaá"?
- Frannizinho Boo. - Chega.
- Pequeña Frannie Boo.
Dirá "boo" se o tal Buck aparecer.
Nos avisará si ve a Buck.
Páre, Boo Boo.
¡ Párala, Bubi!
Boo!
¡ Boo!
Boo! - Menino, você é sempre tão agitado!
- Vaya, siempre estás nerviosa.
Olá, Boo Boo.
Hola Bu bu!
Boo Boo?
Bu bu?
- Boo Boo! Acreditam nisto?
pueden creerlo?
Pres, Buffy, Boo, Binky, todos.
Pres, Buffy, Boo, Binky, todos.
A wop bop a loo bam a lop bam boo
Awambabuluba balambambu
Mas são o Yogi e o Boo-Boo! Vieram encher o cesto de piquenique?
Pero si son Yogi y Boo-Boo que vienen a llenar la canasta de comida.
" Under the bam Under the boo
" Bajo el bam Bajo el boo
Não era o reino dos cocos da comida fácil e cabanas de capim e dias solarengos "under the bam, under the boo."
No era un reino de cocos o comida gratis y cañabas cubiertas de hierbas... y días soleados "bajo el bam, bajo el boo."
Boo! Boo!
¡ Escoria!
"Boo Boo's Birthday, tomada três."
Boo Boo's Birthday, toma tres.
- T'Boo Ted Marshall.
- T'Boo Ted Marshall.
T'Boo Ted Marshall, está hoje connosco?
T'Boo Ted Marshall, ¿ estás con nosotros esta noche? ¡ :
T'Boo Ted é...
PADECE HEMORROIDES jugador compulsivo. T'Boo Ted es un...
Continua com o teu Boo Boo.
Tu sigue hablando con Bu bu.
- Boo!
Boo!