Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Boys
Boys Çeviri İspanyolca
822 parallel translation
Boys!
¡ Muchachos!
"garotos da higiene", matadores de mosquitos...
Hygien boys, exterminadores de mosquitos.
"garotos do gado", pastores nos mercados de Accra e Kumasi...
Cattle boys, pastores y vendedores de ganado.
"garotos das garrafas", vendedores de garrafas de cerveja...
Bottle boys, vendedores de botellas.
"garotos das latas", vendedores de latas vazias...
Tin boys, vendedores de latas.
"garotos da madeiras", vendedores de madeira para construção...
Timber boys, vendedores de madera.
"garotos do esgoto", limpadores de bueiros das grandes cidades...
Gutter boys, poceros de las ciudades.
"garotos das minas", trabalhadores das minas de ouro.
Goldman boys, mineros.
Com Ernie Higgins e Happy Boys.
La música estará a cargo de Ernie Higgins y sus Happiness Boys.
Também temos uma atracção especial, o Coro Sierra Boys, que escolheu uma canção e um arranjo especial em honra do seu anfitrião, o Sr. Michael Corleone.
También nos acompaña esta tarde, el coro infantil de Sierra que ha escogido una canción especial instrumentada especialmente para honrar a su anfitrión el Sr. Michael Corleone.
Mas gosto de,... filmes de cow-boys.
Pero me gustan..... las del oeste.
Pop Dawson / aliou-se uns tempos ao bando dos irmãos James.
Pop Dawson fue con James Boys a Missouri.
Não acha os Beach Boys da pesada?
¡ Los Beach Boys son estupendos!
Também temos uma atracção especial, o Coro Sierra Boys, que escolheu uma canção e um arranjo especial em honra do seu anfitrião, o Sr. Michael Corleone.
También tenemos, como atracción especial, al coro infantil de Sierra, que ha elegido cierta canción con arreglos especiales en honor de nuestro anfitrión, el Sr. Michael Corleone.
Muito bem, quero escutar algo mais de meus Misty Mountain Boys.
Muy bien, quiero escuchar algo más de mis Misty Mountain Boys.
And all the boys'll order up another round
# And all the boys'll order up another round
Temos os Sarracenos sentando ao lado dos Jones Street Boys.
Están los Sarracenos junto a los Jones Street Boys.
"Noite Única The Good Ole Boys"
ESTA NOCHE - LOS GOOD OLE BOYS
O letreiro diz, "Noite Única, os Good Ole Boys". Blues Brothers!
Pero el cartel dice, "Esta noche, the Good Ole Boys."
São os Good Ole Boys?
- ¡ Hola! ¿ Ustedes son los Good Ole Boys?
Somos os "Good Old Blues Brothers Boys Band" de Chicago.
Somos los Good Old Blues Brothers Boys de Chicago.
"Directamente de Nashville"
LOS GOOD OLE BOYS DESDE "NASHVILLE"
Vocês são os Good Ole Boys?
Son ustedes los Good Ole Boys? Así es.
Somos os Good Ole Boys!
Es que somos los Good Ole Boys!
Vocês são os Good Ole Boys?
Ah, ¿ ustedes son los Good Ole Boys?
Estava sonhando com o nosso jogo dos office-boys.
Estaba soñando con nuestro juego de los botones.
Vagueando, pelas ruas, inveja Todos os outros meninos que tiveram mais sorte.
In the street he envies * En las calles envidiaba... * all those lucky boys *... a todos esos afortunados niños.
Tragam os rapazes para casa
Bring the boys back home * Traigan a los muchachos a casa.
para os'B-boys', é mexer o corpo no "breakdance" ( "rocking your body" ).
Para el Rap MC, está "quemar" el micrófono... para los B-boys, está el "retorcer" tu cuerpo con el break dancing
Vocês são muito amáveis. Antes de começar, quero pedir um grande aplauso para os Bus Boys.
Antes de empezar, demosle un fuerte aplauso para los Bus Boys.
Como os Bus Boys, eles fodem toda a gente. Os Bus Boys fodem tudo o que mexe.
Como los Bus Boys, cojen de todo ¡ Bus boys se coje todo lo que se mueva!
Louras por todos os lados, os Beach Boys, Palmeiras, o oceano.
Rubias por todas partes, los Beach Boys, palmeras, el mar. ¿ Cómo es el mar?
Em "A" de aventura ou "B" de "boys"?
¿ En la "A" de Aventuras, o la "B" de buenos?
Agora, do palco do "Grand Ole Opry"... o Bill Monroe e os Blue Grass Boys vão cantar :
Desde el escenario del Ole Opry... Bill Monroe y los Blue Grass cantando :
Grand Master Melle e os Furious Five... 25 b-boys, Os dançarinos da academia...
¿ El gran maestro Melle y los Cinco Furiosos... Veinticinco bailarines, los bailarines universitarios... y un coro religioso del Bronx?
Vi isto nos "Hardy Boys"!
Lo vi en el programa de los Chicos Hardy.
Não sei, qualquer coisa dos Beach Boys.
Era algo de los Beach Boys.
- Panty Boys. E tu?
- Panty Boys ¿ Y tú?
Dwight, Tyrone e os Golden Boys.
Dwight, Tyrone y los Golden Boys.
Tu sabes, ele provavelmente irá ganhar $ 20.000 este ano... e eu compreendo... ele também vai em digressão com os Beach Boys.
Quizá hará $ 20.000 este año... y entiendo que se irá de gira con los Beach Boys.
É a primeira vez que te oiço dizer isso, Kel. Ele é um idiota.
* Rio de Janeiro Where the boys swing *
Contratem alguém bom.
Contraten alguien bueno. como los Beach Boys.
Os Beach Boys. Já tentámos.
Lo intentamos.
Os Beach Boys!
¡ Los Beach Boys!
Ouviram os Beach Boys.
¡ Los Beach Boys!
- Nunca leu "Hardy Boys"?
- ¿ Nunca leístes "Los Chicos Hardy"?
... and the Bluegrass Boys.
Y los chicos Bluegrass.
- Os Beach Boys, 1964, "Help Me, Rolla."
- Los Beach Boys, 1964, "Ayúdame, Rolla".
Fonda Boys
Fonda Boys.
Exclusiva de Wolfman Jack! Os Beach Boys. Um grupo novo.
Lobo presenta a los Beach Boys, un nuevo grupo.
e, claro, os Beach Boys franceses... "Les Garçons de la Plage".
Arthur Hodgeson and the Kneecaps, y los Beach Boys franceses, Les garçons de la plage.