Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Brave
Brave Çeviri İspanyolca
38 parallel translation
E embora111 anos seja um tempo mu ¡ to vurto... para v ¡ ver entre adm ¡ rave ¡ s Bagg ¡ nses, Boff ¡ nses... Grubbs, Chubbs, Brave-g ¡ rdles, Goodbod ¡ es... Bolgers, Hornblowers e Proudfoots...
Y aunque 111 años sean poco tiempo para vivir entre tan admirables Bolsones y Boffins Grubbs, Chubbs, Fajatirantes Buenseres, Bolgers Tocacuernos y Pieorgullosos...
Vê o que Brave Blue apanhou.
MIra lo que este valiente Halcon ha capturado.
Quando um céu límpido e azul anunciava um mundo novo
When the promise of a brave new world *... cuando la promesa de un nuevo mundo... unfurled beneath the clear blue sky. *... se extendía bajo el cielo azul?
# I only know I must be brave # For I must face the man who hates me # Or I will cower in my grave... #
Sólo sé que tengo que ser valiente ya que debo enfrentarme al hombre que me odia... o acabar como un cobarde en la tumba.
Africa, Brave Africa.
Oh África, Brave África.
" You be brave, young lovers, and follow your star
Sean valientes, jóvenes amantes, y sigan su estrella.
" Brave and faithful and true
Valientes y fieles y honestos.
"Não mates o miúdo", disse Brave Benoit, mas Dai respondeu :
"'No mates al nino,'dijo Brave Benoit, " pero Dai respondio :
# remember when we were young and brave # # nothin'could tear us apart... # E embora seja difícil às vezes... você tem que tentar ser honesto. Tem que tentar estar ali para os outros... e tem que acreditar... não apenas no amor... mas nas pessoas que você ama.
# Recuerda cuando eramos jovenes y valientes # nada podía quebrarnos y a pesar que es duro a veces... tienes que tratar de ser honesto... tienes que tratar de estar ahí para otros y tienes que creer... no solo en el amor... sino en las personas que amas.
Vejo-a em brave.
Lo veo en valiente.
- S04E19 "Brave New World"
akallabeth • elixirgam • c.oper @ TheSubFactory
* Sou suficientemente corajoso para pisar esse risco *
* Am I brave enough to cross that line *
Admirável.
Brave.
O Dave e eu somos amigos desde sempre. Os "Brave" pensam da mesma forma.
Estamos conectados en la misma frecuencia.
"Brave".
Misma frecuencia.
BRAVE INDOMÁVEL
VALIENTE
Vou deixá-lo para que recupere o seu posto, mon brave.
Le dejo que recobre su posición, mon brave.
Mas eu pensei que era corajoso. 1053 01 : 07 : 45,552 - - 01 : 07 : 48,942 Mesmo em suas derrotas tem classe.
But I thought you were brave.
Por estas razões boas são heróis entre os heróis e bravos entre os bravos, e, por conseguinte,
For these good reasons you are heroes among heroes you're brave among the brave, and therefore
Aquela gatinha de Valente.
Es esa chica de la peli Brave.
Sim, entendo. 20 dólares no Indian Brave à quarta volta. 5 para 1.
Sí, la tengo. Eso son 20 por Indian Brave en la cuarta a 5 a 1.
3ª Temporada | Episódio 08 - = The Brave and the Bold = - Tradução :
Arrow - 3x08 El valiente y el temerario
Estás a fazer um jogo muito atrativo ao Brave Angel.
Le traerás un juego muy atractivo a Brave Angel.
Um presente para o Brave Angel.
Un regalo para Brave Angel.
Envia depressa uma mensagem para o Brave Angel.
Bien. Enviarás rápido un mensaje a Brave Angel.
Brave Angel?
¿ Brave Angel?
Brian Gilcrest, perdeu a Brave Angel!
¡ Brian Gilcrest, perdió Brave Angel!
General, havia uma segunda carga com armas no Brave Angel.
General, había una segunda carga con armas en Brave Angel.
- Brave New World - Odessa -
Heroes Reborn • S01E01 "Awakening"
Como "Brave" ou "Roar".
Como "Brave" o "Roar".
Em brave falaremos.
Hasta pronto.
Biscoitos dos Bravos da Floresta?
Vaya. ¿ Galletitas de Forestry Brave?
É muito mais do que os Bravos da Floresta esperam.
Es mucho más de lo que esperan los Forestry Brave.
E, como somos participantes nos lucros, os Bravos ficam com os 5 dólares por cada caixa deles, e cada um de nós fica com uma parte, pelas nossas vendas excepcionais.
Y como hemos participado con beneficios, los Forestry Brave consiguen sus cinco pavos por caja y cada uno de nosotros consigue una comisión por nuestra excepcional experiencia en ventas.
Em frente, mon brave.
Siga capitán.
Anatomia de Grey S05E04 "Brave New World"
5x04 - El nuevo mundo valiente
Adorava como aquilo era nefasto e frenético.
"Home of the brave..." Amé como estaba oscuro rápido, pero luego :
E houve Simão de Perea, o corajoso e bem-intencionado Simão.
Brave, bien intencionado Simon.