Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Brodie
Brodie Çeviri İspanyolca
119 parallel translation
- Brodie, andávamos à tua procura.
- Hola, Brodie, ¿ qué tal?
O velho Brodie estava a vigiar a estrada 76-sul, e o Crazy Cooter estava de olho na estrada 421.
Brodie vigilaba la ruta 76 Sur... y el loco de Cooter cubría la 421.
Martha e Carl Brodie, mãe e filho.
Martha y Carl Brodie, madre e hijo.
Aquele que costuma andar com o Brodie?
El que suele salir a pasear con Brody?
Ele disse : "Brodie, se não for assim, como é que tiro o rato de lá?"
Me dijo. : "Brodie, ¿ cómo chingados voy a sacar al hámster?".
Brodie, meu. Qual é?
Brodie, hermano. ¿ Qué pasa?
- Brodie, chegado.
- Brodie, amigo. Snootchie-bootchies.
Brodie, Brodie, Brodie!
¡ Brodie, Brodie, Brodie!
- Francamente, Brodie.
- Dios, Brodie.
Não, foi pequeno e tarde demais.
No, Brodie, muy poca cosa y muy tarde.
Brodie, fale da separação da Rene.
Brodie, cuéntame cómo rompiste con Rene.
Sim, Brodie.
Sí, Brodie.
Santo Deus. Não é o Brodie?
Dios mío. ¿ Es ése Brodie?
Fica bem, Brodie?
¿ Estás bien, Brodie?
- É pelo Brodie.
- Esto es por Brodie.
Ele e o Brodie.
Él y Brodie.
TS...
T.S. Brodie.
Brodie... Seguranças.
Guardias de seguridad.
- Brodie.
- Brodie.
Tens namorada, Brodie?
Dime, ¿ tienes novia, Brodie?
Para teu bem, Brodie, não espere, porque todo o dinheiro, as mulheres, todos os gibis do mundo, não substituem essa pessoa única.
Mira, hazte un favor, Brodie. No esperes, porque ni todo el dinero, ni las mujeres, ni todos los cómics del mundo pueden sustituir a esa persona.
Brodie, desistia de tudo, mas mesmo de tudo, por mais um dia com ela.
Brodie, renunciaría a todo, absolutamente a todo, por pasar un solo día más con ella.
Sou o TS, ele é o Brodie.
Yo soy T.S., y éste es Brodie.
- O Brodie disse-me para te dar isto.
- Brodie me pidió que te dé esto.
- Como vai a tua colecção de gibis, Brodie?
- ¿ Qué tal la colección de cómics, Brodie?
Coisinhas boas pró Brodie!
¡ Snootchie-bootchies, Brodie-noochies!
O Brodie passou a apresentar o "Tonight Show" mas ainda vive com os pais.
Brodie pasó a presentar el Tonight Show pero sigue viviendo con sus padres.
A Rene é líder da banda do Brodie e a mãe dele gostou dela.
Rene es la líder del grupo musical de Brodie y le cayó muy bien a su madre.
Pensava que era a Miss Jean Brodie.
Pensaba que era Miss Jean Brodie.
Dr. Greene, Mr. e Mrs. Brodie.
Dr. Greene, éstos son los señores Brodie.
O Baker e o Lennox vêm a caminho, do Pentágono e o Brodie está na sala de prontidão a preparar-se para o seu briefing.
Baker y Lennox se dirigen hacia aquí desde el Pentágono y Brodie se encuentra en el Salón de Situaciones preparéndole un resumen
O meu nome é Sr. Brodie.
Soy el Sr. Brodie.
Sr. Brodie?
Sr. Brodie, ¿ es casado?
Sr. Brodie, porque é que nadam assim?
Sr. Brodie, ¿ cómo hacen para nadar así?
O meu nome é Jarod Brodie. Sou o novo professor do Eric.
Soy Jarod Brodie, el nuevo profesor de Eric.
Não, Sr. Brodie, tinha o 55.
No, Sr. Brodie, tenía la 55.
Sr. Brodie! Olá.
Hola, Sr. Brodie.
Sr. Brodie?
Sr. Brodie.
- Sr. Brodie!
- ¡ Sr. Brodie!
Sr. Brodie, lamento imenso ter-lhe mentido nas aulas, quando perguntou quem vivia aqui à mais tempo.
Sr. Brodie, siento mucho... haber mentido cuando preguntó que quién había nacido aquí.
- Obrigado, Sr. Brodie.
- Gracias, Sr. Brodie.
Estávamos a falar com o Brodie e ele con - tou-nos do filme de Bluntman Chronic.
Brodie nos contó de la película de "Hombre Hierba y Fumón".
Preciso que diga o que se recorda do caso de Martin Brodie. Acidente de viação. Sofria de...
Pero necesito que me informe sobre el caso de una víctima de accidente de tráfico llamado Martin Brodie.
O Martin Brodie é um rapaz de 19 anos com que esperança? Quarenta, talvez 50 anos de paralisia total.
Martin Brodie a sus diecinueve años tiene por delante cuarenta o cincuenta años más de parálisis total.
Craig. Brodie.
Craig.
Brodie.
Brodie.
Bem, pelo menos trouxeste o Brodie.
Bien, al menos trajiste a Brodie.
Craig, Brodie, são vocês?
¿ Craig, Brodie, son ustedes?
Disse Brodie e Craig.
El dijo Brodie y Craig.
Brodie e eu temos a tarefa.
Brodie y yo haremos la tarea.
Sr. Brodie?
¿ Sr. Brodie?