Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Buck
Buck Çeviri İspanyolca
1,900 parallel translation
Adiós, Buck.
Adiós, Buck.
O Buck está a tratar do caso. Vocês sabem.
Buck está en el caso.
Buck, já percebi que estás transtornado. Mas, se quiseres juntar-te ao grupo e apanhar o Alameda Slim, ficamos muito contentes.
Buck, me doy cuenta que estás muy molesto... pero si quieres unirte al grupo... y nos ayudas a traer a Slim, estaremos felices de tenerte.
- Isto tem escrito Buck por todo o lado.
Buck ha cubierto sus huellas.
- É o Buck.
¡ Oh, es Buck!
É o vosso amigo Buck.
Vamos, soy su viejo amigo Buck, ¿ ven?
Buck?
Buck...
Ah, Buck!
¡ Oh, Buck!
É o Buck.
¡ Es Buck!
- Nervoso. - Enlouqueceste?
¡ ¿ Buck, te has vuelto loco?
- Buck!
- ¡ Buck!
Coronel.
- Buck.
Rendam-se sem oposição. Rapaz.
Rendirnos a discreción, Buck.
Diga-me rapaz, no Alabama quantos exactamente significa poucos?
Dime, Buck, en Alabama, ¿ cuántos son "pocos días"?
O que aconteceu consigo, rapaz?
¿ Qué te molesta, Buck?
Sabes o que mais falta me faz no Buck?
¿ Sabes Io que extraño más de Buck?
- É a minha nave Buck Rogers.
Es mi nave de Buck Rogers.
Acreditas que foi um acidente, ninguém sabia do amigo Fred Buck Kelly?
¿ Es casual que nadie sepa de Fred "Bud" Kelly?
Vou explicar melhor sobre o Fred Buck Kelly
Os desgranaré los detalles de la historia de Fred "Bud" Kelly.
Fred Buck Kelly, fazia os seus casos com caixas de whisky na quinta do tio em 1900, na Nova Escócia.
Se hizo υnos patines con botellas de whisky... ... en la granja de su tío, hacia 1 900, en Νueva Escocia.
Cede para o grande Buck Rich na defesa.
Un aplauso para Buck Rich de la defensiva.
É Buck e não Bugsy, Buck!
Es Buck y no Bugsy, Buck!
Essa conversa de Buck e não Bugsy.
Esa charla de Buck y no Bugsy.
Ei, Buck!
Oye, ¡ Buck!
Buck?
¿ Buck?
Buck, Buck, vamos cair.
Buck, Buck, estamos en picada.
Em Carbonville... ao lado da loja Tudo Por Um Dólar.
En Carbonville justo al lado de Everything For A Buck store.
Chamo-me Buck, negro.
Me llamo Buck, negro.
Chamo-me Buck e sou de Minnesota.
Me llamo Buck y soy de Minnesota.
Sou Buck.
Soy Buck.
- Sou Buck. Não me importa que pensou!
- Soy Buck. ¡ No me importa qué creyó!
Boa sorte, Buck.
Buena suerte, Buck.
Porque quando eu pular, é melhor te esquivares.
Porque cuandojuego "buck-buck", te quitas-quitas.
Vais pular ou ficar a falar?
¿ Vas a buck-buck, o a hablar-hablar?
Pulo número 6 saindo!
¡ Buck-buck número 6, allá va!
Agora somos os melhores pula-aguenta do mundo. - Espera!
¡ Somos los campeones de buck-buck!
Eu falei com o meu pessoal e queremos uma desforra no pula-aguenta.
Hablé con mis muchachos. Queremos una revancha de buck-buck.
Vamos ser os campeões mundiais do pula-aguenta.
Vamos a ser los campeones de buck-buck.
E brincaremos ao pula-aguenta.
Y entonces vamos a jugar "buck-buck".
Despachem-se! Os mauzões estão a vir para a desforra do pula-aguenta.
Los malos van a regresar a jugar "buck-buck".!
Eu vos apresento o Sr. e Sra. Richard
Les presento ahora... al Sr. Richard "Buck" Filipowski y señora.
- Um segundo, Buck.
- Dame un segundo, Buck
Até mesmo para o Buck.
Martínez, incluso para Buck
Buck, Virgil, subam. Vamos, rapaz.
Bart, Banjo, vengan acá.
Decisões do Supremo Tribunal encontradas no apartamento de Luke Sutton.
Una decisión de la Corte Suprema hallada en la casa de Luke Sutton. Ésta, Buck contra Bell.
É o caso de Buck contra Bell. Oliver Wendell Holmes proferiu o parecer do tribunal, ordenando a esterilização de pessoas outrora referidas como indivíduos socialmente inadequados.
Oliver Wendell Holmes entregó la opinión de la corte afirmando imperativo la esterilización de personas consideradas "individuos socialmente inadecuados."
Uma Buck Nighthawk.
Un Buck Nighthawk.
- Então, Buck.
- ¡ Por favor, Buck!
Ouve, Buck...
Mira, Buck.
Tu eras o Buck "Ás" Cluck, a nossa estrela do basebol, da escola.
Digo, tú eres Buck "el as" Gallo, la estrella de béisbol de la escuela.
Cuidado, Buck.
Oh, cuidado, Buck.