Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Budweiser
Budweiser Çeviri İspanyolca
80 parallel translation
Cerveja Budweiser A rainha não fica atrás de ninguém
Cerveza Budweiser El rey es el mejor
Budweiser RAINHA DAS CERVEJAS
Budweiser EL REY DE LAS CERVEZAS
- ou uma lata de cerveja.
- o una lata de Budweiser.
O meu pai bebe Bud.
Mi padre bebe Budweiser.
Por isso a polícia pôs a foto dele no pack de latas da Budweiser!
Así que la policia puso su foto en el 6-pack de Budweiser.
Le Budweiser.
Le Budweiser.
- Budweiser com uma lima.
- Una cerveza con lima.
Budweiser.
Una Budweiser.
Budweiser, parece que bebi um milhão delas.
Budweiser. Siento como que me tomé un millón.
Oiça... Se apanham as crianças a beber cerveja, não proíbem a Budweiser.
Mire si pillan a un niño bebiendo cerveza en una taberna no prohibimos Budweiser en todo el país.
- Uísque com gelo e uma cerveja.
- Uh, Budweiser. - Un Dewars con hielo y una Bud.
- Budweiser para mim.
- Una Budweiser.
- Budweiser?
- ¿ Budweiser?
Pat, queres uma Budweiser ou Heineken?
Oye, Pat, ¿ quieres una Budweiser o Heineken?
Pode ser uma cerveja.
Una Budweiser del barril.
Dê-me uma Budweiser.
Póngame una budweiser.
Ele gosta de ver televisão em cuecas a beber uma cerveja Budweiser. Bem, isso...
Le gusta la TV en calzoncillos chupando una cerveza.
Uma Budweiser e um shot de tequila.
Dame una Budweiser y un trago de tequila.
Como aquelas raparigas nos intervalos do boxe.
como las chicas Budweiser las ponen en rings.
Só os Budweiser Clydesdales para me arrastar para Picasso e Monet.
Necesitarías caballos de tiro para arrastrarme a Picasso y a Monet.
A vista do dirigível Budweiser é boa enquanto esperamos pelo jogo.
Una vista maravillosa en la cuenta atrás para el partido.
Budweiser : o Marajá da cerveja.
Budweiser : el marajá de la cerveza.
Um Budweiser.
Un Budweiser.
Vamos precisar de umas paletes de Budweiser e de uma caixa de Jack Daniels para o serviço.
Vamos a necesitar un par de barriles de cerveza... y una caja de Jack Daniels para el funeral.
Uma Budweiser, por favor.
- Sí, una Budweiser.
Usava um camisa de flanela e um chapéu da Budweiser.
Llevaba camisa de lanilla y sombrero de Budweiser.
- Budweiser.
- Budweiser.
- A Budweiser?
- ¿ Budweiser?
- E no mesmo artigo dizia que a Budweiser lhe paga mais de $ 100,000 para pôr o logótipo deles na mala.
- El mismo artículo mencionaba que Budweiser le paga más de 100000 dólares para poner su logo en su baúl.
Compramos cerca de 5 grades de Budweiser para o clube dos oficiais.
Compramos como cinco barriles de Budweiser para el club de oficiales.
Nós compramos cerca de 5 grades de Budweiser para o clube dos oficiais.
Compramos como cinco barriles de cerveza para el Club de Oficiales.
Mando-vos caixas de Budweiser todos os meses.
Yo soy quien les envía las cajas de Budweiser todos los meses.
Confundem-me sempre com os amante da mulher Na casa de banho de Daytona Beach no espectáculo Budweiser lá para as 4 da tarde...
Siempre me confunden con el tipo que se acostó con su mujer... en el baño de Daytona Beach en la carrera Budweiser... a eso de las 4 : 00 de la tarde...
Com salsa, recheio, seis latas de Budweiser...
Con salsa, relleno, seis latas de Budweiser...
Pipocas numa mão e uma cerveja na outra.
Perro-caliente en una mano y una Budweiser en la otra!
O Simon Stiles tem acusações anteriores mas nada o impediu de deixar claro que a marijuana era dele.
Simon Stiles tiene condenas anteriores pero con los Budweiser Clydesdales, no se podía evitar que aclarara que la mariguana era de él.
Mick, duas Bud.
Mick. Dos Budweiser.
Porque é que não começamos com uma caneca de "Budweiser"?
¿ Por qué no comenzamos con una jarra de Bud?
Budweiser, temos os sinais combinados?
Budweiser, ¿ tenemos las señales directas?
" Quando dizemos'Budweiser',
"Cuando dices Budweiser",
Posso beber uma Budweiser?
¿ Puede traerme una Budweiser?
- Para mim, uma cerveja, por favor.
- Tomaré una Budweiser, por favor.
A menos que o amarelo dos olhos e a cor da sua pele seja de comer cenouras e a sua barriga seja de muitas cervejas, o meu palpite é que tem sintomas de Hepatite C.
A menos que el amarillo de sus ojos y de su piel venga de las zanahorias... y que el vientre inflado venga de demasiadas Budweiser, mi opinión es que usted tiene los sintomas de la Hepatitis C
Oi, quero um chá klabniano quente, três Budweisers clássicas, dois sunrises cardassianos...
Hola, quisiera un té Kalbniano 3 Budweiser clásicas 2 cócteles cardassianos y...
" Então aproveitei e fui comprar uma caixa de Bud.
- Me compré una caja de Budweiser.
"O meu filho joga basebol na liga de juniores, comemos no McDonald's " e bebemos Budweiser. "
"M i hijo juega béisbol en las ligas menores... comemos en McDonald y bebemos Budweiser".
- A beber budweiser?
- ¿ Tomar Budweisers?
Budweiser.
- No es eso. Una Budweiser.
E no Superbowl seguinte, uma das pessoas do marketing da Budweiser disse-me :
Lo que hacer diferente a la publicidad, es que tenemos que convencer al cliente, el tío de la empresa, para que "compre" nuestra idea, y tras ello, enseñársela al consumidor
Um cavalo da Budweiser.
Un caballo Budweiser.
Budweiser.
" Budweiser.