Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Bullet
Bullet Çeviri İspanyolca
145 parallel translation
U2, "bullet the blue Sky", do disco "The Joshua Tree".
U2 con "Bullet the Blue Sky", de "The Joshua Tree".
"I will follow", "bullet", "Running", "Exit", "God's Country"...
"I Will Follow", "Bullet", "Running", "Exit", "God's Country",
No outro dia houve um aesaesinato no Silver Bullet.
Hubo un asesinato en el Silver Bullet anoche.
I'm gonna put it on a bullet
Le pondré una bala.
Jake Bullet ( Bala ).
Jake Bullet. ( Bullet - Bala )
Jake Bullet, detective cibernauta.
Jake Bullet, detective cibernético.
Ou então, Mr Bullet, a divisão cibernauta pode apenas controlar o tráfego, e tu tens apenas um nome másculo estúpido.
Sin embargo, Señor Balas, quizás la división cibernética se ocupe del control del tráfico, y tú sólo tengas un estúpido nombre de macho.
- Bullet, divisão cibernauta.
- Balas, cibernética.
Silver Bullet na quarta?
¿ Bala de Plata en cuarto lugar?
Vai, Silver Bullet, vai!
- ¡ Ganará!
O "Boston Bullet" está agora a embarcar na paragem 28.
El tren a Boston está siendo abordado en el andén 28.
Todos os passageiros com bilhetes para o "Boston Bullet"... por favor embarquem na paragem 28.
Los pasajeros con boletos a Boston... por favor, aborden en el andén 28.
Bullet time, basicamente, é o domínio da mente sobre a Matrix... um momento no qual vemos o tempo na velocidade da luz ou do som.
El tiempo bala es un momento de la mente sobre Matrix o un momento en el que puedes ver el tiempo a la velocidad de la luz o la velocidad del sonido.
TESTE DO BULLET TIME, 1996 Lembro que o primeiro teste que vi... foi uma lata de lixo em chamas. Ele congelou as chamas no ar, e a camara movia-se em redor.
La primera prueba que vi fue un bote de basura que explotó y congeló las llamas en mitad del aire y movió la cámara alrededor.
Sim, bullet time era realmente um obstáculo técnico... mas conceptualmente... o problema maior era o cenário da realidade... que, estranhamente, era a parte mais bizarra do filme... porque era o lugar onde horrendas criaturas biomecânicas... viviam e governavam, escravizando a humanidade e tudo o mais.
Sí, el tiempo bala era un obstáculo técnico pero el concepto que no podíamos romper, era la imagen del mundo real que era la parte más extraña de la película era el lugar donde horrendas bestias biomecánicas vivían y gobernaban y esclavizaban a los humanos y todo eso.
Bem, isto não é bullet time, é bullet time sem efeitos.
No es la hora de la bala. Es la acción de la bala.
Queríamos ter certeza de que a cena sairia se o bullet time falhasse.
Queríamos asegurarnos de que podríamos hacer esa escena, si el tiempo bala no funcionaba.
Para a Manex, passei quase todas as criaturas... e as coisas do tipo bullet time.
Manex hizo casi todo el trabajo de las criaturas y lo de las balas.
Vai ver como está o Bullet.
Fíjate como está Bullet - ¿ Quien es Bullet?
Quem é o Bullet?
- El chico al que le dispararon
Bullet, nós não podemos apenas...
- No podemos... Ya oíste lo que ella dijo ¡ vamos!
Na noite que saiu do hospital, Chamou a Alicia... e se encontrou com ela no bar "Silver Bullet".
La noche que salió del hospital, llamó a Alicia... y se encontró con ella en el bar Silver Bullet.
Investimos uma fortuna na introdução, deste modelo de rua Bullet 450.
lnvertimos una fortuna en la introducción de este modelo en las calles.
Aposta 100 no Red Bullet amanha!
Apuéstale cien a Bala Roja mañana.
O Red Bullet não tem pernas...
Bala Roja no tiene piernas.
Deputado-director Bullet, não fazia ideia que estava a assistir
Director Bullock. No tenía idea que estaba observando.
Deputado-director Bullet, bem-vindo, bem-vindo
Director Bullock. Bienvenido, bienvenido.
Somos uma equipa. Como Red McGibbon e Bullet.
- Somos como Rojo McGibbon y Bala.
Foi por pouco, Bullet.
Faltó poco, Bala.
O actor que fazia de Red McGibbon foi preso por simpatias comunistas... e o Jack Dorso fez uma tentativa de carreira a solo como Bullet, mas o público não quis aceitar o Bullet como figura romântica principal, apesar de ter um torso poderoso.
Cuando el actor que hacía de Rojo McGibbon fue encarcelado por sus tendencias comunistas Jack probó suerte con una película protagonizada por Bala. Pero el público no aceptó a Bala a pesar de sus poderosos pectorales.
- Ela não está com ele. - Está aqui com o Bullet.
No está con él, está con Bala.
Tendo o Bullet aqui em espírito Fará deste lugar quase suportável.
El tener a Bullet aquí en espíritu hará este lugar mas aguantable.
If the bullet goes right through, pode demorar até 10 minutos antes de começares a sentir qualquer dor
Si la bala entra... puede tomar 10 minutos antes de que sientas dolor.
RAPTADO
- Kidnapped * * Cap. 4 - "Number One with a Bullet" Traducción : zatara04 * * Día 4 * *
Bateria Fraca
Batería baja. * * Secuestrado - - Kidnapped * * Cap. 4 - "Number One with a Bullet"
Com os Silver Bullet ou os Seger System?
¿ "Silver Buller" o "Seger System"?
O Bullet também foi preso e era espectacular.
Quiero decir, Bullit estuvo en la cárcel, y era estupendo.
Em dez segundos, pode começar a ralar queijo para um lanche, ou pode ralar queijo, desfiar frango, picar cebolas e pimentos para fazer um recheio apetitoso que pode aquecer e servir para deliciosas "quesadillas" quentes que toda a família vai adorar. As três coisas prontas para aquecer e servir, em dez segundos ou menos, com o Magic Bullet original, o versátil robô de cozinha que executa qualquer tarefa em dez segundos ou menos.
En 10 segundos, pueden empezar a rallar queso para un bocadillo o pueden rallar queso, cortar pollo en tiritas picar cebollas y pimientos para hacer un relleno sabroso que pueden calentar y servir y deliciosas quesadillas calientes que toda la familia amará las tres cosas listas para calentar y servir todo en menos de 10 segundos con la Bala Mágica original el versátil mago personal de la mesada que hace cualquier trabajo en 10 segundos o menos.
Meus, meus! Oh, um Magic Bullet!
Oh, amigo, ¡ Un Magic bullet!
Já ouviste falar do Carter Rutherford, a'Bala'?
Has oído hablar de Carter Rutherford, "The Bullet"?
E vais fazer uma história sobre as virtudes do'Bala'.
Y harás una historia sobre las virtudes de "The Bullet".
E depois vamos acabar com o mito do herói de guerra, o'Bala'.
Y entonces, destrozaremos el mito del héroe de guerra "The Bullet".
- Bala.
- Bullet.
Arranjas a história do Mack, e eu dou-te a tua "bala".
Tú consigues la historia de Mack, y yo te daré tu "Bullet"
Aquilo é que é um público, não é Dodge?
RECORD DE PUBLICO ACLAMA A "BULLET" POR LA VICTORIA Ahora es una muchedumbre, ¿ no, Dodge?
Carter'Bala'Rutherford já acumulou 14 colossais'touchdowns', e 720 jardas.
Carter "The Bullet" Rutherford ha puesto la friolera de 14 touchdowns y 720 yardas.
- Foi um dia em cheio, Sr.'Bala'.
- Un día accidentado, "Sr. Bullet".
Dorme bem,'Bala'.
Descansa y madruga, Bullet.
Carter'Bala'Rutherford correu umas incríveis 162 jardas.
" Carter * The Bullet * Rutherford corrió 162 asombrosas yardas.
Imparável, imbatível e impossível de apanhar, o'Bala'chegou, e o futebol americano profissional nunca mais será o mesmo.
"Imparable, imbatible e inagarrable, " The Bullet ha llegado, y el football profesional, "no volverá a ser lo mismo."
Red McGibbon e Bullet : Caçadores de Nazis.
"Rojo McGibbon y Bala, cazadores de nazis".