Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Calderón
Calderón Çeviri İspanyolca
80 parallel translation
Com um pouco de sorte, os cozinharão no mesmo caldeirão.
Con un poco de suerte, les cocinarán en el mismo calderón.
A que se referia quando disse que terminaríamos no mesmo caldeirão?
¿ A qué se refería cuando dijo que terminaríamos en el mismo calderón?
Se não se importarem de verificar nos ficheiros, podemos passar para os tubos no alto da bomba.
Si ustedes lo quieren investigar en el expediente de bombas seguiremos con éste calderón azul arriba de la bomba.
Os agentes Schiff e Calderon.
Los agentes Schiff y Calderón.
- E eu o Calderon.
- Y yo Calderón.
Calderon!
¡ Calderón!
- Sr. Calderon, embaixador de Espanha.
UU. - El Sr. Calderón. El embajador.
Não tenho dúvidas que o senhor promotor público, o Dr. Holabird, Sua Majestade, a Rainha Isabel II de Espanha, e o seu embaixador, o senhor Calderon, agiram plenamente convictos da validade da sua posição.
No cabe la menor duda de que tanto el Sr. Holabird y su embajador, el Sr. Calderón han procedido con la más sincera fe en la justicia de su causa.
Apresento-lhe o senhor Calderon, embaixador de Espanha.
Le presento al Sr. Calderón, el embajador de España.
Sabe, senhor Calderon, um número crescente de pessoas desta zona do país entendem que o Sul não está apenas numa posição geograficamente inferior.
Verá Ud, Sr. Calderón... Hay un número creciente de personas en esta parte del país que consideran que los del sur estamos por debajo, y no sólo geográficamente.
Pergunte a si próprio isto, senhor Calderon :
Pregúntese, Sr. Calderón...
Necessito de ingredientes nojentos... um caldeirão de água do pântano...
Necesito algunos ingredientes muy asquerosos. Un calderón de agua de pantano- -
O fogo arde, e o caldeirão borbulha.
Quema el fuego y arde el calderón.
Tristán Calderón.
Tristán Calderón.
O que disse a Calderón sobre Ezequiel?
¿ Qué le dijo a Calderón sobre Ezequiel?
É só capturar Ezequiel, entregá-Io a Calderón e não contar a ninguém.
Basta capturar a Ezequiel, entregarlo a Calderón y no contarle a nadie.
O pessoal de Calderón ligou duas vezes.
El personal de Calderón llamó dos veces.
Não quer que avisemos Calderón?
¿ No quiere que avisemos a Calderón?
Senhor... pode ser muito perigoso não avisar Calderón.
Señor... puede ser muy peligroso no avisarle a Calderón.
Os primeiros dados recebidos do "Predator" revelam uma base na costa do Atlântico.
Embajadora, llegaron las tomas del Depredador en la Base Calderón Vilas.
Calderón De La Barca, Luís Alberto.
Calderón De La Barca, Luís Alberto.
Olha, ouvi-te no hotel, dizer ao Calderón que procuravas alguém.
Oye, te oí en el hotel, pidiéndole al tal Calderón que buscara a alguien.
Sr. Calderon, sabe que, se não disser a verdade, enfrenta a acusação de perjúrio?
Sr. Calderón ¿ entiende que si no dice la verdad, puedo acusarlo de perjurio?
Um remoinho de gás super quente mais brilhante que centenas de galáxias.
Un arremoliando calderón de gas supercaliente. Más brillante que cientos de galaxia.
o núcleo de um único átomo de hidrogénio consiste num só protão, e de vez em quando, dentro do caldeirão de alta pressão e temperatura do Sol, este protão pode ser esborrachado contra outro e "BANG",
El núcleo de un solo átomo de hidrógeno se compone solo de un protón el que a veces, dentro del calderón solar a altas presiones y temperaturas, puede ser disparado hacia otro, y bang!
O teu nome é Hector Caldaron.
Tu nombre es Héctor Calderón.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Calderon.
- Vamos. - Ha sido un placer, Sr. Calderón.
Um tal Cesar Calderon.
Un tal César Calderón.
Talvez o homicídio seja só a forma de o Calderon dizer :
Quizá el asesinato sea el modo que tiene Calderón de decir :
A menos que o Calderon tenha feito de propósito para que se suspeitasse do pessoal do hospital na remota eventualidade de o corpo ser encontrado.
Salvo que Calderón lo hiciera a propósito para levantar sospechas entre el personal del hospital en caso de que se hallara el cuerpo.
Cesar "El Diablo" Calderon?
¿ César "El Diablo" Calderón?
Queremos falar com o Cesar Calderon.
Queremos hablar con César Calderón.
Sr. Calderon. Sou a Detective Kate Beckett.
Sr. Calderón, soy la detective Kate Beckett.
É o que pretendemos fazer, Sr. Calderon.
Eso es lo que pretendemos, Sr. Calderón.
Quanto ao álibi do Calderon...
¿ La coartada de Calderón?
- O Cesar Calderon.
- César Calderón.
O Calderon?
¿ Calderón?
A investigação ao Calderon está muito acima de mim.
Una investigación de Calderón es superior a mi rango.
Tem um colar lindo, Sr. Calderon.
Lleva un hermoso collar, Sr. Calderón.
Foi aí que voltou o velho Calderon?
¿ Fue entonces cuando volvió el antiguo Calderón?
É o seu carro, Sr. Calderon.
Ése es su auto, Sr. Calderón.
Não se canse.
Basta, Calderón.
Manuel Calderon. Está preso pelo homicídio da Dra. Valerie Monroe.
Manuel Calderón queda detenido por el homicidio de la Dra. Valerie Monroe.
Calderon vai-nos cortar as gargantas e arrancar as nossas línguas através dos orifícios, porra.
¡ Calderón nos va a cortar el cuello y arrancarnos las lenguas por el puto agujero!
Se vamos pagar ao Calderon, esta noite, precisamos movimentar alguma merda.
Si le vamos a pagar a Calderón esta noche necesitamos mover esta mierda.
Fodam-se os viciados... ou Calderon nos fode a nós.
O jodemos a los drogadictos o Calderón nos jode a nosotros.
Só o número de mortos na guerra às drogas no México sob a administração Calderón, é superior ao número de americanos que morreram no Vietname.
Solo la cantidad de muertos en la guerra contra las drogas mexicana, en el gobierno de Calderón, es mayor a la cantidad de estadounidenses que murieron en Vietnam.
Eu estou curiosa em como vamos dizer ao Calderon que transformámos 6 milhões de dólares de cocaína em 1 milhão de dólares em armas.
Sí, quiero saber cómo le diremos a Calderón que convertimos $ 6 millones en cocaína en $ 1 millón en armas. Eso es problema de la CIA.
Isso é problema da CIA. O Calderon não se importa.
A Calderón no le importa.
O que importa é que o Calderon nos pague pelo carregamento.
Lo único que importa es que Calderón nos pague el envío.
- Juliana Calderon.
- Juliana Calderón.