Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Capone
Capone Çeviri İspanyolca
513 parallel translation
- Al Capone trabalhava nos seguros.
Capone estaba en el de los seguros.
- O senhor Capone esteve recentemente...
- El Signor Capone estuvo...
Uma tragédia para nós, se não tivermos a chance de vermos mais um amigo tão destacado do senhor Capone.
Una tragedia para nosotros por no tener oportunidad de ver más al distinguido amigo del Signor Capone.
Eu não serei um amigo destacado do Sr. Capone, por mais tempo, se não voltar a Miami imediatamente.
No seré un amigo distinguido del Signor Capone por más tiempo, si no vuelvo a Miami prontissimo.
Quem você pensa que é, Al Capone?
¿ Quién te crees que eres, Al Capone?
Bem. em Chicago. era o Al Capone.
Es que, en Chicago, era Al Capone.
- lsso não faz dele o Al Capone.
- Se cree Al Capone.
Al Capone.
Al Capone.
Não acredito que conheci o Al Capone.
No puedo creer que haya conocido a Al Capone.
- Quem é aquele? O Al Capone?
- ¿ Quién es ese, Al Capone?
O último tipo que bateu aquela máquina foi o Al Capone.
El último que ganó en esa máquina fue Al Capone.
O nome Capone significa algo para você?
¿ El nombre Capone significa algo para ti?
Al Capone?
¿ Al Capone?
Sabe uma coisa... Foi assim que Capone foi preso...
Sabes, así cayó el gran Al Capone, Tony.
Está convencida que o teu amigo é o Al Capone.
Cree que tu amigo es Al Capone.
És o Al Capone do sítio.
¡ Toma, Al Capone!
"Al e Cindy Capone"
"Al y Cindy Capone"
- Olá, Sra. Capone.
- Hola, Sra. Capone.
- Al Capone.
- Al Capone.
Raptam-se e matam-se uns aos outros desde os tempos de Capone.
Esta gente se secuestra y se mata desde la época de Capone.
Os dias de hoje já não são do Capone. E não estamos em N. I. nem Chicago.
Ésta no es la época de Capone, y no estamos en Nueva York o Chicago.
Quer ser o próximo Al Capone.
Quiere ser como Al Capone.
Dillinger, Capone, Pretty Boy Floyd.
Dillinger. Capone. El bello Floyd.
Essa é a época de Al Capone.
Son los tiempos de Al Capone.
Disse que queria saber como se pega o Capone.
Dijo que quería saber cómo coger a Capone.
Quero pegar Capone.
Quiero atrapar a Capone.
É assim que se pega Capone :
Así se atrapa a Capone :
E é assim que se pega Capone.
Así se coge a Capone.
Como acha que Capone soube da batida de ontem?
¿ Cómo cree que se enteró Capone de la redada?
O problema é enfrentar Capone.
El problema es quién quiere meterse con Capone.
- A organização de Capone é ampla.
- La organización es muy compleja.
Todos os negócios são legais e Al Capone não é dono de nenhum.
Todas las empresas son legítimas, y ninguna pertenece a Al Capone.
Diga a Capone...
Diga a Capone...
Quero atingir Capone.
Quiero hacer daño a Capone.
Um comboio de caminhões, com bom uísque canadense será recebido por um membro graduado da organização de Capone.
Un convoy de 5 a 10 camiones de buen whisky canadiense se encontrará con un miembro de confianza de Capone.
Se algum desses códigos indica pagamento a Capone poderemos indiciá-lo.
Si cualquiera de estos ingresos en clave indican pagos a Capone podremos encerrar a Capone.
- Qual é o código para Al Capone?
- ¿ Cuál es la cuenta de Al Capone?
Esse homem pode colocar Al Capone na cadeia.
Este hombre puede poner a Al Capone tras las rejas.
Sra. Ness, seu marido tornou-se o homem que pegou Al Capone.
Sra. Ness, creo que su marido va a encerrar Al Capone.
Uma intimação foi emitida para Alphonse Capone por meu departamento, esta manhã, pelo crime de sonegação e conspiração para sonegar o Imposto de Renda Federal.
Hemos enviado una citación a Alphonse Capone esta mañana por el delito de evasión de impuestos y conspiración para evadir fondos federales.
- Se condenado por tudo o sr. Capone pode pegar até 28 anos.
- ¿ Por todos los cargos? El Sr. Capone podría cumplir hasta 28 años.
- Al Capone.
- Con Al Capone.
- Não há sr. Capone...
- No hay ningún Sr. Capone...
Venha cá, Capone. Quer brigar?
Ven aquí, Capone. ¿ Quiere pelear?
- Temos Al Capone, Frank Nitti...
- Están Al Capone, Frank Nitti...
Ele não vai a julgamento sem uma testemunha sem o contador de Capone, Walter Payne.
No irá a juicio sin testigos y sin el contable de Capone, Walter Payne.
CONTADOR DE CAPONE INTIMADO
CITACIÓN PARA EL CONTABLE DE CAPONE
- Sr. Capone!
- ¡ Al! ¡ Al! - ¡ Sr. Capone!
As duas anotações em código neste livro-caixa representam pagamentos a todo tipo de funcionários públicos oficiais de policia, e a Alphonse Capone.
Los dos ingresos en clave de este libro representan desembolsos a diversos funcionarios estatales miembros de la policía y a Alphonse Capone.
Era encarregado dos pagamentos ao sr. Capone?
¿ Era usted responsable de las las cuentas del Sr. Capone?
E entregou quantias pessoalmente quantias exorbitantes e não declaradas ao sr. Capone?
¿ Y usted distribuyó sumas de dinero grandes sumas de dinero no declarado para el Sr. Capone?