Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Cathedral
Cathedral Çeviri İspanyolca
43 parallel translation
Ao virar da esquina, encontramos edificios altos, ruas movimentadas e o coração da cidade, Cathedral Square.
No lejos, se encuentran los edificios... Las calles animadas, y el corazón de la ciudad. La plaza de la Catedral.
- Cathedral Software.
- Cathedral Software.
- Cathedral Software.
Cathedral Software.
Houve um ano em que ganhei um calendário da Cathedral.
Creo que un año recibí un almanaque de Cathedral.
E puseram alguém no meu lugar e esconderam tudo.
Y pusieron a alguien en mi lugar en Cathedral.
Queriam alguém na Cathedral para substituir os programas... para garantir que isto nunca tornasse a acontecer.
Quieren a alguien en la central de Cathedral para reemplazar programas. Para asegurar que esto no vuelva a suceder.
Preciso de ir à Cathedral e encontrar o programa Fantasma de Mozart.
Necesito regresar a Cathedral. Necesito entrar en el programa el Fantasma de Mozart.
Não tive, um programador da Cathedral mandou-me uma disquete.
Yo no entré. Un programador de Cathedral me envió el disco.
Apenas para recordar a todos. : O quiosque da cathedral fica na ala noroeste da sala de convenções.
A todos los empleados de Cathedral... la cabina de Cathedral en el Centro Moscone... está en la esquina noroeste del centro de convenciones.
O quiosque fica na ala noroeste da sala de convenções.
A todos los empleados de Cathedral... la cabina de Cathedral en el Centro Moscone... está en la esquina noroeste del centro de convenciones.
SUSPENSO ES COLHA WORKSTATION
- Suspendida " " Programa Eco de Cathedral "
Todos os empregados podem voltar aos seus postos de trabalho.
Todos los empleados de Cathedral, por favor vuelvan a sus estaciones.
Todos os empregados podem voltar aos seus postos de trabalho.
Todos los empleados de Cathedral : Por favor, regresen a sus estaciones de trabajo.
Rowan Atkinson frequentou a Escola do Coro da Catedral de Durham.
Rowan Atkinson estudió en el colegio Durham Cathedral Choir.
Vai buscar um homem negro, 40 anos, perto de Cathedral Parkway.
Busco un hombre negro, 40 años, cerca de Cathedral Parkway.
Quando fui destacada para Cathedral, não fiquei nada satisfeita.
Cuando me asignaron la escuela, no era lo que quería.
- Já esteve na National Cathedral?
- ¿ Visitaste la Catedral Nacional?
Levamos a droga, vamos até Cathedral Peak e escondemo-la.
Tomamos toda la droga, nos vamos a la cima del Cerro Catedral y la ocultamos allí.
Matthew's Cathedral e já está do outro lado.
Matthew y salieron por el otro lado.
Nós fomos a uma viagem de campismo a Cathedral Gorge, naquele Verão.
Hicimos una acampada en Cathedral George ese verano.
Bom, como lhe disse, o escritório está em reorganização, e vamos precisar de si na nossa filial de Cathedral City.
Bueno, la oficina está haciendo unos traslados como te dije. Así que tendremos que trasladarte a la central de ciudad Cathedral.
Vai exilar-me para Cathedral City porque lhe dei uma nega?
¿ Me estas exiliando a la ciudad Cathedral porque rechacé tu oferta?
Que se lixe Cathedral City e o seu legado.
que se joda Cathedral city y que se joda tu legado.
são pedro está cheio de gloria ; o papa de roma na cathedral, a capela sistina cantando ;
San Pedro está en su plena gloria, el Papa de Roma en la Cathedra, el coro de la Capilla Sixtina cantando, haría derramar las lágrimas a cualquiera, Cardenal Borgia.
Houve um enxame que atacou um cão a semana passada no Parque Cathedral.
Hubo un enjambre que atacó a un perro la semana pasada en Parque Catedral.
Talvez ele o tenha levado ao Cathedral City Boys Club.
Tal vez lo llevó al Cathedral City Boys Club.
Na verdade, ela trabalhava noutra empresa de classe em Vegas, o Clube Catedral de Strip.
En realidad, trabaja en otro negocio reconocido de Las Vegas... El Cathedral Strip Club.
O acidente ocorreu por volta das 8h da noite de ontem, no trilho norte da estação de Metro, Cathedral Heights.
El accidente ocurrió aproximadamente a las 8 p. m. en la vía hacia el norte de la estación de metro de Cathedral Heights.
Daqui é da "Cathedral Security" A chamada está a ser gravada, para garantia de qualidade.
Llamo de Seguridad Cathedral. La llamada está siendo grabada para el control de calidad.
Vem ter comigo às 21 : 00, Cathedral Quarter.
Reúnete conmigo a las nueve. En el barrio de la Catedral.
"Blessed Saints Cathedral". Certo.
La Catedral de los Santos Bendecidos.
O Tanner está na "The Blessed Saints Cathedral".
Tanner está en la Catedral de los Santos Bendecidos.
Coachella Valley é uma zona isolada. Aqui temos Palm Springs, e... Cathedral City,
El Valle de Coachella está medio separado, como, acá está Palm Springs y después Cathedral City, Rancho Mirage, está Indian Wells, y después está La Quinta
87 dias volvidos, Adaline casou-se com Clarence James Prescott na velha St. Mary's Cathedral, em São Francisco.
87 días después Adaline se casó con Clarence James Prescott en la Catedral Saint Mary de San Francisco.
RETIRO CATHEDRAL CRYSTAL, KENTUCKY
Yo lo haré. Está bien, aquí es donde crecí.
A Gotham Cathedral é a mais perto do local de recolha.
Catedral Gótica es la más cercana al lugar de arrancada.
# Like the grim face on the cathedral floor
# Al igual que el rostro sombrío en el piso de la catedral
Tenho um boxeur a lutar amanhã à noite.
Tengo un boxeador en la pelea del Cathedral mañana.
Deixa o filho na escola e caminha pela Massachusetts, passa pela National Cathedral... ela atravessa um parque infantil no seu caminho.
Deja a su hijo en clase y camina por Massachusetts, pasando por la Catedral Nacional... cruza a través de un parque pequeño de camino.
Estava na plataforma do comboio no dia da morte da Zoe?
¿ Estuvo en la estación Cathedral Heights el día que murió Zoe?
Cathedral Software.
Cathedral Software.
Ela é filha única da dona da pastelaria "Place de la Cathédral".
Su familia tiene dinero. Es la hija única de la pastelería cercana a la Catedral.