Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Cbs
Cbs Çeviri İspanyolca
376 parallel translation
De seguida, uma notícia da CBS Londres e de Edward R. Murrow.
A continuación, un informe de la CBS London y Erdward R. Murrow.
Para a CBS Londres com o Edward R. Murrow.
Y ahora la CBS London con un informe de Edward R. Murrow.
Não sei o que se passa.
No sé que pasa. Son de la CBS.
São da CBS. Algo importante.
Debe ser algo importante.
Quarta-feira à noite na CBS. Obrigado.
Los miércoles por la noche en la CBS.
Aqui é Ron Cummins, da CBS.
Esto es Ron Cummins de la CBS.
Pensei que isto era tal que a CBS e a NBC... nos roubariam a história.
Pensaba que los de la CBS o la NBC... podían llegar a quitarnos la noticia.
Eu estava na CBS com o Ed Murrow, em 1951.
En 1951 trabajé en CBS con Ed Murrow.
Não, é que o Howard acabou de trazer uma foto de Ed Murrow... e a malta toda da CBS, quando estávamos lá.
No, Howard trajo una foto de Ed Murrow... y el grupo de CBS cuando estábamos allí.
Como todos têm rádio, montaram uma rede com um homem em cada estrada.
Ya que todos tenían CBs, se colocaron en distintos caminos.
Se estivesse lá a CBS, dávamos um espectáculo.
¡ Si la CBS hubiera traído cámaras, podríamos haber salido en TV!
E a CBS é ali em baixo.
La CBS está por aqui.
A CBS pagou a Haldeman, a Eisenhower e a Johnson.
La CBS pagó a Haldeman, Eisenhower y Johnson.
- Está a trabalhar na CBS.
- está trabajando en CBS.
RÁDIO CBS NOVA IORQUE
RADIO CBS NUEVA YORK
Nós temos a ABC-TV. Nós temos a CBS aqui esta noite.
Tenemos a la ABC, y tenemos a la CBS aquí, esta noche
Não lhe disse que levarei a ABC-TV, NBC-TV, CBS-TV?
¿ No le dijiste que transmitirían nuestra entrevista las cadenas... de ABC-TV, NBC-TV y CBS-TV?
Isso parece do canal CBS!
¡ Suena como la cadena CBS!
CBS.
Ya sabe, CBS.
Tenho que ir para a CBS.
Igual debo ir a CBS.
São as noticias da noite da CBS, fala Dan Rather.
Noticias vespertinas de CBS, con Dan Rather.
Vê o caso da CBS.
Fíjate en la CBS.
Um boletim da CBS News :
El boletín de noticias de la CBS.
Quanto a nós, o Sen. Kennedy jà venceu esta primária da Califórnia.
Las noticias de la CBS prevén que Robert Kennedy... ganarà las primarias de California.
Antes da CBS ter comprado a Fender.
Es de antes de la fusión de CBS con la Fender.
Recebi comunicações da CBS News, às 18.30h, todas as tardes.
He recibido comunicaciones de noticias CBS a las 6 : 30 pm, todas las noches.
Eu era correspondente para a CBS em Berlim antes da guerra.
Yo era corresponsal de la CBS en Berlín antes de la guerra.
- Sou Walter Elliot, da CBS.
- Soy Walter Elliot, de la CBS.
Se der cabo disto a CBS vai comê-Io na próxima época e eu vou estar com eles porque vou sair daqui!
Si te cargas esto la CBS acabará contigo, y yo estaré con ellos porque me largo de aquí.
A ABC e a CBS vão referir o assunto às 7 horas, os ambientalistas exigem investigações da EPA, da OSHA e da DEC.
- La ABC y la CBS lo sacan a las siete. Los ecologistas quieren investigaciones de la Agencia Medioambiental, de seguridad laboral, y del Ministerio de Medio Ambiente.
- Produzo espectáculos para a "CBS".
Creo shows para CBS.
Fala Larry Flynt A CBS está interessada numa fita com o FBI a vender 50 quilos de cocaína ao John DeLorean?
- Habla Larry Flynt. ¿ Estaría interesada la CBS en ver una cinta de video del FBI vendiéndole 50 kg de cocaína a John DeLorean?
Que se passa contigo, CBS?
¿ Qué demonios pasa contigo, CBS?
Quem verá o cara da CBS hoje?
¿ Quién va a ver hoy al tipo de la tele?
Lis, quando fores mais velha vais aprender que a sexta é um dia como os outros entre o "Must See" da NBC à quinta-feira e o "Treta-Rama" da CBS ao sábado.
Lis, cuando crezcas un poco aprenderás que el viernes es simplemente otro día entre "Lo que debes ver" de NBC el jueves y la basura nocturna del sábado de la CBS.
Quer dizer que não vai haver sexo de mau gosto como na NBC. Ou violência desmedida ao estilo da CBS.
Esto significa que no habrá nada de sexo atrevido al estilo de NBC o violencia sin sentido al estilo de CBS.
Daqui as notícias da CBS, com a cobertura a cores de... O Homem na Lua A jornada épica da Apollo 11
Noticias CBS, reporte a color del hombre en la luna, el viaje de Apollo 11 patrocinado por Kellogg's.
Desde o quartel-general da Apollo no Centro Espacial Kennedy as notícias da CBS com o correspondente Walter Cronkite.
Desde la base en centro espacial Kennedy de noticias CBS el corresponsal Walter Cronkite.
Como um jornalista radical da Ramparts foi parar na CBS?
¿ Cómo terminó un periodista radical de la revista Ramparts en CBS?
A CBS não tem acordos de confidencialidade?
¿ CBS no tiene acuerdos de confidencia?
Isso deve ser conversado com a divisão comercial da CBS.
Eso lo tendrá que discutir con Recursos Humanos de CBS.
Precisamos que isto conste dos autos.
"Deportes CBS" Queremos tener esto en el registro.
O que diz a CBS News, Eric?
¿ Cuál es la posición de Noticias CBS, Eric?
Se isto for verdade, e talvez não seja, Mike... mas se for e transmitirmos o segmento... e CBS for processada pela Brown Williamson... acho que correremos um grande risco.
Si ésta se sostiene y tal vez no lo haga, Mike... pero si ocurriera, si trasmitiéramos el segmento... y demandaran a CBS los de Brown Williamson... creo que correríamos un grave riesgo.
No final do dia... por causa do seu segmento... a empresa de tabaco Brown Williamson... pode ser dona da CBS.
Al final del día... debido a su segmento... la Compañía Tabacalera Brown Williamson... podría convertirse en dueña de CBS.
A CBS Corporate está dizendo à CBS News...
¿ La oficina corporativa de CBS le está diciendo a Noticias CBS...
Somos todos CBS.
Todos somos CBS.
Arquivos da SEC... para aquisição da CBS Corporation pela Westinghouse Corporation.
Los registros de SEC... por la venta de la Corporación CBS a la Corporación Westinghouse.
Se Tisch puder passar a CBS... a $ 81 por ação para a Westinghouse... e de repente é ameaçado... com um processo multibilionário da Brown Williamson... isto azedaria a venda, não é?
Si Tisch puede entregarle CBS... por $ 81 la acción a Westinghouse... y de pronto se ven amenazados... por una demanda multimillonaria de Brown Williamson... eso arruinaría la venta, ¿ no?
Srta. Helen Caperelli, conselheira jurídica da CBS News, 3,9 milhões.
La Sra. Helen Caperelli, consejera general de Noticias CBS, 3.9 millones.
- Dois, CBS ir...
- El dos es CBS...