Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Cell
Cell Çeviri İspanyolca
47 parallel translation
Soft Cell.
Soft Cell.
That bastard Wong Chun is growing opium in his cell.
Ese bastardo de Wong Chun está cultivando opio en su celda.
Big Boy, Brain Cell, you two first.
Grandote, Neurona, ustedes primero.
Unidade móvel 1.
" Esta es Cell-Net uno.
O Hoover começou uma organização secreta nos anos 50, chamada Black Cell.
Hoover empezó una organización secreta en los 50, la Celda Negra.
De algum modo você obteve sangue rico em stem-cell.
De alguna manera obtuvo celulas mejoradas que enriquecieron su sangre.
- Aimee Mann, Barenaked Ladies Chrissie Hynde, Sixpence None the Richer Diamondback Whale, Next Big Thing the Cruel Shoes e Single-Cell Paramecium.
- Aimee Mann, Barenaked Ladies Chrissie Hynde, Sixpence None the Richer Diamondback Whale, Next Big Thing the Cruel Shoes y Single-Cell Paramecium.
- Não, só os Single-Cell Paramecium.
- No, Single-Cell Paramecium.
Não podem invadir o navio só porque o Qumar é nosso inimigo, mas temos de concordar que o International Bahji Cell é.
Si no convenzo a nadie del hecho que Qumar son nuestros enemigos seguramente estaremos todos de acuerdo que la Célula Internacional Bahji lo es.
- 500 na transfusão.
- Quinientos colgando del Cell Saver.
O Volcanic Soil Museum, o Canola Oil Fuel Cell Initiative.
El Museo del Suelo Volcánico, la Iniciativa del Combustible de Aceite.
- Tragam o Cell Saver.
- Bien. enganchado, pon el autotransfusor.
- E eu não sou Shannon Cell.
- Y no soy Shannon Leel.
Ainda apoias alunos a escrever livros. Publicaste o artigo principal da Cell há dois meses.
Usted aconseja siempre a los estudiantes que escriban libros, publicó un artículo brillante en Cell hace dos meses.
Cada noite dentro de sua cela, ele olha para fora pelas barras.
# # # Each Night Within His Prison Cell, # # # Cada Noche Dentro De Su Celda, # # # He Looks Out Through The Bars. # # # Mira A Través De Los Barrotes.
Equipado com um processador Cell de 1.2 mega-hertz, e está carregado com 200 fotos de alta resolução.
Accionado por una celda de 1.2 Mh. Y lleva 200 fotos de alta resolución.
- Sonic, The Hdgehog, Splinter Cell.
- Sonic the Hedgehog, Splinter Cell.
Mas, enquanto o Ben Burns se sentava a embebedar-se com leite fresco na meta, com milhares de câmaras a tirarem-lhe fotografias, a Sirrus Aeronautics obteve um ganho de quase doze pontos, o que imediatamente impediu a Penninsula Power Cell de ser capaz de suportar o preço de um controlo absoluto.
Pero mientras Ben Burns tomaba leche en el carril de la victoria con miles tomándole fotos Aeronáutica Sirrus subió casi 12 puntos lo cual impidió que Celulares Península pudiera comprar la compañía entera.
A primeira equipa a passar é... a equipa HydroCell?
El primero en salir del paso es el equipo de Hydra-Cell.
- Este é o Anti-Narcóticos Cell da polícia de Mumbai!
- ¡ Policía Anti-Narcotráficos de Mumbai!
# I just gotta get out of this prison cell #
# Sólo tengo que salir de la celda de esta prisión. #
Está...
[CELL teléfono sonando] Hola.
Hei pequenita, queres voltar a pintar mais um bocadinho?
[CELL teléfono sonando] - Eso es correcto. SEAN :
Vê se conseguimos os registos telefónicos.
See if we can't get cell phone records.
"citação de propaganda americana intraduzível"
En mis días el Cell Phone era el teléfono con el que llamabas a papi para que te sacaran de la cárcel
Como é de todos nós não consigo lembrar uma única coisa de ontem à noite? [Cell anel de telefones]
¿ Cómo es que ninguno podemos recordar absolutamente nada de anoche?
Cell...
Vender. Vende- -
E a derrota dos Andróids nos assustadores Jogos do Cell.
Los Juegos de Cell, donde lucharon contra los androides...
Ela faz parte do grupo do Adrian Cross, a Open Cell, que divulgou 30.000 documentos secretos do governo, colocando em risco vidas de agentes no terreno.
Es miembro del grupo de Adrian Cross, una célula libre. Quienes "liberaron" 30.000 documentos secretos del Gobierno, poniendo en peligro las vidas de los Agentes sobre el terreno.
A ameaça terrorista é um disfarce para ganhar tempo e enviar os dados à Open Cell.
La amenaza terrorista es una pantalla para ganar tiempo y cargarle datos a la célula libre.
- Ou causar mais danos com a Open Cell?
- O arriesgarse a más daño de la célula.
Eu reparei que ele gostava de jogar "Splinter Cell".
Sabes, yo... yo vi que le gustaba jugar Splinter Cell.
Não se sabe de onde veio o mal. De como o Cell surgiu.
No se sabe de dónde viene esta maldad, de qué Célula evolucionó.
Só pensas em ti, e já te esqueceste do estado em que me deixaste.
Igual que esa vez que trajiste a Cell hasta acá.
Você ficou em pedaços com a explosão do Cell, não foi?
Es verdad, yo les causé eso.
Hoje a Palmer Tech apresenta a Power Cell. Bateria 100 % reciclável.
Hoy Tecnologías Palmer tiene el placer de presentarles la Célula de Energía, una batería cien por ciento reciclable.
COMIDA PARA CÃES COM CARNE E VEGETAIS "S07.E03" "The Cell" Carson.
COMIDA DE PERRO CON CARNE Y VEGETALES Carson.
Se quisermos jogar sujo, há o Shadow Cell.
Si quieres hacer algo bastante ilegal, está Shadow Cell.
CELL : CHAMADA PARA A MORTE
Terminal A del aeropuerto internacional de Boston.
Um poster do "Hell in a Cell"?
¡ Un cartel de Hell in a Cell!
Comprei dois Chello Shell-Os.
Y yo compré dos Cell Shellos.
Está na hora da massa crocante!
¡ Es el momento para un Cell Shello!
[Cell anel de telefones] - Olá?
- ¿ Sí?
Telemóvel?
Cell?
PERIGO ASSINATURA ENERGÉTICA DO CELL
PELIGRO RASTRO ENERGÉTICO DE CÉLULA
Passe-me a Kanvinde da Cyber Cell.
"Se sofocante..." Déjame hablar con Kanvinde de la célula cibernético.