Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Chang
Chang Çeviri İspanyolca
1,140 parallel translation
Você não é pedinte, Pai Chang Tien.
Usted no es mendigo, Padre Chang Tien.
Pai Chang Tien foi ferido.
Un mes. Padre Chang Tien fue herido.
Pai Chang Tien, quase escapou de nós.
Padre Chang Tien, casi escapó de nosotros.
Pai Chang Tien, não precisa correr.
Padre Chang Tien, no necesita correr.
Ar-Chang.
Aire-Chang.
Chang Sha.
Chang Sha.
Ele é Chang Sha.
El es Chang Sha.
Chang Sha!
Chang Sha!
O deus Chang, o bêbado com pontapé rápido.
El dios Chang. El borracho de las veloces patadas dobles.
Chang, o bêbado.
¡ Chang el borracho!
Não chegará à velhice.
Chang el borracho no llegará a viejo.
O seu amigo Chang acabou de me tentar matar.
Su amigo Chang acaba de intentar matarme.
E agora, em relação à substituição do Chang. Tem alguém em mente?
Ahora, con respecto al sustituto de Chang, ¿ has pensado en alguien?
As pessoas em Chinatown dizem que o Ronnie Chang era seu protegido, e que o envolvimento dele no assassínio da Sra. White o compromete a si.
La gente de Chinatown dice que Ronnie Chang era su protegido, y que su papel en el asesinato de la Sra. White le implica a usted.
- Isso foi uma tragédia terrível, mas eu mal conhecia o Ronnie Chang.
- Aquello fue una tragedia terrible, pero apenas conocía a Ronnie Chang.
O Ronnie Chang representa tudo o que está mal em Chinatown.
Chang representa muchas de las cosas malas de Chinatown.
Mas no seguimento das mortes de Joey Tai e Ronnie Chang, as questões emergem por todo o lado.
Pero tras las muertes de Joey Tai y Ronnie Chang, surgen preguntas por doquier.
- Um tong guerreiro. São Chang Sings.
- Son luchadores Chang Sing.
Os Chang Sing, os Wing Kong.
Los Chang Sing, los Wing Kong.
Diz-se que Lo Pan mandou assassinar o chefe dos Chang Sings, o Lem Lee.
Dicen que Lo Pan ordenó asesinar a Lemm Lee, el jefe de los Chang Sings.
Sãos os Chang Sings.
Los Chang Sings.
Chang, leve o meu carro para o portão do sul.
Lleva mi coche a la puerta sur.
Tive de alugar uma vila, a Vila Chang, e era muito dispendiosa.
Tuve que alquilar una casa, la Villa Chang. Y era muy cara.
O ilustre Ministro da Defesa, Chang Ching-Hui.
El honorable Chang Ching-Hui, Ministro de Defensa.
Chang Ching Hui, Majestade.
Chang Ching Hui, Majestad,
Após cuidadosa reflexão, decidimos nomear o ilustre Chang Ching Hui, como novo Primeiro-Ministro de Manchukuo.
"Tras cuidadosa deliberación hemos decidido nombrar al honorable Chang Ching Hui nuevo Primer Ministro de Manchukuo."
Vossa Majestade esqueceu-se de assinar a nomeação do novo Primeiro-Ministro, Chang Ching Hui.
Su Majestad olvidó firmar el nombramiento del nuevo Primer Ministro Sr. Chang Ching Hui.
Chama-se Chang e é o seu motorista.
Se llama Chang. Es vuestro chófer.
Chang e Eng.
Chang y Eng.
O Chang... morreu com um enfarte a meio da noite.
Chang murió de una embolia en medio de la noche.
O Chang sempre se preocupou mais em entorpecer a dor.
Chang siempre se preocupó mucho por mitigar el dolor.
Acho que... tudo é necessário, Chang.
Creo que todo hace falta, Chang.
Ching chang chongs.
Orientales.
Nos vemos logo, Chang. Temos que cumprir com a nossa agenda.
Nos vemos luego, tenemos que cumplir con nuestra agenda.
- O velho Chang é rápido para os negócios.
El viejo Chang, es rápido para los negocios.
Digo-te que o velho Chang não terá este por 15 miseráveis dólares.
Te digo que el viejo Chang no obtendrá este por 15 miserables dólares.
Chang! Olajuwon! Herman!
O'Hara, Chang, Olajuwon, Herman!
E para o ajudar nas suas aulas de artes marciais, vai ter a mais recente garota Burrows, a Monica Chang.
Y para ayudarte a dar tus clases de artes marciales durante el cruce estará Mónica Chang, la más reciente de las muchachas Burrows.
O Jinks com a Monica Chang?
¿ Jinks con Mónica Chang?
A Chang é da Formosa mas deixou a ilha com a família, em jovem, e fixou-se em Hong-Kong, tendo-se dedicado ao cinema.
Chang es de Taiwan, pero dejó la isla con su familia cuando era pequeña. Se radicó en Hong Kong. Allí empezó a actuar.
Mesmo que a gente dê à Chang o que ela quer, ela está no meio do raio do oceano.
Aunque le demos lo que pide está en medio del océano. ¿ A dónde puede ir?
Chang Kan-wing, Chan Gwok-Bong, Chan Chi-leung, Chen Jing,
Chang Kan-wing, Chan Gwok-Bong, Chan Chi-leung, Chen Jing,
Chow Chang-tung
Chow Chang-tung
Senhores. Esta é a minha filha Azetbur... O meu assessor militar, o Brigadeiro Kerla e este é o General Chang, meu comandante-chefe.
Señores... mi hija, Azetbur... mi consejero militar, brigadier Kerla... y el general Chang, mi jefe de estado mayor.
O General... Chang.
General Chang.
Chang.
Chang.
O meu pai estava em casa de um dos grandes líderes chineses da China Vermelha, o General Chang, que, já agora, inventou a "galinha à General Chang". Aquela com malaguetas e casca de laranja... "Jardins de Szechwan".
Lo que pasó fue que mi padre estaba con uno de los grandes militares chinos el General Chang, quien, por cierto, ideó la receta de Pollo General Chang, ése que sirven en Szechwan Gardens.
O tal General Chang parece ser excelente.
El General es un hombre extravagante.
Chang.
¡ Chang!
Miss Chang, o Governo dos EUA não negoceia com a garantia da independência incondicional da Formosa.
Sra. Chang, el gobierno de los Estados Unidos no negocia...
Procure o Chang.
Busca a Chang.