Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Chaplin
Chaplin Çeviri İspanyolca
474 parallel translation
Entre maio de 1916 e outubro de 1917, Chaplin produziu seus melhores curtas para a Mutual.
Entre mayo de 1916 y octubre de 1917, Chaplin produjo sus mejores comedias cortas como series para la "Mutual Film Corporation"
"Foi o período mais feliz da minha vida" Charles Chaplin
"Completar el contrato con la" Mutual ", supongo, fue el periodo más feliz de mi carrera. "
Foram gastos 27 Km de negativos e Chaplin ficou 4 dias e noites finalizando o trabalho.
Tal era el perfeccionismo de Chaplin en ese momento que fueron tomados 90.000 pies de negativos para la producción y Charlie estuvo 4 días y 4 noches sin descansar mientras editaba la copia final de "El inmigrante".
Chaplin reeditou-o com música sincronizada e narração em 1942.
Chaplin la relanzó en 1942 con música sincronizada y narración.
Mas uma cópia de 35mm foi feita por um coleccionador privado. Usando esta cópia juntamente com a reedição de 1942, e três fragmentos preservados pela National Film e Television Archive, foi possível reconstruir o filme quase exactamente como Chaplin inicialmente o lançou.
Usando esta copia con la versión de 1942 y tres fragmentos preservados en los Archivos Nacionales de Cine y Televisión, fue posible reconstruir la película casi exactamente como Chaplin la estrenó.
As legendas foram refeitas com o estilo original. Esta é uma oportunidade para ver a obra prima de Chaplin próxima da sua forma original, mas ainda deve ser considerado como um'trabalho em andamento'.
Esta es una oportunidad para ver la obra maestra de Chaplin muy cercana a su forma original, pero aún debe considerarse como un "trabajo en progreso".
A QUIMERA DO OURO
Charles Chaplin en "LA QUIMERA DEL ORO"
Como é que vai ser, à Charlie Chaplin?
¿ Cómo lo quieres? - ¿ Como el de Charlie Chaplin?
Charlie Chaplin em : TEMPOS MODERNOS
TIEMPOS MODERNOS
O do Chaplin para a página de cinema.
Lo de Chaplin a la página de cine.
Charlie Chaplin!
- ¡ Charlie Chaplin!
Queria rever os de Chaplin.
Me gustaría ver algunas de las películas de Charlie Chaplin.
Temos de regressar ao Griffith e ao Chaplin aos dias gloriosos da United Artists.
Hemos de volver a Griffith y Chaplin... a los grandes tiempos de United Artists.
Ontem à noite vimos um filme muito divertido de Chaplin no Classic.
Vimos una película graciosísima de Chaplin.
Queria comer o Charlie Chaplin.
Quería comerse a Charlie Chaplin.
E a galinha também andava como o Chaplin.
El pollo caminaba como Chaplin.
- Essa é a filha de Chaplin!
- ¡ Esa es la hija de Chaplin!
A jovem que está com ele é a filha de Charlie Chaplin.
La joven que está con él es la hija de Charlie Chaplin.
Chaplin.
Chaplin.
Timothy Brown em Nashville, junto aos espetaculares Keith Carradine e Geraldine Chaplin.
Timothy Brown en Nashville, junto a los espectaculares Keith Carradine y Geraldine Chaplin.
Charlie Chaplin. Antes de ser banido da América.
Charlie Chaplin, justo antes de su cosa antiamericana.
Ei, Lenny, podes imitar o Charlie Chaplin?
¿ Eh, Lenny? - ¿ Que? - ¿ Imitas a Charlie Chaplin?
Aqui está o Charlie Chaplin.
Este es Charlie Chaplin.
Lenny, podes imitar o Charlie Chaplin?
Lenny, ¿ quieres hacer de Charlie Chaplin?
Lenny, faz o Charlie Chaplin.
-! Eh, Lenny! - ¿ Que?
Charlie Chaplin em'Tempos Modernos'.
¡ Parezco Charlot en'Tiempos modernos'!
Ah, e Manny Komroff disse que Charlie Chaplin...
Ah, y Manny Komroff dice que Charlie Chaplin...
Além de ter participado na Conferência,... encontrou-se também com líderes políticos e religiosos, tais como, o sr.Lloyd George o Arcebispo de Canterbury, o sr. George Bernard Shaw... e o sr. Charlie Chaplin.
se reunió con líderes políticos y religiosos... G. B. Shaw y Charlie Chaplin.
Aí está ela, com Charlie Chaplin.
Aquí está ya saben quién, Charlie Chaplin.
Aí está o Chaplin, de novo.
Ahí está ese tipo, Chaplin, otra vez.
Hoje está cá o Charlie Chaplin!
Hoy aquí : ¡ Charlie Chaplin!
Jimmy Hendrix, Charles Chaplin, Country Joe e o seu peixe!
Jimi Hendrix, Janis Joplin, Country Joe el Pez.
É um filme do Charlie Chaplin.
Una película de Charles Chaplin.
Charlie Chaplin, Baldrick. O que achas dele?
¿ Qué opinas de Charlie Chaplin?
Bem, claro que não, sir, mas veja, Chaplin é um génio.
Claro que no, señor, pero es que Chaplin es un genio.
Agora, a razão de o Chaplin ser tão engraçado é por ele fazer parte da grande tradição musical inglesa.
Pues la razón de que Chaplin sea tan divertido es que forma parte de la gran tradición británica del music hall.
Gosta de Charlie Chaplin?
"¿ Le gusta Charlie Chaplin?"
Seguidos pela interpretação do Baldrick de Charlie Chaplin.
Después, Baldrick imitando a Charlie Chaplin.
Sr. C. Chaplin, estúdios Sennett, Hollywood, California.
" Sr. C. Chaplin, Sennett Studios, Hollywood, California.
Compreendo. Então o teu fato de Charlie Chaplin consiste nesse chapéu.
O sea que tu disfraz de Charlie Chaplin es ese sombrero.
Sr. Chaplin!
¡ Sr. Chaplin!
Porque, veja, este não é o Chaplin de todo... este é o Baldrick!
Porque este no es Chaplin. - ¡ Es Baldrick!
Baldrick, nas florestas chuvosas da Amazónia, há tribos de Índios sem qualquer contacto com a civilização que criaram melhores imitações do Charlie Chaplin do que a tua.
Baldrick, en las selvas de la Amazonia, hay tribus de indios intactas por la civilización que han creado imitaciones de Chaplin mejores que la tuya.
Fazer o nosso Charlie Chaplin por todo o mundo.
Imitando a Chaplin portodo el mundo.
Ohhh, porque, meu grande imbecil, eles trouxeram com eles a maior colecção de filmes do Charlie Chaplin que existe!
Porque los americanos, pedazo de imbécil, se han traído la mayor colección de películas de Charlie Chaplin que existe.
Recebemos um telegrama esta manhã do próprio Sr. Chaplin, dos estúdios Sennett.
Esta mañana, recibimos un telegrama del Sr. Chaplin, en Sennett Studios.
O outro é um filme do Charlie Chaplin.
Y la otra es de Charlie Chaplin.
"O Imigrante" foi o 11º filme de uma série de 12, tendo estreado em junho de 1917.
"El inmigrante" fue la onceava película de Charlie Chaplin en la serie de 12 comedias para la "Mutual" siendo estrenada el 17 de junio de 1917.
Mais tarde...
Haz de Charlie Chaplin. Luego.
Gosta de Charlie Chaplin?
"¿ Le gusta Charlie Chaplin?" Buena pregunta, sí.
- Como o Charlie Chaplin?
¿ Como Charlie Chaplin?