Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Chummy
Chummy Çeviri İspanyolca
105 parallel translation
Ontem fui ter com o Chummy Morello.
Me encontré con Chummy Morello ayer.
Chummy.
Chummy.
O que achas deste Chummy Morello?
Dime, ¿ qué opinas de este Chummy Morello?
Chummy Morello.
Chummy Morello.
Então, o que achas do Chummy Morello?
¿ Qué opinas de Chummy Morello?
Doreen Riley.
Suelen llamarme Chummy.
Costumam chamar-me de Chummy.
- Es una boquilla de enema. - Está hecha de vidrio.
- Chummy...
Alguna vez tendrás que hacerlo.
Tens de mexer os pés, Chummy.
- Bien. - ¿ Lista? - Dios...
Algo nela não me parece bem.
¡ Pedalea! Dale a los pies, Chummy. - Pedalea.
Ele tem um abrigo para raparigas como tu.
¡ Estoy tan orgullosa de ti, Chummy!
Tens medo de alguma coisa não tens, Mary?
¡ Bien hecho, Chummy!
O que o Zakir te fez foi obsceno, não teve nada de belo.
¡ Chummy escribió ella misma esas notas en el diario! - ¿ Y eso es motivo de orgullo?
Não devias falar dele, não devias pensar nele.
- Chummy ha de ir andando a todas partes.
Está a usá-los para atingir os próprios fins.
¡ Una medalla para esa mujer! ¡ Ahora más despacio, Chummy!
Chummy comprou-lhe uma bicicleta com as suas generosas poupanças.
¿ Qué estás haciendo aquí? - Estoy en un aprieto, Jenny. No se preocupe, Enfermera Lee.
Chummy, porque fui eu dizer aquilo?
Es algo opresiva al respirar.
Quer uma chávena de chá?
- Chummy... - ¿ Por qué narices he dicho eso?
Chummy, este é o meu amigo Jimmy. Jimmy, Chummy. Sim.
Jenny siempre era buena conmigo... cuando solía quedarme en la sala de secado de la residencia de enfermeras.
Preferia sim, obrigada Chummy.
Podriamos ir al cine, estan pasando la pelicula de Elvis Presley.
É pior que ridículo. É completamente idiota.
Pero las cosas están progresando, Chummy, así que podría ser.
E não se esqueça do vinagre. Chummy!
¿ Verdad cariño?
Se falar com o hospital, posso seguir este caso até ao seu desfecho.
No me puedo creer que mi curso intensivo en el arte de la seducción fallara. Siéntate y tómate unos Horlicks, Chummy.
Claro, quero ser boa enfermeira custe o que custar.
Pero... tú eres una mujer, Chummy, y Constable Noakes es un hombre.
Senta-te e come umas bolachas, Chummy.
Es cierto lo que dicen, entonces.
Não é tão robusta quanto era.
Chummy, ¿ no estarás pensando en tomar los hábitos?
Teria ele prescrito a penicilina se soubesse que a recuperação me levaria a cometer roubos?
Tal vez no funciona. No funcionó conmigo. Puedes tener a Peter, Chummy.
Olá, Lady Browne. Chummy! Tudo bem, mãe?
"Lo que sentí no era un delito, pero tenía que ser honesta así que le escribí, y cada palabra dibujó otra línea entre el pasado y yo".
Um pouco disso cair-me-ia bem.
Estará en la vieja habitación de Chummy.
Com o regresso de Chummy e o seu bebé prestes a nascer, a vida na Casa de Nonato estava cheia de entusiasmo e nova esperança.
Era un cálido y fructífero otoño y nos complacía saber que estábamos seguras y unidas. Debo decirte que tu madre ha sido muy amable por enviar toda esta ropa de bebé.
Responder-lhe-ei na devida altura. "
Chummy necesita cosas para el que está por llegar.
A Chummy precisa de coisas para o bebé. Se reuníssemos lá e agulhas, a Irmã Monica Joan poderia tricotar roupa.
Después las puede unir y alguien que se lo merezca tendrá una hermosa colcha.
Sabes que vamos inspecionar os teus aposentos conjugais, Chummy, para ver se são adequados para o parto caseiro.
Chummy, para estar seguras de que son adecuadas para el parto en casa y lo demás. Mientras, vas a necesitar unos cuantos camisones más para el bebé, Chummy.
Entretanto, precisarás de mais camisolas de bebé, Chummy.
Es la hora de la máquina de coser. La ropa del bebé tendrá que esperar, me temo.
A roupa de bebé terá de esperar.
¿ Estás segura que puedes trabajar, Chummy?
De certeza que te apetece trabalhar, Chummy?
Estamos muy faltas de personal.
Está alguém no quarto de banho. Está lá há décadas.
Chummy, vas a tener un niño, no a practicar deportes sanguinarios.
Ficas em segurança com o Padre Joe em Wellclose Square.
¡ Bravo, Chummy!
Muito bem, Chummy!
Me había dado a beber vino, y no me había gustado.
Que experiência tem ela com pessoas comuns? - Que podem aprender com ela?
¡ Bien hecho, Chummy!
Mary não mais voltaria a reunir-se com a filha.
"Jack se convirtió en el devoto guardían de Chummy".
O Jack tornou-se no devoto guardião da Chummy.
"Brenda McEntee tuvo una hija mediante una cesárea que podría haber salvado a cada uno de sus niños nonatos"
A sério... Se soubesse deste festim tinha vestido outras calças.
Chummy, este es mi amigo Jimmy.
- Queres que veja?
Lo sería, gracias, Chummy.
As coisas estão a progredir, Chummy, por isso é como se fosse.
¡ Perdona!
O meu pescoço é capaz de se ressentir. É uma pose à qual terás de te habituar. Obrigada.
¡ Chummy! Ven aquí un momento, dale un poco de aire fresco a sus piernas.
Podes ter o Peter, Chummy.
El engaño agrava el engaño, enfermera Lee.
Margaret continua a ser uma possibilidade.
Chummy...
Adeus, Chummy!
¡ Adiós, Chummy!
- Oito centavos cada. - Quer um lápis? - Não.
Pero nosotras estaremos cortas de personal los próximos seis meses hasta que Chummy regrese de Sierra Leone.
Poderia estar a cair de cansaço, que muitas vezes tinha de trabalhar na mesma.
No me importa Rossano Brazzi. ¡ Allí está Chummy! - ¡ Lo siento, lo siento! ¡ Cumpliré la penitencia!