Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Clean
Clean Çeviri İspanyolca
184 parallel translation
Enquanto nós estivermos ausentes, limpa ( clean ) as janelas.
Cuando estemos fuera, limpia las ventanas.
Cuidado Mr. Clean!
¡ Atentos, don Limpio!
Clean, Sr. Clean, era de algum pardieiro do Bronx. e acho que a luz e o espaço do Vietname... deram-lhe cabo da cabeça.
- Sr. Clean- - eras de algún agujero de mierda del Sur del Bronx... y creo que la luz y el espacio de Vietnam... pusieron el zap en su cabeza.
Jesus, Clean, não vão acreditar nisto.
Hey, Jesús, Clean, no vas a creer esto.
Clean, olha para isto.
Hey, Clean, mira esto.
Olha lá, Clean!
Cuidado, Clean.
Clean.
Clean.
Chef, fica com uma 16.
Clean, a las 60.
Clean, vai para a 60!
Jefe, trae una 16. Clean, ve a las 60.
- Olhos abertos, Clean.
Can couc, a ti también.
- Tudo controlado Chefe.
- Mantén tus ojos abiertos, Clean,
- Estou bem.
- ¿ Clean?
Vamos, Clean!
Vigílala. Bien. Bien.
Dá-me uma ajuda.
Vamos, Clean.
- Atenção, Clean.
- Espera, Clean.
- Porra, tens outra, Clean.
De quién es ese paquete? - Mierda, tienes otro, Clean.
Chef, vai ver o Clean!
Jefe, vigila a Clean.
Capitão, foi atingido.
Capitán, está herido. Clean está herido.
Atingiram o Clean.
Le dieron a Clean.
O melhor é o Clean Willy mas está preso.
El mejor es Clean Willy y está en prisión.
Você andou com o Clean Willy, certo? Sim.
Tú estás liada con Clean Willy, ¿ verdad?
Diga-lhe para fugir na próxima execução ou ele não é o Clean Willy.
O escapa en la siguiente ejecución o deja de ser Clean Willy.
Se alguém puder fazer isto, será o Clean Willy.
Si alguien puede, ése es Clean Willy.
Nós sabemos que Simms planeou a fuga de Clean Willy de Newgate há alguns meses.
Sabemos que hace meses Simms ideó la huida de Willy de Newgate.
A mamã vai manter o seu bebé saudável e limpinho
Mama's gonna keep baby * Mamá mantendrá a su bebé... healthy and clean. *... saludable y limpio.
É meu prazer apresentar Barbara Mitchell, membro sénior da Clean-Air Comissão e, a partir de hoje, candidata a vereadora do XIII Distrito.
Me complace presentarles a Barbara Mitchell. Miembro del Comité por el Aire Puro y, a partir de hoy, candidata a la concejalía del distrito 13.
Primeiro tratamos do avião, depois tratamos do resto.
We take out the plane first, then go in and clean up.
Ele falou dos Clean Heads? Mais Clean Heads?
¿ Te dio el dato sobre un gran negocio de los pelados?
Odeio os malditos Clean Heads!
No me digas que estamos reventando pelados. ¡ Los odio!
Viu o relatório do Stobbs sobre os Clean Heads?
¿ Leíste el informe que escribió Stobbs sobre el arresto de los pelados?
Acho que foram os Clean Heads.
Creo que fueron los pelados.
Mandei chamar o informador que nos ajudou com os Clean Heads.
Hice que trajeran al soplón de Gallagher el tipo que nos ayudó a arrestar a los pelados.
É um seboso, mas penso que nos pode informar sobre o negocio dos Clean Heads.
Es ruin, pero creo que nos puede decir quién maneja el negocio de los pelados.
Queremos fazer umas perguntas sobre os Clean Heads.
Te voy a hacer un par de preguntas sobre los pelados.
Os Clean Heads estão a preparar algo em grande.
Los pelados tienen un negocio gigante en este momento.
Conte tudo sobre os Clean Heads.
El negocio de los pelados : ¿ quiénes, cuándo y dónde?
A irmandade Ariana, os Clean Heads, os Muçulmanos.
La hermandad aria, los pelados, los musulmanes.
Parque dos Clean Heads.
El parque de juegos de los pelados.
Primeiro um Clean Head colocou uma arma na minha orelha...
Primero, un pelado me metió su maldita pistola en la oreja...
Passou "Sani-Clean" antes das notícias?
Pusiste a Sani Clean antes de las noticias? Si lo hice.
faria o "Sr. Clean".
Frederic Forrest a Chef, y Larry Fishburne, de 14 años, interpretará al Sr. Clean.
pega numa'16.
Lance, tráelos. Clean, 60. Chef, 16.
porque eu era apenas um miúdo.
Creo que eso era yo, eso era Clean, un chico.
Clean the cement off Tarzan.
Quítale el cemento a Tarzan.
Por favor, limpa isto para mim, Geoffrey!
would que please clean esto por mí, Geoffrey?
Se me servir e estiver limpo, visto qualquer coisa.
Si puedo botón, y es clean, I'II prácticamente llevar nada.
Give me a liniment and wash me clean
- Quiero ver el ensayo. Ponme aceites y báñame bien
Clean, vai para a 60.
Tráelos.
- Clean?
¿ Por qué carajo no?
- Clean?
- Clean.
The people keep the city clean
La gente mantiene la ciudad limpia