Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Connors
Connors Çeviri İspanyolca
381 parallel translation
Quando volto a casa, se há uma ópera boa em cena a família Connors vai lá duas vezes por semana.
Pero cuando regreso a casa, si hay una ópera la familia Connors va dos veces por semana.
Vi-o no Ringue com o Connors há dois anos.
Vi su combate con Connors en el Bowl, hace dos años.
O'Connors, traz-me o meu jipe. Espero tê-lo encontrado a tempo.
¡ Ojalá lleguemos a tiempo!
Quando voltava para cá vi o sr. Connors a sair do bar... do seu edificio, na Second Street.
Cuando volvía, encontré al señor Connors saliendo del bar junto a su edificio en la calle Segunda.
Miss Connors, depois falamos.
Y usted, Srta. Connors, hablamos luego.
- Não, Connors.
- No, Connors.
- Connors.
- Connors.
Sim, claro, Connors.
Si, por supuesto, Connors.
Que tal, Connors?
¿ Qué opina, Connors?
Venha, Connors.
Acompáñenos, Connors.
- Connors, não há aspirinas.
- Connors, se acabaron las aspirinas.
Muito bem, Connors.
Bien hecho, Conners.
Connors, já acabaste?
Connors, ¿ ha acabado?
Às vezes eu pensava se o Sr. Connors não era meu pai.
A veces pensaba que el Sr. Connors podía ser mi padre.
Billy Connors!
¡ Billy Connors!
Billy Connors.
Billy Connors.
O Billy Connors é que é.
Billy Connors Io es.
Billy Connors?
¿ Billy Connors?
Como era esse Billy Connors?
¿ Cómo era Billy Connors?
O que Tom Laws dizia a respeito de Michael e de Billy Connors.
Lo que Tom Laws decía al respecto de Michael y Billy Connors.
- Provávelmente o Billy Connors.
- Probablemente Billy Connors.
Foi o Billy. O Billy Connors!
Fue Billy. ¡ Billy Connors!
É o Connors.
Es Connors.
Matou o Connors e mais quatro.
Mató a Connors y a cuatro más.
- Sim, o Connors.
- Sí, a Connors.
Diane Connors.
Diane Connors.
A limusine apanha-o às 8 : 45, jogo de ténis às 11 : 15, bebidas com a Diane Connors às 18 : 30.
Lo recogerá una limusina a las 8 : 45. El tenis es a las 11 : 15. Copas con Diane Connors a las 6 : 30.
Boa noite, Miss Connors.
Buenas tardes, Srta. Connors.
Miss Connors.
- Srta...
Tu estragaste tudo com a Diane Connors!
¡ La cagaste con Diane Connors!
- Diane Connors?
- ¿ Diane Connors?
Sta. Connors, Walter Bentley em teleconferência.
Walter Bentley en teleconferencia.
O que estou a dizer, Sra. Connors, é que você não é profissional. É mal-educada e claramente incapaz de administrar a minha empresa.
Quiero decir, Srta. Connors, que es usted poco profesional... maleducada y claramente incapaz de dirigir mi empresa.
E Sra. Connors, o que estou a dizer é que está despedida.
Y Io que quiero decir es que queda usted despedida.
Estes são o Rip Van Kelt, Jack Connors, Charlie Dillon.
Rip Van Kelt, Jack Connors, Charlie Dillon.
- É na América, Connors.
- Sí, está en América.
Connors, chumbei naquele teste.
Reprobé el examen.
Porquê, Sr. Connors?
¿ Cómo ocurrió, Sr. Connors?
O Connors, especialmente, escreveu uma tradução quase sem falhas.
En especial la del Sr. Connors.
Notei, Sr. Connors... que como o resto da turma, assinou o código de honra.
Sr. Connors, como el resto de la clase ha firmado el Código de Honor...
Bem, bem, Sr. Connors. Normalmente não tem assim tanto para comunicar.
Normalmente no tiene tanto que comunicar.
Connors, seu palerma!
¡ Connors, idiota!
- Talvez o Connors nos possa iluminar.
- Connors puede aclararlo.
Não foi o Connors.
No fue Connors.
- Onde queres chegar, Connors?
- ¿ Qué quieres decir?
Para a Dra. Connors, por favor.
Dr. Connors, por favor.
- Dormiu bem, Sr. Connors?
- ¿ Ha dormido bien, Sr. Connors?
Sai hoje, Sr. Connors?
¿ Se marcha hoy?
Phil Connors!
¡ Phil Connors!
Cheguei tarde, e o Dr. Connors despediu-me.
No, llegue tarde al trabajo y el Dr. Connors me despidio.
- Pete? Connors.
Habla Connors.