Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Continental
Continental Çeviri İspanyolca
433 parallel translation
A polícia continental é tão "organizada"!
- ¡ La policía continental está muy bien "organizada"!
modo especial de exprimir a sua gratidão
continental de expresar su gratitud.
500 acções da Continental Gas, 500 da Consolidated Copper e 100 da Central Carbine, com a mesma margem de 20 pontos, sim.
Minera del Cobre y 100 de Central de Carburos. El mismo margen de 20 puntos.
Com o ouro no mercado negro a valer 2,5 mais do que o normal?
Con oro que se sienta sobre el mercado negro continental... En dos veces y media su precio base
Que continental!
Muy europeo.
Sabemos que se estende... do Rio Mississipi até à divisa continental.
Sabemos que se extiende... desde el río Mississippi hasta el Continental Divide.
Os detectores de minas devem localizá-lo, onde atravessa a plataforma continental.
Los detectores de minas la localizarán donde cruza la plataforma continental.
... pela doença do existencialismo continental.
... por la enfermedad del existencialismo continental.
A minha mulher está a tirar um curso na Escola Continental de Cozinha.
Mi mujer está haciendo un cursillo en la Escuela continental de cocina.
Fica o mais longe possível entre ti, e a parte continental dos Estado Unidos que puder.
Consigue toda la distancia posible entre ti y el continente de los EE.UU.
Não, as mulheres gostam do toque continental.
A las tías... a las señoras les gusta el toque continental.
Em Maio de 1941, a Alemanha e os seus aliados controlavam quase toda a Europa continental.
En Mayo de 1941. Los Alemanes y sus Aliados controlaban la mayor parte de Europa Continental.
Podíamos tratar dos japoneses na altura que escolhêssemos, mas o que tínhamos de defrontar estava na Europa Continental.
Podríamos hacer frente a los japoneses cuando elegimos, pero lo que tuvo que hacer frente fue en Europa Continental.
Mr. Churchill antipatizava profundamente, creio, com a idéia daquilo a que chamava um desembarque prematuro na Europa Continental.
El Sr. Churchill no le gustaba profundamente, en mi opinión, con la idea de lo que él llamó un aterrizaje prematuro en Europa Continental.
Chamavam-lhe o amante europeu.
En Hollywood, lo apodaban the continental lover.
Obviamente uma parte do continente afundou... em alguns minutos.
Es obvio que toda una porción de la plataforma continental se hundió... en cuestión de minutos.
A maioria das tropas da Wehrmacht fugiu para o continente ;
La mayor parte del personal de la Wehrmacht logró escapar a la parte continental.
Com a perspectiva de um rápido colapso italiano, os britânicos queriam atacar o continente.
Ante la perspectiva de un próximo colapso italiano, los Británicos querían atacar la parte continental.
Vamos servir cocktails e champanhe na Sala Continental.
Las bebidas se servirán en el Salón Continental.
- Completo ou continental? - Não sei...
¿ El completo o el continental?
Cretino continental!
Cretino continental.
Rugindo no brilhante céu azul ocidental, aviões estrangeiros, voando em fila e sozinhos sobrevoaram a Califórnia do Sul à noite e fizeram barreiras contra o ataque aéreo, o primeiro em solo continental dos EUA vindo de um invasor inimigo.
Rugiendo por el cielo azul desde el oeste... aviones extranjeros, volando en formación e individualmente... sobrevolaron anoche el sur de California... y provocaron andanadas intensas de fuego antiaéreo... las primeras sobre territorio continental estadounidense... contra un enemigo invasor.
Um míssil continental dos EUA.
EE. UU. continental.
A área superficial de Marte é exactamente, igual à área continental da Terra.
La superficie marciana tiene la misma extensión que la terrestre.
Um Lincoln Continental, Mark 4, 1973, depósito cheio, ar condicionado, aparelhagem estereofónica, direcção, travões, assentos, janelas, tudo eléctrico e um preço que é muito alto!
Un lincoln continental, mark 4, de 1973 está cargado, tiene aire acondicionado, radiocasete neumáticos radiales, frenos, asientos y ventanas automáticos... ¡ yun precio demasiado alto!
Vi o anúncio no "Daily Mail" e deduzi que Rex acertara as coisas com o velho.
Leí la noticia en la edición continental del Daily Mail y supuse que Rex había arreglado las cosas con el viejo.
Vamos filmar no Hotel Inter-Continental, em Paris.
Estamos rodando en el Hotel Inter-Continental de París.
Vamos consultar o compêndio continental.
Vamos a consultar nuestro registro Continental.
- Pequeno-almoço continental.
- ¿ Qué vas a tomar tú? - Un "Café complet".
No sábado, teremos os Estados Unidos, o México e o Canadá.
Para el sabado, tenemos el territorio continental de Estados Unidos, Mexico, Canada.
Costumava trabalhar comigo na Continental Radio.
Él solía trabajar conmigo en el Continental.
Foi de lá que o pai foi despedido pelo cretino do Frank Crump.
El Radio Continental. Ahí fue donde tu viejo Papá quedó enlatado por ese bobo de, Frank Crump.
E a Continental vai obrigar-nos a sair de casa?
Y Continental está haciéndonos mudarnos. ¿ Cierto, Papá?
Frank Crump, da Continental.
Frank Crump de Continental.
Eles que se intitulavam o exército continental quebraram como um ramo seco.
Ellos, que se hacían llamar el Ejército Continental, estaban quebrados como una ramita seca.
Que adivinho ou vidente poderia ter imaginado ou acreditado que o derrotado exército continental que éramos 5 anos atrás estaria hoje ás portas do que os generais proclamam de vitória.
TRES AÑOS DESPUÉS ¿ Qué adivino o vidente mágico habría dicho o pensado que el Ejército Continental apaleado y desorganizado de hace cinco años se convertiría en lo que los generales llaman hoy el camino a la victoria?
Aloha Passageiros do vôo 948 vindo de Los Angeles...
Aloha. Pasajeros que llegan en el vuelo 928 de Continental... de Los Ángeles, pueden pasar por su equipaje...
CONTINENTAL O SEU LUGAR
CONTI NENTAL DONDE USTED PERTENECE
Que chique.
Qué continental.
A tua mãe está muito doente, e eu decidi pedir uma licença para acabar o meu ensaio sobre o Congresso Continental.
Tu madre está muy enferma y he decidido tomarme un tiempo para acabar la tesis sobre el Congreso Continental.
Até temos sapatos de grandes tamanhos... para aquele visual continental de Clementine.
Incluso zapatos de gran tamaño para ese "look" de Clementine continental
Estava com uma pequena prostituta no Hotel Continental.
Estaba con mi pequeña putita en el Hotel Continental.
Continental.
Continental.
Um da Continental caiu a 15 de Novembro de 1987. 28 mortos.
Continental se estrelló el 15 de noviembre, 1987. Vuelo 1713. 28 muertos.
Esta é a última chamada... para o autocarro 27, da Trans Continental, de costa a costa.
Último aviso... para el autobús 27 de Trans Continental.
" Recebemos um cheque emitido a favor da Escola Continental
RECI BI MOS UN CHEQUE EXPEDI DO A FAVOR LA ESCUELA CONTI NENTAL, EL CUAL...
Compro amanhã, ao preço de abertura.
Quiero comprar al precio de apertura 500 acciones de Gas Continental, 500 de la Cía.
A Marinha encomendou 100 da Continental.
La Marina ha encargado 100 a Continental.
Não podemos tentar capturar a base.
¿ Qué tipo de masa continental se indica?
- O continental.
El continental.
- Muito continental.
- Muy europea.