Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Cornelius
Cornelius Çeviri İspanyolca
288 parallel translation
O Sr. Cornelius Cobb, o Sr. Anderson.
- El Sr. Cornelius Cobb y el Sr. Anderson.
E Mrs. Perry Livingston, a Mrs. Cornelius Vanderbilt e à minha mãe, em Kansas City.
Perry Livingston los Sres. Cornelius Vanderbilt y a mi madre en Kansas City.
O ouro é apenas cascalho amarelo, Cornelius.
El oro es sólo grava amarilla.
Cada homem tem as suas ideais, Cornelius.
Cada hombre tiene sus ideales, Cornelius.
Cornelius!
¡ Cornelius!
Oh, Cornelius.
Oh, Cornelius.
- Já conhece o... Dr. Cornelius, meu noivo.
- ¿ Conoce al Dr. Cornelius, mi novio?
Cornelius, um aviso de amigo.
Cornelius, una advertencia.
Cornelius! Cornelius, se tiver tempo hoje, gostaria de discutir esta expedição consigo com mais pormenor.
Cornelius, si tiene un momento hoy, quiero hablarle de su expedición.
Cornelius.
Cornelius.
Cornelius, por favor.
Cornelius, por favor.
Cornelius, porque insistes em provocá-lo?
Cornelius : ¿ Por qué le provocas?
O Cornelius desenvolveu uma hipótese brilhante.
Cornelius ha desarrolado una brillante teoría.
- Cornelius, mostra alguma força!
- Cornelius, ¡ demuestra tu fortaleza!
Esqueceu-se do nosso encontro, Cornelius?
¿ Olvidó nuestra cita, Cornelius?
Leia o senhor, Dr. Cornelius.
Léala, Dr. Cornelius. Léala.
O Estado acusa os doutores Zira e Cornelius de desrespeito ao tribunal, crime com malícia e heresia científica.
Sí, señor. El estado acusa a los Dres. Zira y Cornelius de desacato a este tribunal, daño malicioso y herejía científica.
Até fizeste um favor ao Estado porque tornaste-nos possível denunciar a Zira e o Cornelius.
Usted le hizo un favor al estado hizo posible desenmascarar a Zira y Cornelius.
É o que dizem Zira e Cornelius.
Eso es lo que creen Zira y Cornelius.
Eu e o Cornelius fomos acusados de heresia.
Cornelius y yo hemos sido condenados como heréticos.
Apresenta as provas, Cornelius.
Presente su evidencia, Cornelius.
Continue a escavar, Cornelius.
Siga excavando, Cornelius.
Cornelius tinha razão, dr. Provou-o.
Cornelius tenía razón, doctor. Lo ha probado.
Cornelius, venha cá.
Cornelius, venga aquí.
Bem, fica no teu quarto até ela chegar.
Arréglate un poco más y quédate en tu cuarto hasta que llegue. ¡ Cornelius!
Vou promovê-los a ambos. Cornelius, que idade tens?
Cornelius, ¿ qué edad tienes?
Cornelius, não podes fazer isso.
Cornelius, no puedes hacer eso.
Sim, Cornelius!
- ¡ Sí!
Não está cá ninguém, Cornelius!
Por aquí todo despejado.
Tens a certeza de que é uma aventura Cornelius?
¿ Estás seguro de que esto es una aventura?
Boa tarde, cavalheiros.
Buenas tardes, caballeros. - Cornelius Hackl.
Esta tarde? Cornelius! Cornelius, olha!
Cornelius, mira.
O quê? é o Sr. Cornelius Hackl de Yonkers. O nome dele.
Su nombre.
Cornelius Hackl?
- ¿ Cornelius Hackl?
Encontros casuais? Cornelius não tem direito a ter encontros casuais!
Cornelius Hackl no tiene derecho a encuentros fortuitos.
Ele vem constantemente a New York. Todos conhecem Cornelius Hackl.
Todos conocen y aprecian a Cornelius Hackl.
Não pode ser o mesmo homem. Se eu sei que Cornelius vem a New York,... despeço-o!
Si me enterase de que ha venido a Nueva York, lo despediría.
- Quem? - Cornelius Hackl! Quem é que, se vestiu de empregado de mesa, no Hotel Quinta Avenida tirou numa ostra e a deixou caír imediatamente...
¿ Quién se vistió de camarero y se le cayó una ostrajusto en...?
Nada, excepto do que foi Cornelius Hackl.
- No, pero fue Cornelius Hackl.
Quem?
- Cornelius Hackl.
Cornelius Hackl. Menina Molloy,... há quanto tempo ele a visita?
¿ Desde cuándo la visita?
Faremos qualquer coisa.
- Éste es Cornelius Hackl.
Irene, Cornelius Hackl. - Já nos apresentámos.
- Ya nos conocemos.
Cornelius, explique-lhe.
- Cornelius, explícaselo.
É a única coisa sensata a fazer. Cornelius! Bem, conheço uma loja de "doughnuts"...
- Hay un puesto de donuts en la estación.
Eu, Cornelius Hackl, divertindo-me, Estou a dançar!
¡ Yo, Cornelius Hackl, estoy bailando!
Eh, Cornelius, cuidado!
¡ Cuidado!
Durante o dia, ele é o seu caixeiro fiel.
De día, Cornelius Hackl es su leal empleado, pero de noche lleva una doble vida.
Ele é apenas O...
Es el famoso Cornelius Hackl.
O famoso Cornelius Hackl!
No es el mismo hombre.
Sou Cornelius Hackl.
- Soy Cornelius Hackl.