Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Corporation
Corporation Çeviri İspanyolca
384 parallel translation
Entre maio de 1916 e outubro de 1917, Chaplin produziu seus melhores curtas para a Mutual.
Entre mayo de 1916 y octubre de 1917, Chaplin produjo sus mejores comedias cortas como series para la "Mutual Film Corporation"
O seu pai é da Dupont Corporation em Wilmington.
Su padre es dueño de la Corporación Dupont, en Wilmington.
Temos um problema sobre a proposta da Nassau Aeronautical Corporation e estamos tomando em consideração o pedido da Nassau que subscreveu um pedido para financiar a sua expansão.
Hemos estudiado la propuesta de la Corporación Aeronáutica Nassau y hemos estado considerando la solicitud de Nassau de suscribir acciones comunes para financiar una expansión de planta.
Okaden foi adquirida pela Katsura Masamune Co
Okaden finalmente se fusionó con Katsura Masamune Corporation
Baseado nas observações da Corporação BIand, concluí que este não era um meio de intimidação prático, por razões que neste momento devem ser bem óbvias.
Basado en las conclusiones del Bland Corporation, mi conclusión es que esto no es un elemento práctico de disuasión, por razones que en este momento son muy obvias.
Ele é o presidente mundial da "Chemical Corporation" em Maryland.
Es el Presidente de la Corporación Química Global Unida de Maryland.
Sra. Peel, o diário de Hammond. Ele não tinha uma consulta hoje? Mm, na Harachi Corporation.
¿ Sra. Peal, Hammond tenía alguna cita para hoy?
"Teria a bondade de telefonar... Harachi Corporation."
solicitará una entrevista con usted por teléfono.
Bem, você precisa entrar em contato com o Sr. Tusamo, Harachi Corporation.
Póngase en contacto con Mr. Tusamo, en Hurachi.
Oferta da Development Corporation de Wolf City.
Gratis de la Corporación de Desarrollo de Wolf City.
Agradecemos à Columbia Pictures a cedência de algumas imagens do filme de Howard Hawks "The Criminal Code" ( 1931 )
Agradecemos a Columbia Pictures Corporation el habernos permitido usar una secuencia de "Código Penal" ( 1931 ) de Howard Hawks.
Que diz dessa grande e gorda Soylent Corporation?
¿ Qué me dices de las Empresas Soylent?
"Parallax Corporation"
CORPORACIÓN PARALLAX
PARALLAX CORPORATION AVALIAÇÃO DE PERSONALIDADES
CORPORACIÓN PARALLAX CUESTIONARIO DE PERSONALIDAD
- Para a Parallax Corporation.
- Las de la Corporación Parallax.
PARALLAX CORPORATION ESCRITÓRIOS DA COSTA OESTE
CORPORACIÓN PARALLAX OFICINAS DE LA COSTA OESTE
Bem-vindo à sala de testes da Secção de Recursos Humanos da Parallax Corporation.
Bienvenidos a la sala de pruebas de la División de Ingeniería Humana de la Corporación Parallax.
Temos aqui o líder da World Entreprises a tripular a nave espacial ele próprio.
Es el dueño de World Enterprises Corporation quien irá en la nave espacial.
Este incrível homem não só é o dono da World Entreprises Corporation como também é o inventor dos seus mais excepcionais produtos.
Este extraordinario hombre no es solo el dueño de World Enterprises... sino que es inventor de muchos de sus excepcionales productos.
Boa noite, senhoras e senhores, é um prazer poderem juntar-se a nós no voo inaugural no novo avião da Stevens Corporation.
Buenas noches. Es un placer tenerles en el vuelo inaugural de la nueva aeronave del Grupo Stevens.
Um director da Gas Corporation-Tex revelou que a quantidade de roubo equivale a dois milhões de dólares todo o dinheiro
Un directivo de la Gas-Tex corporation Ha revelado que el monto del robo asciende a dos millones de dólares todo en efectivo
Em nome da "Nynfus Corporation".
A nombre de "Nynfus Corporation".
First American Financial Corporation?
First American Financial Corporation?
Não abre o jogo... e diz-se que é um forte candidato a um lugar... na administração da First American Corporation.
Juega sus cartas muy pegadas al pecho... y se rumorea que es firme candidato a un puesto... en el consejo de First American Financial.
Não, sou apenas um modesto piloto da Drax Corporation.
No, soy simplemente una humilde piloto de la Corporación Drax.
Fabricados pela Pittsburgh Manufacturing Corporation Inc.
Hecho por la Pittsburgh Manufacturing Corporation Inc.
Fui Presidente da Corporação de Químicos Britânicos, durante 10 anos, e durante esse tempo lidei com 19 Ministros diferentes.
Llevo diez años de presidente de la British Chemical Corporation y en este tiempo he tenido tratos con 19 ministros.
No início do século XXI, a Tyrell Corporation avançou na evolução de um robot para a fase Nexus - um ser idêntico aos humanos - conhecido por Replicante.
A principios del siglo XXl, La Tyrell Corporation llegó a la fase Nexus en la fabricación de robots, con un ser casi idéntico al hombre conocido como replicante.
Há três noites tentaram assaltar a Tyrell Corporation.
Intentaron entrar en la Tyrell Corporation hace tres noches.
Que querem da Tyrell Corporation?
¿ Qué buscan en la Tyrell Corporation?
Actualmente existe um Nexus 6 na Tyrell Corporation.
Hay un Nexus 6 en la Tyrell Corporation.
Tyrell Corporation?
De la Tyrell Corporation.
Há ainda aquele boneco que interrogaste na Tyrell Corporation.
Está la que descubriste en la Tyrell Corporation.
Eu faço trabalhos de genética para a Tyrell Corporation.
Porque trabajo en genética para la Tyrell Corporation.
Este é o Pedro Quinn, presidente da Companhia de Açúcar dos Andes.
Éste es Pedro Quinn, director de la Andes Sugar Corporation.
O "Rainbow", da Digital Equipment Corporation.
El Rainbow de Digital.
Em nome do Dr. Steubens e da Sendrex Corporation... dou-lhe as boas-vindas aos Laboratórios KIVA.
En nombre del Dr. Steuben y la Corp. Sendrex le doy la bienvenida... -... al laboratorio KIVA.
Ofereceram-lhe emprego e foi trazido pela Consolidated Textiles, uma subsidiária da Asian Trading Corporation, uma empresa panamense dirigida pelo Lao Li.
Le ofrecieron trabajar aquí para Textiles Consolidados... una subsidiaria de la Corporación Comercial Asiática. Una compañía panameña de Lao Li.
A empresa "L. A Corporation"... teve um rapaz sequestrado no médio oriente... e disse-lhes que o resgate era descontável nos impostos.
Recuerdo el caso de una empresa... que les secuestraron a un empleado en Oriente Medio. Les dije que podían desgravar el dinero del rescate como pérdida por robo.
Ele é um filósofo, um pensador, Um soldado... e fundador do gigante Hadley Corporation,
Un filosofo, un pensador, un soldado, y fundador de la Compañía Hadley.
Estamos a fazer um artigo sobre a sua investigação da "New Hampton Corporation". As minhas fontes confirmam...
Preparo un artículo de su investigación de la promotora de New Hampton.
Vem cá. "Ministério da Justiça sonda New Hampton Corporation"
DESVELADA lNVESTlGAClÓN DE PROMOTORA DE NEW HAMPTON
- Na Treasure Coin Corporation ou na Cortez Antique Coins, aqui na cidade.
A la Corporación de Monedas del Tesoro. O en Monedas Antiguas Cortez, aquí mismo en la ciudad.
Bom, Brantley, Não sei o que quer da Pemrose Corporation... mas digo-lhe o que você não deve querer.
Bien, Brantley, no sé qué quieres de la corporación "Pemrose"... pero te diré lo que no harás :
Iniciámos uma OPA à Davenport Enterprises... numa luta pela Pemrose Corporation.
Hemos iniciado la compra de "Empresas Davenport"... en una lucha por el poder de la corporación "Pemrose".
Don, posso apresentar-te... a nova Presidente da Pemrose Corporation... e filha do fundador...
Don... quiero que conozcas a la nueva... presidenta de la corporación "Pemrose"... y la hija de su fundador...
Todos os programas feitos por Jupiter Mining Corporation têm um back-up do computador para substituir o computador primário se o computador primário quebrar o Artigo 5, por conseguinte assumo o controlo,
Todas las naves de la Jupiter Mining Corporation tienen un ordenador de reserva para sustituir al principal... si el principal incumple el artículo 5. Por eso asumo el control de la nave.
Sim, é da Benedict Corporation.
Sí, es la "Corporación Benedict".
Qualquer coisa como a Rand Corporation.
Algo parecido... a la "Corporación Rand".
Agora, vamos supor que estamos nos escritórios de Los Angeles... da General Electric Corporation.
Supongamos que estamos en la oficina de Los Ángeles... de la empresa General Electric.
Então, ela adquire sujeira barato usar um falsa Corporation para cobrir a sua cauda.
Cierto. así que contrata a Spanier para incendiar el paseo del río.