Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Craft
Craft Çeviri İspanyolca
65 parallel translation
Vou comprar um grande Chris Craft e não o ponho na água.
Compraré una Chris Craft y no la pondré en el agua.
Confirmo o meu pedido prévio. Assegure-se que o Cris-craft está pronto no Jett 27.
Confirmo llamada anterior que la motora vaya rápido al embarcadero Nº 27...
Entendido O Cris-craft estará na posição combinada..
Oí la llamada, la motora espera en lugar indicado.
Aquele barco, é o Cris-craft.
En la motora.
E este barco não é um "Chris-craft", assim que eu não...
Y este bote no es de Fórmula Uno, así que yo no...
Daqui fala Twin Beach Craft
Este es Twin Beach Craft
Torre de Glipswick para Beach Craft, por favor aguente a.
Torre Glipswick a Beach Craft, por favor espere.
David Gordon... Vais ficar no quarto com Ethan Craft.
david gordon... estarás compartiendo cuarto con ethan craft.
Sim, Craft?
¿ Sí, Craft?
Craft!
¡ Craft!
Sr. Craft, tu estás na mais histórica e bela cidade do mundo.
Sr. Craft, está en la más histórica y hermosa ciudad del mundo.
Fiz umas reservas no Craft.
Reservé en el Craft.
David Gordon... Vais ficar no quarto com Ethan Craft.
David Gordon... estarás compartiendo cuarto con Ethan Craft.
Sou uma professora de Inglês, não sou a Laura Craft.
Soy una maestra de inglés, no la maldita Tomb Raider.
- Como no "The Craft".
- Como "Jóvenes y brujas".
É a Charlotte Craft.
Es Charlotte Craft.
Fui apanhada a fumar uma ganza com a Emily Craft no carro dela.
Bueno, me pillaron fumándome un porro con mi mejor amiga en su coche, Emily Craft.
- A Crafty? - Sim.
¿ Craft?
Estou a escrever um artigo para a GG Car Craft.
Sí, escribo un anuncio para el arte de autos gg.
É como o que está a acontecer com os jogos de simulação como Second Life e World of war craft.
Es un poco como lo que ocurre con los juegos de simulación en línea, como "Second Life" o "World of Warcraft".
Quando estava a jogar Planetary War Craft ontem à noite, imaginei que eras a rainha Zorda de Gorn.
Cuando estaba jugando a Planetary Warcraft anoche, me imaginé que eras la reina Zorda de Gorn.
Envolvi-me numa discussão com um idiota sobre códigos para o War Craft. E levei uma sova, está bem?
Me metí en una pelea con un idiota por unos cracks para WarCraft... y me dio una paliza, ¿ vale?
Fiz umas reservas no Craft.
Reservé en Craft.
Temos um possível código 19 na nacional 11 com a Craft.
Tenemos un posible código 19 en la Carretera 11 y Craft Road.
Senhor Kraft? Senhor Kraft.
Señor Craft ; señor Craft.
Diga a ele que é o pai de Frank Kraft...
Dígale que es el padre de Frank Craft.
Me chamo Raoul Kraft. - É o agressor de Pleynel?
Me llamo Raúl Craft.
Kraft está no meu quarto e está armado.
Raúl Craft está en mi cuarto, armado.
É claro que não apoiamos tais atos..... mas no julgamento do processo contra Kraft, ele não é o verdadeiro acusado.
Claro está que no podemos estar de acuerdo con este tipo de cosas, pero es verdad que el verdadero acusado en el juicio de Raúl Craft no es él, es toda la industria farmaceutica.
Às 21H30 no Craft. E não te atrases.
A las 9 : 30 en Craft, y no llegues tarde.
O Ryan e o Craft estão a tomar conta dela.
Tengo a Ryan y a Craft haciendo de niñeras.
- Conheces uma artista chamada Liz Craft?
¿ Conoces a esta artista, Liz Kraft?
E talvez até faça referência ao World of War Craft, mesmo antes de pensar que nem toda a gente participa em jogos na Internet.
- Verdad. Y podría también perder una partida en "World of Warcraft" antes de acordarme que no todos juegan habitualmente a juegos de rol online.
Carl William Craft.
Carl William Craft.
Quando prenderam Craft, acharam um estojo para homicídio no carro dele.
Cuando atraparon a Craft, hallaron un equipo entero para asesinar.
É sobre Carl Craft.
Se trata de Carl Craft.
Quem quer que Carl Craft tenha sido pode não ter nada a ver com quem... Alpha é.
Quien fuera que haya sido Carl Craft quizá no tiene nada que ver con... quien es Alfa.
É um Beach Craft, usado para contrabandear heroína.
Es una avioneta. La usaban para traficar con heroína.
O Whitney disse que não, o Harvard Club também e o Colicchio riu na minha cara quando mencionei arte.
El Whitney dijo que no, Harvard Club no y Colicchio se rió en mi cara cuando pregunté por Craft.
Talvez possamos passar o tempo com outro projecto de ofícios. ( craft )
Quizá podríamos pasar el rato con otra manualidad.
Que oficio? ( Wich craft? ) ( Wichcraft = Bruxaria )
¿ Qué trabajo?
Disseste à Hillman Craft para esquecerem?
Usted dijo Hillman Craft para olvidar?
Vou ligar agora mesmo para a Hillman Craft.
Voy a llamar ahora mismo Hillman Craft.
De nada. Estava imerso no mundo de King Crimson e "The World of Warcraft".
Está bien, estaba en los mundos de "King Crimson" y "War-Craft".
Ele joga muito Craft of War.
que es impresionante en el arte de la guerra.
O caso da creche McMartin. O processo da Tonya Craft.
El... arte de demandar de Tonya.
O assassino do cartão de pontos, Randy Kraft, mutilou as suas vítimas de forma parecida, mas ainda mais severa.
El asesino de la tarjeta de puntuación, Randy Craft, mutilaba a sus víctima de forma similar, de un modo todavía más riguroso.
E também violava as vítimas antes de atirá-las para fora da estrada.
Craft también violó a sus víctimas antes de abandonarlas a un lado de la carretera.
Então, como o Kraft, pode ter escolhido as vítimas baseado na sua orientação sexual.
Entonces, como Craft, pudo elegir sus víctimas basándose en la orientación sexual.
Tivemos uma invasão no War Craft e sabes como é.
Lamento no poder ayudarte más tuvimos un torneo de War Craft y ya sabes cómo es eso.
É uma missão confidencial! É um 1935 Beech Craft, modelo clássico.
Y ese es un antiguo Beechcraft de 1935.