Translate.vc / Portekizce → İspanyolca / Creed
Creed Çeviri İspanyolca
364 parallel translation
Creed tem visões estranhas.
La fe puede hacer ver cosas.
Anda... enforca-te e morre!
¡ Creed mi palabra, ahorcaos!
Acreditai em mim.
Creed en mi.
O Bill Longley, o Creed Taylor... e todos os outros Taylor lá para Gonzalez.
Bill Longley, Creed Taylor y todos los otros Taylor allá, en Gonzalez.
- Achas o apollo Creed um palhaço?
- ¿ Llamas payaso a Apollo Creed?
Então o apollo Creed, no 1º de Janeiro, dá uma oportunidade a um zé-ninguém.
Pues Apollo Creed, el 1 de enero, le dará una a un boxeador desconocido.
Vão adorar que o apollo Creed dê a um rapaz daqui uma oportunidade de conquistar o título no aniversário deste país.
Nada les gustaría más que ver a Apollo Creed darle a un chico de aquí la oportunidad de conseguir el título en el mayor aniversario de este país.
- Mais café, Sr. Creed?
- ¿ Más café, Sr. Creed?
"apollo Creed contra o Garanhão italiano" ó
"Apollo Creed contra el Potro ltaliano."
Apollo Creed anda à caça doutra "vitima" que tome o lugar de Green no Campeonato do Bicentenário...
Apollo Creed está buscando otra "víctima" para ocupar el puesto de Green en el combate del Bicentenario...
- Querem tipos para treinar com o Creed.
- Necesitan un sparring para Creed.
A minha proposta é : estaria interessado em combater apollo Creed no Campeonato do Mundo de Pesados?
Mi propuesta es ésta : ¿ Le interesaría enfrentarse a Apollo Creed en el campeonato mundial de los pesos pesados?
O apollo Creed também.r
Apollo Creed también.
Rocky, pensa que pode vencer o Apollo Creed?
Rocky, ¿ cómo piensas enfrentarte a Apollo Creed?
O Creed é o melhor. Acho que tenho de dar o meu melhor.
Bueno, Creed es el mejor, así que tendré que dar lo mejor de mí mismo.
Se fazes isso ao apollo Creed, metem-nos na cadeia por homicídio.
Si le haces eso a Apollo Creed, nos meterán en la cárcel por asesinato.
- claro, Sr. Creed.
- Claro, Sr. Creed.
Ninguém aguentou até ao fim com o Creed.
Nadie ha aguantado jamás un combate entero con Creed.
Será o campeão do mundo de pesados, apollo Creed?
¿ No es el campeón mundial de los pesos pesados, Apollo Creed?
O campeão do mundo apollo Creed faz uma imitação de George Washington.
El campeón mundial Apollo Creed está haciendo una imitación de George Washington.
- É isso. Está a gritar "Creed".
- Eso es. "Creed", está gritando.
- "Creed em 3".
- "Creed en tres".
apollo Creed.
Apollo Creed.
O campeão Creed lança as suas esquerdas à cabeça.
Creed, el campeón, le lanza golpes cortos de izquierda al rostro.
O Creed tenta que eIe... e
Creed intenta que este hombre cometa...
Dança aIi à volta deIe.n
Creed sigue bailando.
Creed caíu.
¡ Creed ha caído!
O Creed previu ganhar em 3 assaltos.
Creed dijo que ganaría en tres.
Mas foi ao chão ao primeiro.
Creed cayó a la lona en el primero.
Vamos, Creed.
Vamos, Creed.
Os juízes votaram... 8-7 para o Creed.
Los jueces han votado... 8-7 a favor de Creed.
O Creed esfrangalhava-te a cara toda.
Creed te habría reventado la cara.
Bom, o que é isto? O APOLLO CREED CONTRA O GARANHÃO MEDRICAS
APOLLO CREED contra EL POTRO GALLINA
Hoje estive no ginásio do Apollo Creed, e, como sempre, o campeão não poupou palavras ao falar de Rocky Balboa.
... esta mañana, estuve en el gimnasio de Apollo Creed. El campeón no se privó a la hora de hablar sobre Rocky Balboa.
- Canhoto agoirento, o tanas! Levei o combate pouco a sério e este homem teve um golpe de sorte. Mas, desta vez, toda a gente vai ver o verdadeiro Apollo Creed.
Me tomé la pelea a la ligera y él tuvo mucha suerte, pero esta vez todos verán al auténtico Apollo Creed.
O mundo vai ver o verdadeiro Apollo Creed.
El mundo verá al auténtico Apollo.
Ouça, há muita gente que pode não gostar de mim, tudo bem. Mas em Novembro, o Apollo Creed irá dar o melhor espectáculo de gala, no dia de Acção de Graças, em frente dos conterrâneos deste homem.
Quizá no le caiga bien a mucha gente y me da igual, pero en noviembre, ofreceré el mejor espectáculo del mundo.
Se conseguires apanhar aquela bola de treino, consegues apanhar o Creed facilmente.
Si atrapas a esta centella, también atraparás a Creed.
Ouve, estive a pensar, se não me queres ver envolvido com o Creed, havemos de conseguir doutra maneira.
Si no quieres que vuelva a pelear con Creed, ya nos las arreglaremos de otro modo.
Boa noite. Daqui fala Bill Baldwin do Spectrum em Filadélfia, o local onde se irá travar o Super-Combate ll, com Rocky Balboa, o candidato ao título, e Apollo Creed, o campeão mundial.
Soy Bill Baldwin desde el Spectrum de Filadelfia, el escenario de la Superpelea II, con Rocky Balboa y Apollo Creed, el campeón mundial.
Apollo Creed : o mestre do massacre, o melhor de todos os tempos!
¡ El rey de la destrucción! ¡ El mejor de la historia!
No canto vermelho, pesando 110 quilos, um campeão que dispensa quaisquer apresentações no mundo civilizado, o verdadeiro mestre do massacre, o invencível campeão do mundo de pesos pesados, o primeiro, o único... Apollo Creed!
En el rincón rojo, con 103 kilos, un campeón que no necesita presentación en el mundo civilizado, el auténtico rey de la destrucción, el invicto campeón mundial de los pesos pesados, el único y genuino Apollo Creed.
- Foi mais um assalto para o Creed.
- Otro asalto para Creed. - Creed está acumulando puntos.
- Creed continua a marcar pontos, mas...
A por él, Rock.
Começa agora a pegar-se novamente com Balboa.
Creed, de nuevo.
Outro assalto para o campeão, Apollo Creed.
Otro asalto para el campeón, Apollo Creed.
- Nem pensar. Aí vamos nós.
Veamos qué hace Creed ahora.
Oito para Apollo Creed!
El juez Walker puntúa 8 a 7 para Creed.
E o campeão, Apollo Creed.
El campeón, Apollo Creed.
Mais um assalto para Apollo Creed.
Y otro asalto más para Apollo Creed.
- O que irá na cabeça do Creed?
¿ Qué está pensando Apollo Creed ahora?